Lehrstück (Brecht)
교육극 (브레히트)
A short form of music theatre that Bertolt Brecht developed around 1929–30 with the composers Kurt Weill, Paul Hindemith and Hanns Eisler. Rather than a play that teaches an audience, it was designed as practice theatre in which amateurs such as workers' choirs and schoolchildren learned by acting the parts themselves, swapping roles as they went. Its best-known example, The Measures Taken (1930), in which revolutionaries kill a comrade for the sake of the revolution, became the most fiercely disputed of Brecht's works both inside and outside the communist movement.
In depth
Why would anyone want theatre without an audience?
Think of a school drama club. Some plays are not meant for the stage at all; the rehearsal is the point. You play the bully once and the victim the next time, and you feel how the same scene looks different. Brecht's Lehrstück started from this idea. The German word means a "teaching piece", but what Brecht aimed at was not teaching the people in the seats. It was the performers learning through performing.
In the late 1920s Brecht deeply distrusted the passive bourgeois audience and the ossified institution of the theatre. In an age when film and radio were drawing the masses, he thought theatre could survive only by finding new paths. Answering a survey of writers and artists about their plans in the winter of 1928/29, he said that beyond the song plays he meant to develop "a kind of Lehrstücke" that would make the theatre a "lectern for the broad public".
eine Art Lehrstücke
Who made them, and how?
The Lehrstück was born together with the German new-music movement of the 1920s. Composers, too, were looking for wider audiences outside the opera house and the concert hall. Hindemith held that the purpose of such teaching theatre was "to involve everyone present in the performance of the work". The divisions between musicians, singers and audience were to be removed: amateurs would act the pieces, and the audience would sing the choral parts along with them. The pieces were therefore also called "school operas" (Schulopern), combining the experience of community with musical training through singing and acting together.
The first was a radio piece about Charles Lindbergh's solo flight across the Atlantic in 1927, Lindbergh's Flight. It was broadcast from the Baden-Baden festival on 27 July 1929, and the next day Brecht divided the stage to show a listener at home singing along to the orchestra coming from the radio: an experiment in turning listeners from receivers into fellow performers. The Baden-Baden Lesson on Consent, premiered at the same festival, caused a theatre scandal with a scene in which a clown is taken apart on stage, and the city of Baden-Baden stopped funding the festival afterwards. In 1930 came the school opera Der Jasager (He Who Says Yes), based on a Japanese Noh play, with music by Weill.
What was the theory behind it?
Brecht set out his ideas in short notes. In a "Theory of Pedagogies" from around 1930 he transferred Marx's eleventh thesis on Feuerbach (see "Theses on Feuerbach") to the theatre. As philosophers had only interpreted the world, the bourgeois theatre separated active performers from merely watching spectators. Young people who act for themselves can become "at once doers and onlookers".
zugleich zu Tätigen und zu Betrachtenden
In a typescript "On the Theory of the Lehrstück", written in 1937 when The Measures Taken went into his collected works, he put it this way: the performer "can be socially influenced by carrying out certain ways of acting, adopting certain attitudes, repeating certain speeches".
daß der Spielende durch die Durchführung bestimmter Handlungsweisen, Einnahme bestimmter Haltungen, Wiedergabe bestimmter Reden usw. gesellschaftlich beeinflußt werden kann.
The key words are attitude (Haltung) and gesture. Amateur acting in the Lehrstück was bodily: by doing a character's gestures and attitudes, performers were to experience social conflicts physically. The idea leads on to Brecht's "Gestus". Brecht stressed that the Lehrstück did not work by showing positive heroes to move an audience. The aim was to learn from the mistakes of the figures on stage, to grasp what the figures themselves never grasp. That is why the pieces always allowed opposite readings, and why reviews of them were always divided.
What did The Measures Taken show?
The most famous and most controversial Lehrstück is The Measures Taken (Die Maßnahme), made with Eisler. A reworking of Der Jasager, it was written for the 1930 Neue Musik Berlin festival, whose directors rejected it on political grounds; Weill withdrew Der Jasager in solidarity. Eisler said from the start that the piece was for workers' choirs, amateur theatre groups and school choirs, "people who neither pay for art nor are paid for art, but want to make art".
also von solchen, die weder für Kunst bezahlen, noch für Kunst bezahlt werden, sondern Kunst machen wollen.
It premiered at 11.30 p.m. on 13 December 1930 in the old Philharmonie hall on Bernburger Straße in Berlin. Three large Berlin workers' choirs, most of whose members could not read music, worked by day and rehearsed late into the night. The plot: four communist agitators sent from Moscow to China appear before the "Control Chorus", a kind of party tribunal, and re-enact how they came to kill the young comrade who went with them. The young comrade, enraged by the injustice in front of him, keeps acting on impulse and finally tears off his mask, exposing the group. Hunted, the agitators shoot him with his consent and throw him into a lime pit. The Control Chorus approves their action.
A questionnaire was handed to the audience, and a week later a discussion was held at a school; Brecht revised the text several times in response. Worker audiences were enthusiastic, but criticism came from both sides: the Communist Party of Germany (KPD) objected to the piece's "idealist basic attitude", while bourgeois voices accused it of inciting class struggle. The last performance in Germany, in Erfurt, was stopped by the police for "incitement against the state", taking as pretext a scene in which a Chinese workers' leader orders the storming of a factory. Sources differ on its date: the German Wikipedia article on Hanns Eisler gives 23 January 1932, while its article on Brecht says that at the beginning of 1933 police broke off a performance of The Measures Taken and the organizers were charged with high treason.
Why did The Measures Taken cause such a storm?
In 1930 Stalin's Great Purge had not yet begun in earnest. In hindsight, though, the piece read as a justification of the party eliminating a person in the name of the revolution, and calling a killing a "measure" offended many. Ruth Fischer, Eisler's sister, called Brecht "the minstrel of communism" in her book Stalin and German Communism and read the play as a foreshadowing of the purges. From the other side, communists found the piece too schematic. Walter Benjamin, in his 1934 lecture "The Author as Producer", said that turning a concert into a political meeting could represent the highest level of musical and literary technique, and that "Brecht and Eisler have proved it with the Lehrstück The Measures Taken".
In his journals Brecht rejected the reading of the play as disciplinary murder, insisting that the subject was "self-extinction". At the hearing of the House Un-American Activities Committee on 30 October 1947 he told the committee that it was an adaptation of an old Japanese religious play and that the young comrade's death was voluntary. When the interrogators rendered the title as "The Disciplinary Measure", he objected that "Steps to Be Taken" would be more correct.
After 1945 Brecht, fearing that in the Cold War the piece would be used as evidence of communist cruelty, banned its performance, and his heirs kept the ban after his death. Refusing a request from the Kammerspiele in Uppsala, Sweden, in 1956, he wrote: "Performances before an audience, in my experience, call forth nothing but moral affects, usually of an inferior kind."
Aufführungen vor Publikum rufen erfahrungsgemäß nichts als moralische Affekte für gewöhnlich minderer Art beim Publikum hervor.
The ground he gave was formal rather than about content: the Lehrstück was meant from the start for performers, not spectators. Yet in a conversation with the director Manfred Wekwerth he called The Measures Taken an example of the "theatre of the future". Public performances resumed in London in 1987 and at the Berliner Ensemble in 1997.
How does the Lehrstück differ from epic theatre?
The Lehrstück shares techniques with the "epic theatre" of the same years: interrupting the story, keeping distance from the characters, the "Verfremdungseffekt". The difference is whom the theatre is for. Epic theatre puts events before an audience to judge; the Lehrstück can do without an audience altogether. The theatre scholar Hans-Thies Lehmann held that with the experimental Lehrstücke Brecht "went far beyond the limits of epic theatre", because the object of the teaching was the performers themselves, not the spectators.
Brecht also rejected the idea that the Lehrstück meant dry instruction: "Theatre remains theatre, even when it is teaching theatre, and in so far as it is good theatre, it is amusing."
Theater bleibt Theater, auch wenn es Lehrtheater ist, und soweit es gutes Theater ist, ist es amüsant.
How have the Lehrstücke been judged?
For a long time research in both East and West ranked the Lehrstück phase low. East German criticism held that Brecht had fallen into "mechanical" ideas in this period, reducing the individual to "a mere reflex of external material conditions". Western criticism objected to plots in which the individual must be ready to sacrifice himself to the community. The Berlin schoolchildren who first performed Der Jasager themselves refused the demand to consent to their own destruction, and Brecht took up their response by writing Der Neinsager (He Who Says No), in which the boy rejects the old custom.
In the 1970s the scholar Reiner Steinweg offered another reading. The extreme endings of the Lehrstücke are artificially constructed and so presented from the outset as avoidable. They are not the inevitable fate of tragedy but a device that sends the performers back from the crisis to look for where things went wrong. Since Steinweg's 1972 study the Lehrstück has been taken up again not as propaganda but as a method of theatre education and violence-prevention training. The East German dramatist Heiner Müller took up the problem of The Measures Taken in Mauser (1970) and pushed it further.