Lehrstück · 1929.07–1930.12

교육극 (브레히트)

Lehrstück (Brecht)

베르톨트 브레히트가 1929~30년 무렵 작곡가 쿠르트 바일, 파울 힌데미트, 한스 아이슬러와 함께 만든 짧은 음악극 형식이다. 관객에게 교훈을 전하는 연극이라기보다, 노동자 합창단이나 학생 같은 아마추어가 직접 배역을 바꿔 가며 연기하면서 스스로 배우도록 짠 연습용 연극이었다. 대표작 『조처』(1930)는 혁명을 위해 동지를 죽이는 이야기를 다루어, 공산주의 운동 안팎에서 가장 거센 논쟁을 부른 브레히트 작품이 되었다.

상세

관객 없는 연극이 왜 필요했나?

학교 연극반을 떠올려 보자. 무대에 올릴 공연이 아니라 연습 자체가 목적인 연극이 있다. 한 번은 가해자를, 다음 번에는 피해자를 맡아 보면서 같은 장면이 어떻게 달라 보이는지 겪어 보는 식이다. 브레히트의 교육극은 이런 생각에서 출발했다. 독일어 ‘레어슈튀크’(Lehrstück)는 말 그대로 ‘가르치는 작품’이지만, 브레히트가 겨냥한 것은 객석에 앉은 사람을 가르치는 것이 아니라 연기하는 사람이 연기를 통해 배우는 것이었다.

1920년대 말 브레히트는 극장에 앉아 수동적으로 구경하는 부르주아 관객과 굳어 버린 극장 제도에 깊은 의심을 품고 있었다. 영화와 라디오가 대중을 끌어당기는 시대에, 극장은 새 길을 찾지 않으면 살아남을 수 없다고 보았다. 1928/29년 겨울 작가와 예술가들에게 앞으로의 계획을 묻는 설문에서 그는 노래극을 넘어 “일종의 교육극”을 만들어, 극장을 “넓은 대중을 위한 강단”으로 만들겠다고 답했다.

eine Art Lehrstücke

누가 어떻게 만들었나?

교육극은 1920년대 독일 신음악 운동과 함께 태어났다. 작곡가들도 전통 오페라와 연주회 제도 바깥에서 더 넓은 청중을 찾고 있었다. 힌데미트는 교육극의 목적이 “그 자리에 있는 모든 사람을 작품의 연주에 참여시키는 것”이라고 보았다. 연주자, 가수, 관객의 구분을 없애고, 아마추어가 극을 연기하며 관객도 합창 부분을 함께 부르게 하자는 것이었다. 그래서 교육극은 ‘학교 오페라’(Schuloper)라고도 불렸고, 함께 노래하고 연기하는 경험으로 공동체 체험과 음악 교육을 묶으려 했다.

첫 작품은 1927년 대서양을 혼자 건넌 찰스 린드버그의 비행을 다룬 라디오극 「린드버그의 비행」이었다. 1929년 7월 27일 바덴바덴 음악제에서 라디오로 중계되었고, 다음 날 브레히트는 무대를 둘로 나눠 집에 있는 청취자가 라디오에서 흘러나오는 관현악에 맞춰 직접 노래하는 장면을 연출했다. 청취자를 받기만 하는 사람에서 함께 연주하는 사람으로 바꾸려는 실험이었다. 같은 음악제에서 초연된 「동의에 관한 바덴 교육극」은 무대 위에서 광대의 팔다리를 하나씩 떼어 내는 장면이 든 이 작품의 초연은 극장 스캔들을 일으켰고, 바덴바덴시는 이듬해부터 음악제 지원을 끊었다. 1930년에는 일본 노(能)를 바탕으로 한 학교 오페라 「동의자」를 바일의 음악으로 올렸다.

교육극의 이론은 무엇이었나?

브레히트는 짧은 메모들로 교육극의 생각을 풀었다. 1930년 무렵의 「교육학 이론」에서 그는 마르크스의 「포이어바흐에 관한 테제」 제11테제를 연극에 옮겨 놓았다. 철학자들이 세계를 해석만 했듯, 부르주아 극장은 행동하는 배우와 구경만 하는 관객을 갈라놓았다. 젊은이들이 직접 연기하면 그들은 “행동하는 사람이자 동시에 바라보는 사람”이 될 수 있다는 것이다.

zugleich zu Tätigen und zu Betrachtenden

1937년 『조처』를 전집에 실으면서 쓴 타자 원고 「교육극 이론에 대하여」에서는 이렇게 정리했다. 연기하는 사람은 “정해진 행동 방식을 수행하고, 정해진 태도를 취하고, 정해진 말을 되풀이함으로써 사회적으로 영향을 받을 수 있다.”

daß der Spielende durch die Durchführung bestimmter Handlungsweisen, Einnahme bestimmter Haltungen, Wiedergabe bestimmter Reden usw. gesellschaftlich beeinflußt werden kann.

여기서 중요한 것은 ‘태도’(Haltung)와 몸짓이다. 교육극의 아마추어 연기는 몸에 기반을 두었다. 인물의 몸짓과 태도를 직접 해 보면서 사회적 갈등을 몸으로 겪게 하려는 것이었다. 이 생각은 브레히트 연기론의 「게스투스 (브레히트)」로 이어진다. 브레히트는 교육극이 긍정적 주인공을 보여 주어 관객을 감동시키는 방식을 따르지 않는다고 강조했다. 무대 위 인물의 잘못에서 배우는 것, 인물이 끝내 깨닫지 못하는 것을 연기자와 관객이 깨닫는 것이 목표였다. 그래서 교육극은 늘 정반대의 해석을 함께 허락했고, 비평도 늘 엇갈렸다.

『조처』는 무엇을 보여 주었나?

교육극 가운데 가장 유명하고 가장 논쟁적인 작품이 아이슬러와 함께 만든 『조처』(Die Maßnahme)다. 「동의자」를 고쳐 쓴 작품으로, 1930년 ‘베를린 신음악제’를 위해 썼지만 음악제 운영진이 정치적 이유로 거절했다. 바일은 연대의 뜻으로 「동의자」를 거두어들였다. 아이슬러는 이 작품을 처음부터 “예술에 돈을 내지도, 예술로 돈을 받지도 않고, 예술을 하고 싶어 하는” 사람들, 곧 노동자 합창단과 아마추어 극단, 학교 합창단을 위해 썼다고 밝혔다.

also von solchen, die weder für Kunst bezahlen, noch für Kunst bezahlt werden, sondern Kunst machen wollen.

초연은 1930년 12월 13일 밤 11시 30분 베를린 베른부르거 거리의 옛 필하모니 홀에서 열렸다. 악보를 읽을 줄 모르는 사람이 대부분인 베를린의 대형 노동자 합창단 세 곳이 낮에는 일하고 밤늦게까지 연습해 무대에 섰다. 줄거리는 이렇다. 모스크바에서 중국으로 파견된 공산주의 선동가 네 사람이 당 법정 격인 ‘통제 합창단’ 앞에 서서, 함께 갔던 젊은 동지를 죽인 일을 재연하며 판단을 구한다. 젊은 동지는 눈앞의 불의에 분노해 번번이 즉흥적으로 행동하다가 끝내 가면을 벗어 정체를 드러낸다. 쫓기는 처지가 된 선동가들은 그의 동의를 얻어 그를 쏘고 석회 구덩이에 던진다. 통제 합창단은 그들의 행동이 옳았다고 승인한다.

공연장에서는 관객에게 질문지를 나눠 주어 의견을 받았고, 일주일 뒤에는 한 학교에서 토론회가 열렸다. 그 결과를 반영해 브레히트는 본문을 여러 차례 고쳐 썼다. 노동자 청중은 열광했지만 평가는 양쪽에서 비판적이었다. 독일 공산당(KPD)은 작품의 “관념론적 기본 태도”를 문제 삼았고, 부르주아 쪽은 계급투쟁을 부추긴다고 비난했다. 독일에서 열린 마지막 공연은 에르푸르트에서 경찰이 중단시켰다. 경찰은 중국 노동자 지도자가 공장을 습격하라고 지시하는 대목을 문제 삼아 “국가에 대한 선동”이라며 공연을 멈췄다. 이 공연의 날짜는 자료마다 다르다. 독일어 위키백과의 한스 아이슬러 항목은 1932년 1월 23일로 적고, 브레히트 항목은 1933년 초 「조처」 공연이 경찰에 중단되고 주최자들이 대역죄로 기소되었다고 적는다.

『조처』는 왜 그토록 큰 논쟁을 불렀나?

작품이 쓰인 1930년에는 스탈린의 대숙청이 아직 본격적으로 시작되지 않았다. 그러나 나중에 돌아보면 『조처』는 혁명의 이름으로 당이 한 사람을 없애는 일을 정당화하는 것처럼 읽혔다. 사람을 죽이는 일을 ‘조처’라는 완곡한 말로 부르는 것 자체도 반감을 샀다. 아이슬러의 누이 루트 피셔는 책 『스탈린과 독일 공산주의』에서 브레히트를 “공산주의의 음유시인”이라 부르며 이 작품을 대숙청의 예고로 읽었다. 정반대로 공산주의 쪽에서는 이 작품이 지나치게 도식적이라고 보았다. 발터 벤야민은 1934년 강연 「생산자로서의 작가」에서 연주회를 정치 집회로 바꾸는 일이 음악과 문학의 최고 기술 수준을 보여 줄 수 있음을 “브레히트와 아이슬러가 교육극 『조처』로 증명했다”고 평가했다.

브레히트는 자기 작업 일지에서 이 작품의 주제가 규율을 위한 살인이 아니라 ‘자기 소멸’이라고 반박했다. 1947년 10월 30일 미국 하원 비미활동위원회 청문회에서는 이 작품이 오래된 일본 종교극을 고쳐 쓴 것이며, 젊은 동지의 죽음은 스스로 동의한 것이라고 답했다. 위원들이 제목을 ‘징계 조치’로 옮기자 그는 ‘취해야 할 조치’가 더 맞는 번역이라고 맞섰다.

1945년 이후 브레히트는 냉전 속에서 이 작품이 공산주의의 잔인함을 보여 주는 증거로 쓰일 것을 걱정해 공연을 금지했고, 그가 죽은 뒤에는 상속인들이 금지를 이어 갔다. 1956년 스웨덴 웁살라의 극단이 공연을 청했을 때 그는 이렇게 거절했다. “관객 앞에서의 공연은 경험상 대개 저급한 도덕적 정서밖에 불러일으키지 못한다.”

Aufführungen vor Publikum rufen erfahrungsgemäß nichts als moralische Affekte für gewöhnlich minderer Art beim Publikum hervor.

공연 금지의 이유가 내용이 아니라 형식에 있었다는 점이 흥미롭다. 교육극은 처음부터 관객이 아니라 연기하는 사람을 위한 것이었기 때문이다. 그러면서도 그는 연출가 만프레트 베크베르트와의 대화에서 『조처』를 “미래의 연극”의 본보기로 꼽았다. 금지가 풀려 공개 공연이 다시 열린 것은 1987년 런던과 1997년 베를리너 앙상블에서였다.

교육극은 서사극과 어떻게 다른가?

교육극은 같은 시기의 「서사극」과 기법을 공유한다. 이야기를 끊고, 인물과 거리를 두고, 「낯설게 하기 효과」를 쓴다. 차이는 누구를 위한 연극이냐에 있다. 서사극이 관객이 사건을 앞에 놓고 판단하게 하는 연극이라면, 교육극은 관객이 없어도 되는 연극이다. 연극학자 한스티스 레만은 브레히트가 실험적인 교육극으로 “서사극의 경계를 훨씬 넘어섰다”고 보았다. 가르침의 대상이 관객이 아니라 연기하는 사람 자신이라는 점에서 성격이 다르다는 것이다.

브레히트는 교육극이 무미건조한 학습이라는 생각도 거부했다. “극장은 교육 극장이라 해도 극장으로 남는다. 그리고 좋은 극장인 한, 재미있다.”

Theater bleibt Theater, auch wenn es Lehrtheater ist, und soweit es gutes Theater ist, ist es amüsant.

교육극은 어떻게 평가되어 왔나?

동서 양쪽의 연구는 오랫동안 교육극 시기를 낮게 보았다. 동독 비평은 이 시기의 브레히트가 개인을 “외적 물질 조건의 단순한 반영”으로 깎아내리는 ‘기계적’ 생각에 빠졌다고 보았다. 서방 비평은 개인이 공동체를 위해 자신을 희생해야 한다는 줄거리를 문제 삼았다. 「동의자」를 연기한 베를린 학생들부터가 자기 죽음에 동의하라는 요구를 받아들이지 않았고, 브레히트는 그 반응을 받아들여 소년이 낡은 관습을 거부하는 「거부자」를 새로 썼다.

1970년대에 연구자 라이너 슈타인베크가 다른 읽기를 내놓았다. 교육극의 극단적 결말은 일부러 짜 맞춘 것이어서 처음부터 피할 수 있는 것으로 제시된다. 비극의 피할 수 없는 운명이 아니라, 연기자들이 그 위기에서 거꾸로 거슬러 올라가 어디서 잘못되었는지를 찾게 하는 장치라는 것이다. 슈타인베크의 1972년 연구 이후 교육극은 정치 선전이 아니라 연극 교육과 폭력 예방 훈련의 방법으로 다시 쓰이게 되었다. 동독 극작가 하이너 뮐러는 「마우저」(1970)에서 『조처』의 문제를 다시 붙잡아 더 날카롭게 밀어붙였다.

관련 인물

출처

  1. de.wikipedia.org
  2. de.wikipedia.org
  3. 위키백과 (영문)
  4. de.wikipedia.org
  5. de.wikipedia.org