Verfremdungseffekt (V-Effekt) · 1936

낯설게 하기 효과

Distancing effect

베르톨트 브레히트가 서사극의 중심 기법으로 내세운 개념으로, 흔히 V-효과라고 줄여 부른다. 익숙한 사건이나 인물에서 ‘당연함’을 벗겨 내 관객이 놀라고 궁금해하게 만들고, 그렇게 해서 그것이 역사 속에서 생겨나 바뀔 수 있는 것임을 깨닫게 하려 한다. 1936년 중국 연극에 관한 글에서 처음 이 말을 썼다. 러시아 형식주의자 빅토르 시클롭스키가 말한 ‘낯설게 하기’와 이름과 발상이 닮았지만, 지각을 되살리는 데 그치지 않고 사회를 바꿀 수 있다는 인식으로 이끌려 한다는 점에서 다르다.

상세

매일 쓰던 물건이 갑자기 이상해 보일 때

날마다 쓰던 시계를 처음 보는 사람에게 설명한다고 해 보자. “이건 시간을 알려 주는 기계야.” 그러다 그 사람이 묻는다. “그런데 왜 다들 시간에 맞춰 일어나고, 일하러 가고, 퇴근해?” 그 순간 아무렇지 않던 시계와 출퇴근이 조금 이상하게 보이기 시작한다. 늘 거기 있던 것이 설명이 필요한 것으로 바뀐다. 브레히트가 말한 ‘낯설게 하기 효과’는 이런 경험을 무대에서 일부러 만들어 내는 일이다. 그는 이렇게 썼다. “어떤 사건이나 인물을 낯설게 한다는 것은 우선 그 사건이나 인물에게서 당연한 것, 뻔한 것을 빼앗고 그것에 대해 놀라움과 호기심을 불러일으킨다는 뜻이다.”

Einen Vorgang oder einen Charakter verfremden heißt zunächst einfach, dem Vorgang oder dem Charakter das Selbstverständliche, Einleuchtende zu nehmen und über ihn Staunen und Neugier zu erzeugen.

그리고 이어서 낯설게 한다는 것은 곧 “역사화한다는 것, 사건과 인물을 덧없는 것으로 그린다는 것”이라고 덧붙였다.

Verfremden heißt also Historisieren, heißt Vorgänge und Personen als vergänglich darzustellen

이 항목에서는 브레히트의 기법을 ‘낯설게 하기 효과’라는 이름으로 다룬다. 우리말로는 ‘소외 효과’, ‘이화 효과’, ‘생소화 효과’로도 옮긴다. 다만 ‘소외’라는 번역은 마르크스가 말한 노동의 소외(Entfremdung)와 헷갈리기 쉽다. 브레히트의 Verfremdung은 사람이 자기 노동과 그 산물에서 떨어져 나가는 상태가 아니라, 관객이 익숙한 것을 낯설게 바라보도록 하는 예술적 조작이다.

무대에서는 어떻게 하나?

방법은 여러 가지다. 이야기를 해설이나 시간 건너뛰기로 끊는다. 인물이 배역에서 걸어 나와 관객에게 말을 걸고 방금 벌어진 일을 토론한다. 장면 앞에 줄거리를 미리 알려 주는 현수막을 걸어, 관객이 다음에 무슨 일이 일어날지가 아니라 그 일이 어떻게 일어나는지에 주목하게 한다. 무대 장치와 소품은 간소하게 하고, 노래, 팻말, 사진과 영화 투사를 쓴다. 배우도 배역과 거리를 두어 관객이 주인공을 동일시할 대상으로 받아들이지 않게 한다.

브레히트가 노린 것은 관객이 무대 위 사람들을 운명에 내맡겨진 바꿀 수 없는 존재로 보지 않는 것이었다. 그는 이렇게 썼다. 관객은 “이 사람이 이러저러한 것은 사정이 이러저러하기 때문이다. 그리고 사정이 이러저러한 것은 사람이 이러저러하기 때문이다”라고 보게 된다.

Er sieht: dieser Mensch ist so und so, weil die Verhältnisse so und so sind. Und die Verhältnisse sind so und so, weil der Mensch so und so ist.

나아가 관객은 그 사람이 지금 모습과 다르게 될 수도 있고, 사정 또한 지금과 다르게 생각할 수 있다는 것을 본다. 「서사극」 항목에서 다룬 ‘역사화’와 ‘게스투스’도 모두 이 목표를 위한 장치다.

이 말은 어디서 왔나?

브레히트가 이 말을 처음 인쇄물에 쓴 것은 1936년에 발표한 「중국 연극의 낯설게 하기 효과」였다. 그는 1935년 봄 모스크바에서 경극 배우 메이란팡의 시연을 보고 돌아온 지 얼마 되지 않아 이 개념에 이름을 붙였다.

영어권 연구는 이 말이 러시아 형식주의의 ‘낯설게 하기’(오스트라네니예)와 이어져 있다고 본다. 빅토르 시클롭스키는 1917년 익숙해진 사물을 낯설게 보여 주어 지각을 되살리는 것이 모든 예술의 본질이라고 주장했다. 시클롭스키의 친구인 극작가 세르게이 트레티야코프가 1935년 봄 모스크바를 찾은 브레히트에게 이 용어를 가르쳤다는 증언도 있다. 그래서 요즘에는 두 개념을 모두 ‘낯설게 하기’로 옮겨 그 연결을 드러내려는 연구자가 많다. 한편 발터 벤야민이 1934년 서사극 이론을 다룬 글 「생산자로서의 작가」에서 이미 비슷한 발상을 정식화했고, 그해 여름 덴마크에서 브레히트와 함께 지내며 그 글을 보여 주려 했다는 지적도 있다. 형식주의 쪽의 개념과 그 뒤 소련에서의 운명은 「러시아 형식주의」 항목에서 다룬다.

형식주의의 낯설게 하기와 무엇이 다른가?

두 개념은 모두 익숙함을 깨뜨린다는 점에서 닮았다. 차이는 깨뜨린 다음에 무엇을 하느냐에 있다. 시클롭스키에게 낯설게 하기는 굳어 버린 지각을 되살리는 예술의 기법이었고, 그 자체가 예술의 본질이었다. 브레히트에게 그것은 관객이 사회적 관계를 꿰뚫어 보도록 하는 수단이었다. 킬 영화용어사전의 정리대로 V-효과의 목적은 관객의 주의를 사건의 흐름에서 사건의 의미 부여로, 표현의 관습으로, 그리고 흔히 드러나지 않는 놀이의 이데올로기적 규정 요인으로 돌리는 데 있다.

또 하나의 차이는 아리스토텔레스 연극과의 관계다. 브레히트는 카타르시스를 감정 이입으로 풀이하던 19세기 말의 통념과 무대 자연주의의 권위에 맞섰다. 배우와 관객이 인물에 감정을 이입하는 ‘아리스토텔레스적 연극’ 대신 낯설게 하기 효과로 판단을 끌어내려 한 것이다. 그렇다고 감정 이입을 모두 내쫓은 것은 아니었다. 배우와 관객 모두 감정 이입이라는 수단을 통제해야 한다는 것이 브레히트의 요구였다.

어떤 평가를 받았나?

이 기법은 동구와 서구 양쪽에서 논쟁을 불렀다. 모스크바의 망명 잡지들은 1938년 브레히트를 ‘형식주의자’로 몰았고, 1949년 동독 비평가들도 관객을 감동시켜 긍정적 모범으로 이끌어야 한다는 사회주의 리얼리즘의 지침에 비추어 그의 연극을 문제 삼았다. 메시지를 무대에서 권위적으로 선포하지 않는다는 브레히트의 생각 자체가 그 지침과 어긋났기 때문이다. 이 대립은 「표현주의 논쟁」 항목에서 다룬다.

서방에서는 이 기법이 연극을 넘어 영화와 문학 이론으로 퍼졌다. 영어권에서는 존 윌렛의 1964년 번역 ‘소외 효과’(alienation effect)가 오래 쓰였는데, 이 번역이 시클롭스키와 브레히트의 가까운 연관을 가렸다는 비판이 나와 ‘거리 두기 효과’, ‘낯설게 하기 효과’ 같은 번역이 함께 쓰인다.

「작은 오르가논」은 낯설게 하기를 어떻게 정리했나?

1948년 「연극을 위한 작은 오르가논」에서 브레히트는 낯설게 하기를 서사극 전체의 첫째 수단으로 놓았다. 비극의 줄거리는 사회 질서를 신이 정한 운명처럼 보이게 한다. 그 질서 뒤에 숨은 실제 이해관계를 보이려면, 먼저 사회적 사건에서 “익숙함의 도장을 떼어 내야” 한다(§43).

Vorgängen den Stempel des Vertrauten zu entziehen

영어권 정리를 빌리면 이 개념은 “미학과 정치의 경계”에 놓여 있다. 어떤 대상, 인물, 과정을 지각하게 하면서 동시에 그것을 뜻밖의 것, 낯선 것으로 만드는 일이며, 그 목표는 관객이 현실과의 관계에서 거리를 두게 해 현실에 눈뜨게 하는 데 있다. 그래서 낯설게 하기는 의식을 정치화한다. 그 바탕에는 인간의 불행이 인간 자신의 손에 달려 있다는 것, 곧 세계는 다룰 수 있고 예술은 역사에 개입할 수 있으며 개입해야 한다는 생각이 있다.

낯설게 하기는 배우의 몸에서 어떻게 일어나나?

낯설게 하기는 무대 장치만의 일이 아니다. 「작은 오르가논」은 배우에게 하나를 고를 때 먼저 무엇을 하지 ‘않는지’를 의식하라고 요구했다. 연구자들이 ‘…이 아니라 …이다’(Nicht-Sondern)라고 부르는 원리다. 배우가 고르지 않은 다른 가능성이 함께 보이면, 관객은 인물의 행동을 당연한 것이 아니라 하나의 선택으로 보게 된다. 같은 인물이 다르게 행동할 수도 있었다는 것, 그것이 낯설게 하기가 노리는 깨달음이다.

이 원리가 몸짓에서 구체화된 것이 「게스투스 (브레히트)」다. 「억척어멈과 그 자식들」의 마지막 장면에서 헬레네 바이겔은 죽은 딸의 장례비를 건네다가 동전 하나를 도로 지갑에 넣었다. 슬픔에 잠긴 어머니라는 익숙한 그림이 이 작은 몸짓 하나로 낯설어지고, 관객은 그 뒤에 있는 장사꾼의 처지를 보게 된다.

교육극에서는 어떻게 쓰였나?

브레히트는 1937년 무렵 교육극의 원칙을 정리하면서도 낯설게 하기 효과를 서사극의 다른 요소와 함께 교육극에서 지켜야 할 것으로 꼽았다. 「교육극 (브레히트)」에서 아마추어 연기자는 배역을 바꿔 가며 같은 장면을 되풀이했다. 역할을 바꾸고 서사적으로 이야기를 끊는 연습 속에서, 연기자는 자기가 당연하게 여기던 태도를 바깥에서 돌아볼 기회를 얻는다. 관객을 위한 기법이던 낯설게 하기가 여기서는 연기자 자신을 위한 학습 방법이 되었다.

관련 인물

출처

  1. de.wikipedia.org
  2. 위키백과 (영문)
  3. de.wikipedia.org
  4. de.wikipedia.org
  5. 위키백과 (영문)
  6. de.wikipedia.org