표현주의 논쟁
Expressionism debate
1937년 9월부터 1938년 7월까지 모스크바에서 나온 독일어 망명 잡지 《말》(Das Wort)에서 벌어진 논쟁이다. 표현주의가 파시즘으로 가는 길을 닦았는가, 아니면 새 예술이 이어받을 유산인가를 두고 시작해, 리얼리즘이란 무엇인가를 놓고 루카치 죄르지와 에른스트 블로흐가 맞서는 데까지 나아갔다. 같은 시기 베르톨트 브레히트와 안나 제거스도 루카치에게 반론을 썼는데, 브레히트의 글은 당시 실리지 못하고 그가 죽은 뒤에 알려졌다. 그래서 이 논쟁은 흔히 ‘브레히트-루카치 논쟁’과 함께 묶여 불린다.
상세
낡은 예술 사조 하나가 왜 망명 작가들을 갈라놓았나?
어릴 때 좋아하던 밴드의 멤버 한 사람이 나중에 극우 정당 집회에서 노래를 불렀다고 하자. 그러면 그 밴드가 젊은 시절에 만든 거칠고 실험적인 음악까지 처음부터 잘못된 것이었을까? 1937년 모스크바의 독일 망명 작가들이 부딪친 물음이 이와 비슷했다. 1910년대 독일 미술과 문학을 휩쓴 표현주의는 낡은 형식을 깨고 비명처럼 날것의 감정을 쏟아 낸 사조였다. 그 시인 가운데 한 사람인 고트프리트 벤이 1933년 나치 편에 서자, 표현주의 전체를 어떻게 평가할지가 정치 문제가 되었다.
표현주의를 두고 다툰 것은 공산주의자만이 아니었다. 나치 집권 직후 요제프 괴벨스는 표현주의 화가 에밀 놀데와 에른스트 바를라흐를 ‘북방 예술가의 원형’으로 내세우려 했으나 알프레트 로젠베르크의 반대에 부딪혔다. 히틀러는 1935년 9월 11일 ‘예술 연설’에서 모더니즘 미술을 결정적으로 배격했고, 1937년 7월 19일 뮌헨에서 「퇴폐 미술」 전시가 열렸다. 표현주의 작품은 이제 ‘퇴폐’로 낙인찍혀 쫓겨났다.
망명한 마르크스주의자들의 논쟁은 이와 다른 축에서 벌어졌다. 쟁점은 표현주의가 파시즘과 어떤 관계에 있느냐, 그리고 그 대안이 될 ‘유물론적 미학’이 무엇이냐였다. 출발점은 루카치 죄르지가 1934년 모스크바의 독일어 잡지 《국제문학》(Internationale Literatur) 1호에 실은 「표현주의의 위대함과 몰락」이었다. 루카치는 이 글에서 표현주의와 파시즘이 같은 정신적 뿌리에서 나왔다고 보았다.
논쟁은 어떻게 시작되었나?
무대가 된 《말》은 1935년 파리에서 열린 문화 수호 국제작가대회에서 발행이 결정되어, 1936년 7월부터 1939년 3월까지 다달이 나왔다. 반파시즘 인민전선의 정신대로 편집진도 고루 짰다. 당원이 아닌 마르크스주의자 브레히트, 공산당원 빌리 브레델, ‘부르주아 작가’ 리온 포이히트방거였다. 그러나 《뉴 레프트 리뷰》 편집진의 해설에 따르면 브레히트의 이름은 위신 때문에 판권란에 올랐을 뿐, 덴마크 스벤보르의 망명지에 있던 그는 편집 방침에 아무 발언권이 없었다.
1937년 9월호에 두 편의 글이 나란히 실렸다. 하나는 토마스 만의 아들 클라우스 만의 「고트프리트 벤, 한 탈선의 역사」였다. 클라우스 만은 벤이 나치즘의 기만에 넘어간 것을 개인의 문제로 꾸짖었다. 다른 하나는 알프레트 쿠렐라가 베른하르트 치글러라는 필명으로 쓴 「이제 이 유산은 끝났다…」였다. 쿠렐라는 클라우스 만의 개인 비판을 루카치식 표현주의 비판으로 넓혔다. 그는 표현주의 정신이 어김없이 파시즘으로 이어진다는 것, 그리고 그 시대를 산 세대의 사고와 작품에 그 흔적이 아직 남아 있다는 것을 주장했다. 벤은 예외가 아니라 표현주의가 논리적으로 발전한 한 사례라는 것이다. 쿠렐라의 말로는 벤의 허무주의가 “히틀러의 진영으로 가는 공중제비”밖에 허락하지 않았다.
lasse nur einen Salto mortale in das Lager Hitlers zu
누가 어떤 편에 섰나?
1937년 12월부터 1938년 6월까지 《말》에는 클라우스 만과 쿠렐라에게 답하는 글 열세 편이 실렸다. 그중 여덟 편은 표현주의를 옹호하는 중요한 논거를 내놓았고, 네 편은 분명히 거부했으며, 한 편은 두 입장 사이를 오갔다. 옹호하는 쪽에는 헤르바르트 발덴, 표현주의 시인 루돌프 레온하르트, 그리고 에른스트 블로흐가 있었다. 반대하는 쪽 맨 끝에는 루카치가 있었다.
블로흐는 이 논쟁 이전부터 루카치와 다투고 있었다. 1935년에 낸 『이 시대의 유산』에서 그는 몰락하는 부르주아의 문화에도 새 세계로 넘겨줄 무언가가 있는지를 마르크스주의의 눈으로 물었고, 이 책은 망명 지식인 사회에 큰 파문을 일으켰다. 블로흐는 표현주의를 “전해 내려온 형식에도, 무엇보다 주변에 주어진 현실에도 동의하지 않았던 예술”이라고 정의했다.
eine Kunst, die weder mit den überlieferten Formen noch vor allem mit dem ringsum Gegebenen einverstanden war
1938년 6월호에 실린 블로흐의 「표현주의에 관한 토론」은 쿠렐라를 아류로 치부하고 넘어가 ‘원본’인 루카치의 1934년 글을 겨냥했다. 표현주의와 파시즘이 같은 정신의 자식이라는 주장이 과녁이었다. 벤의 허무주의가 히틀러 진영으로 가는 공중제비밖에 남기지 않는다는 쿠렐라의 판결을 두고, 블로흐는 그 판결이야말로 “일종의 성직자식 공중제비”라고 비꼬았다.
블로흐는 표현주의를 어떻게 변호했나?
블로흐는 처음에는 《말》의 토론에 끼어들지 않으려 했다. 스페인 연구자 로레토 빌라르에 따르면 그는 1937년 11월 프라하의 잡지 《새 세계무대》에 「표현주의」라는 글을 실어, 히틀러가 뮌헨의 「퇴폐 미술」 전시 개막에서 표현주의를 공격한 뒤 표현주의가 인민전선에 어떤 뜻을 지니는지 다시 설명했다. 같은 해 그는 작곡가 한스 아이슬러와 함께 「아방가르드 예술과 인민전선」 같은 대화문도 냈다. 1937년 12월 22일에는 《말》의 편집장 프리츠 에르펜베크에게 편지를 보내 토론에 참여하지 않겠다고 밝히고, 쿠렐라의 글을 실은 것 자체가 적절하지 않았다고 지적했다. 그러나 반년 뒤 그는 이 논쟁에서 가장 날카로운 반론을 썼다.
글은 먼저 쿠렐라의 처지를 꼬집는다. 쿠렐라가 표현주의에서 파시즘의 전조를 찾아낸 글이 나오기 몇 주 전, 정작 히틀러는 뮌헨 연설과 전시에서 표현주의를 내쳤다. 블로흐는 표현주의를 고발하는 데 히틀러와 의견이 같아진 것이 쿠렐라에게 충격이었을 것이라고 비꼬았다. 이어 그는 루카치의 1934년 글이 어떤 재료로 쓰였는지 따졌다. 그 글에는 프란츠 마르크, 파울 클레, 오스카어 코코슈카, 에밀 놀데, 바실리 칸딘스키, 게오르게 그로스, 오토 딕스, 마르크 샤갈 같은 표현주의 화가가 한 사람도 나오지 않고, 아르놀트 쇤베르크 같은 음악의 짝도 빠져 있었다. 시인 게오르크 트라클, 게오르크 하임, 엘제 라스커쉴러도 없었다. 루카치가 쓴 재료는 작품이 아니라 선집의 서문과 해설, 신문 기사였다. 블로흐는 그 결과가 개념에 대한 개념, 에세이에 대한 에세이일 뿐이라고 했다. 좋은 편은 공산주의자, 나쁜 편은 나머지 전부라는 흑백 구도는 변증법이 아니라 ‘기계적’이라는 것이었다.
현실이 끊어져 있다면?
블로흐 반론의 핵심은 ‘총체성’에 대한 물음이었다. 루카치는 닫히고 하나로 통합된 현실을 전제한다. 그 현실은 관념론의 주관성은 배제하지만, 고전 독일 철학 같은 관념론 체계에서 가장 잘 자라던 매끈한 ‘총체성’은 배제하지 않는다. 블로흐는 그런 총체성이 정말 현실인지 물었다. 만약 그렇다면 표현주의가 시도한 끊고 끼워 넣는 기법, 그리고 몽타주처럼 연속을 깨는 최근의 실험은 빈 말장난일 것이다. 그러나 끝없이 매개된 정합적 총체라는 루카치의 현실이 생각만큼 객관적이지 않다면 어떤가? 참된 현실이 불연속이기도 하다면?
이 물음에서 블로흐는 표현주의를 낡은 세계와 새 세계 사이의 다리, 적어도 다리를 놓으려는 시도로 보았다. 표면의 실제 균열을 파고들어 그 틈에서 새것을 찾으려는 예술을 루카치는 그저 고의적 파괴로 보았고, 해체의 실험을 몰락의 상태와 같은 것으로 여겼다. 블로흐는 혼란과 미숙과 이해하기 어려움이 언제나 부르주아의 퇴폐이기만 하냐고 되물었다. 그것은 낡은 세계에서 새 세계로 넘어가는 과정, 또는 그 이행을 향한 투쟁의 일부일 수도 있다. 그리고 이것은 전지적인 당파 판결이 아니라 작품을 구체적으로 살펴야만 가릴 수 있는 문제라고 했다.
몽타주에 대한 그의 변호도 같은 자리에서 나왔다. 쿠렐라가 ‘서툴게 풀로 붙인 잡동사니’라고 경멸한 것을 처음 그린 사람은 피카소였고, 존 하트필드의 풍자 사진 몽타주는 대중에게 너무 가까웠던 나머지 많은 지식인이 그 뒤로 몽타주를 멀리했을 정도였다. 이 생각은 블로흐 철학 전체와 이어진다. 그는 『이 시대의 유산』에서 낡은 꿈들을 떼어 내 새 맥락에 ‘다시 몽타주하라’고 했고(「비동시성 (블로흐)」 참고), 예술 작품을 미완성의 조각으로서 아직 오지 않은 것을 앞질러 비추는 것으로 보았다(「예비적 가상」 참고).
표현주의는 대중에게서 멀었나?
블로흐는 표현주의가 전통 없이 허공에 뜬 예술이라는 비난도 거꾸로 뒤집었다. 청기사파는 그뤼네발트와 원시 미술, 심지어 바로크에서 같은 뜻을 지닌 증인을 찾았고, 1770년대 질풍노도 문학과 젊은 괴테와 늙은 괴테에게서 선배를 발견했다. 오만해서 민중과 멀어졌다는 말도 틀렸다. 청기사파는 무르나우의 유리화를 본떴고, 아이들과 수감자의 그림, 정신질환자의 작품, 원시 미술에 처음으로 눈을 돌렸다. 18세기까지 농민의 의자와 궤짝에 새겨진 환상적인 조각을 다시 찾아내, 비인간적이고 수정 같은 이집트 양식보다 값진 ‘유기적·정신적 양식’으로 보았다. 이것은 블로흐가 『유토피아의 정신』에서 장식을 다루며 한 구별과 같다. 1918년 무렵 막 독립한 체코, 라트비아, 유고슬라비아의 화가들이 표현주의에서 자기 민중 전통에 가까운 길을 찾았다는 것도 그의 논거였다.
형식주의라는 비난에 대해서는, 오히려 표현주의의 결함은 형식을 너무 소홀히 하고 표현을 거칠게 쏟아 낸 데 있었다고 답했다. 그 대신 표현주의는 민중에 가까웠다. 블로흐는 다른 글에서 표현주의를 이렇게 요약하기도 했다.
“표현주의는 반자본주의와 혁명의 빛과 풍부한 인간적 표현을 담고 있었다.”
„Der Expressionismus enthielt Antikapitalismus, revolutionäre Lichter, Reichtum des menschlichen Ausdrucks“
글의 마지막 문장은 표현주의의 유산이 아직 끝나지 않았는데, 그것을 다루는 일을 아직 시작조차 하지 않았기 때문이라는 것이었다. 1962년 이 글을 『이 시대의 유산』 증보판에 다시 실을 때 블로흐는 한 대목을 덧붙여, ‘사회주의 리얼리즘’이라 불리며 관리되는 3류 고전주의가 혁명의 건축과 회화와 문학을 질식시키고 있다고 썼다.
1977년 이 논쟁을 영어로 묶은 『미학과 정치』의 편집진은 두 사람의 사연이 얼마나 깊었는지도 전한다. 블로흐는 뒷날, 1916년 청기사파 전시에 대한 감격을 루카치에게 털어놓았더니 루카치가 ‘신경이 곤두선 집시’의 넋두리 같다고 답했다고 회고했다. 편집진은 블로흐가 루카치의 미학 전제에 정면으로 맞서기보다 표현주의 밑에 깔린 경험의 역사적 진정성을 내세웠다고 평가한다. 그 때문에 루카치는 자본주의가 하나의 통일된 전체라고 되풀이하는 것으로 답할 수 있었고, 그 통일이 본질적으로 모순에 찬 것이라는 블로흐의 요점을 놓쳤다. 모순을 예술로 어떻게 그려 낼 것인가, 곧 몽타주의 문제를 토론할 기회가 그렇게 지나갔다는 것이다. 이 논쟁과 뒤이은 브레히트, 벤야민, 아도르노의 논쟁 전체는 「서구 마르크스주의 미학 논쟁」 항목에서 한눈에 정리한다.
루카치는 무엇을 리얼리즘이라 불렀나?
같은 호에 루카치의 「문제는 리얼리즘이다」가 실렸다. 루카치는 진정한 리얼리스트가 현실을 주관에 비치는 대로가 아니라 객관적으로 있는 그대로 그려 낸다고 보았다. 표현주의는 현실을 작가 앞에 나타나는 대로, 모순되고 일그러진 직접적 모습 그대로 보여 준다. 그와 달리 마르크스주의 문학은 눈앞의 현실을 살펴 그 뒤에 숨은 본질과 인과를 찾아내 전해야 한다는 것이다. 그가 내세운 본보기는 토마스 만, 발자크, 디킨스, 톨스토이였고, 아방가르드 문학은 직접성, 추상, 주관주의에 기대며 그 표현 방식인 몽타주는 이질적이고 맥락 없는 현실을 비출 뿐 순수한 형식주의로 흐른다고 보았다.
루카치가 같은 해 다른 글에서 정리한 말을 빌리면, 리얼리즘 작가는 사회의 연관을 사유로 깊이 파헤친 뒤 그 추상을 다시 예술적으로 ‘덮어’야 한다. 그렇게 해서 생겨나는 것이 “형상화로 매개된 새로운 직접성, 형상화된 삶의 표면”이다. 독자는 삶의 겉모습을 읽고 있다고 느끼지만, 그 겉모습을 통해 본질이 환히 비쳐 보인다.
eine neue, gestaltet vermittelte Unmittelbarkeit, eine gestaltete Oberfläche des Lebens
이 생각의 철학적 바탕은 「반영론」과 이어지고, 개별 인물에 사회의 본질을 담는다는 문제는 「전형 (문학)」 항목에서, 19세기 리얼리즘 문학 자체는 「리얼리즘 (예술)」 항목에서 다룬다. 논쟁은 1938년 7월호에 쿠렐라가 다시 치글러라는 이름으로 쓴 「맺음말」로 닫혔다. 쿠렐라는 표현주의를 낳은 정신과 파시즘으로 이끈 정신을 같다고 본 자신의 주장이 틀렸음을 이 토론이 드러냈다고 인정했다.
실리지 못한 반론: 브레히트와 제거스
브레히트는 공개 토론에 끼어들지 않았다. 스페인 연구자 로레토 빌라르의 정리에 따르면, 그는 이 토론이 정치적으로 예민한 때에 매우 해롭고 혼란을 준다고 보았고, 결국에는 늘 루카치의 의견이 마르크스주의 견해로 떠받들어질 것이라고 여겼다. 그 대신 1938년 그는 루카치를 겨냥한 날카로운 글 여러 편을 썼다. 「대중성과 리얼리즘」은 쿠렐라에게 보냈지만 《말》에 실리지 않았고, 1958년에야 동독 잡지 《의미와 형식》(Sinn und Form)에 처음 실렸다. 「루카치의 에세이들」, 「리얼리즘 이론의 형식주의적 성격에 대하여」 같은 글도 그의 생전에는 나오지 못했다. 같은 해 덴마크 망명지에서 그는 이렇게 적었다. “다시 리얼리즘 이야기다. 나치가 사회주의를 그렇게 만들었듯이, 그들은 이제 리얼리즘을 이 지경으로 끌어내리는 데 성공했다.”
Die Rede ist wieder vom Realismus, den sie jetzt glücklich so heruntergebracht haben wie die Nazis den Sozialismus.
1938년 9월 8일 그는 요하네스 R. 베허에게 편지를 보내 《국제문학》과의 협력을 끊겠다고 알렸다. 그 잡지에 루카치의 글이 실렸는데, 거기서 자기 작품이 이름까지 거론되며 부르주아 퇴폐의 서랍에 그냥 들어가 버렸다는 이유였다. 브레히트가 내세운 리얼리즘은 정해진 소설 형식이 아니라, 현실의 인과를 드러내는 데 쓸모 있는 모든 수단을 시험하는 태도였다. 그 연극적 형태는 「서사극」과 「낯설게 하기 효과」 항목에서 다룬다.
안나 제거스는 파리 망명지에서 루카치와 편지를 주고받았다. 첫 편지는 1938년 6월 28일 자로, 「문제는 리얼리즘이다」를 읽고 쓴 것이었다. 그녀는 표현주의 토론이 끝났는데도 어딘가 허전하다고 느꼈고, 그 까닭을 말해진 것이 아니라 말해지지 않은 것에서 찾았다. 그녀는 단편적인 것, 실험적인 것, 추상을 배제하지 않는 리얼리즘을 옹호하면서 주적은 이른바 ‘퇴폐’가 아니라 파시즘이라는 점을 상기시켰다. 루카치는 1938년 7월 28일과 1939년 3월 2일에 답했고, 두 사람의 편지는 1939년 5월 《국제문학》에 실렸다.
논쟁은 그 뒤 어떻게 이어졌나?
전쟁이 끝난 뒤 논쟁의 참가자 대부분은 동독으로 돌아갔고, 쟁점은 동독 문화 정책 안에서 되살아났다. 루카치는 1953년 「표현주의의 위대함과 몰락」을 다시 펴내면서, 나치가 나중에 표현주의를 ‘퇴폐 미술’로 내쫓았음에도 자신의 분석이 역사적으로 정확했다고 강조했다. 1949년 브레히트가 동베를린에서 「억척어멈과 그 자식들」을 무대에 올리자, 소련 망명에서 돌아온 프리츠 에르펜베크, 프리드리히 볼프, 쿠렐라가 그의 미학의 핵심을 문제 삼았다. 1930년대의 형식주의 논쟁이 독일 땅에서 다시 시작된 것이다. 소련 쪽 맥락은 「반형식주의 투쟁」과 「사회주의 리얼리즘」 항목에서 다룬다.
블로흐는 라이프치히 대학 교수로 일하다 1957년 강단에서 쫓겨났다. 서방에서는 테오도어 W. 아도르노가 「문제는 리얼리즘이다」를 루카치가 공식 공산주의 교의에 굴복한 증거로 읽었다. 1950~60년대 브레히트의 반론이 공개되고, 서독에서 《말》의 글을 모은 자료집이 나오면서 이 논쟁은 모더니즘과 리얼리즘을 둘러싼 20세기 마르크스주의 미학의 대표적 논쟁으로 자리 잡았다. 1960년대 소련의 모더니즘 논쟁에서 미하일 리프시츠가 쓴 「나는 왜 모더니스트가 아닌가?」는 같은 물음을 다른 각도에서 다시 던진 글이다.