episches Theater · 1926

서사극

Epic theatre

베르톨트 브레히트와 연출가 에르빈 피스카토어가 1920년대에 세운 연극 형식이다. 관객이 주인공에 빠져들어 함께 울고 웃는 대신, 무대 위 사건을 한 걸음 떨어져 비판적으로 보도록 이야기를 끊고, 노래와 자막과 해설을 끼워 넣고, 배우가 인물을 ‘보여 주게’ 한다. 브레히트는 이를 아리스토텔레스 이래의 감정 이입 연극에 맞선 ‘과학 시대의 연극’이라 불렀다.

상세

교통사고를 목격한 사람은 어떻게 연기하는가?

길에서 교통사고가 났다고 하자. 사고를 본 사람이 몰려든 사람들에게 어떻게 된 일인지 설명한다. 그는 운전자 흉내를 조금 내고, 피해자가 어디서 발을 내디뎠는지 몸짓으로 보여 준다. 하지만 그는 운전자가 ‘되어’ 버리지 않는다. 듣는 사람들도 그를 운전자로 착각하지 않는다. 모두가 알고 싶은 것은 누구 잘못인지, 어떻게 하면 사고를 막을 수 있었는지다. 베르톨트 브레히트는 자기 연극의 모범을 바로 이 ‘거리의 장면’에서 찾았다. 교통사고의 목격자가 사람들 앞에서 사고가 어떻게 일어났는지 시연하는 장면이다.

der Augenzeuge eines Verkehrsunfalls demonstriert einer Menschenansammlung, wie das Unglück passierte

여기에는 현실의 착각이 필요 없다. 놀이는 ‘되풀이’의 성격을 띤다. 서사극은 이런 식으로 관객을 사건 속에 빨아들이는 대신, 사건을 앞에 놓고 판단하게 하는 연극이다.

누가, 언제 이 말을 만들었나?

‘서사극’은 원래 어울리지 않는 두 갈래를 붙인 말이다. 드라마는 눈앞에서 벌어지는 행동을, 서사(에픽)는 지나간 일을 들려주는 이야기를 뜻했다. 독일어 위키백과는 이 말을 1926년 에르빈 피스카토어와 브레히트가 만든 것으로 소개한다. 두 사람 모두 자신이 처음 썼다고 주장했다. 브레히트의 협력자 엘리자베트 하우프트만에 따르면 브레히트는 1926년 희곡 「요 플라이슈하커」를 쓰다가 “오늘의 세계는 더 이상 드라마에 맞지 않는다”며 서사극 구상을 키우기 시작했다. 한편 소설가 알프레트 되블린은 이미 1924년 피스카토어의 무대를 두고 ‘서사적’이라는 말을 썼다.

피스카토어는 1920년대부터 무대에 사진 투사와 기록영화를 끌어들여 사건을 보충하고 겹쳐 놓았다. 브레히트는 배우를 막 앞으로 내보내 무대 위 사건을 해설하게 했고, 배우가 관객에게 직접 말을 걸게 했으며, 글자와 그림을 비추고, 노래를 끼워 넣었다. 관객이 주인공과 자신을 동일시하는 일을 일부러 가로막은 것이다. 다만 피스카토어가 관객을 휩쓸려 했다면, 브레히트는 냉정하고 거리를 둔 연기로 관객의 판단력, 곧 이성에 기대려 했다. 쿠르트 바일과 함께 만든 「서푼짜리 오페라」(1928)와 「마하고니 시의 흥망」은 이 실험이 대중적 성공을 거둔 사례였다.

아리스토텔레스의 연극과 무엇이 다른가?

아리스토텔레스의 『시학』 이래 서양 연극의 이상은 관객이 비극의 주인공에게 감정을 이입해 연민과 공포를 겪고 그것으로 마음이 깨끗해지는 것, 곧 카타르시스였다. 서사극은 이와 반대로 관객을 무대의 사건에 대한 거리 두고 비판적인 관찰로 이끌려 한다. 목표는 공감과 감정이 아니라 사회를 비판적으로 인식하는 것이다.

Das epische Theater will den Zuschauer zu einer distanzierten und kritischen Betrachtung der Ereignisse auf der Bühne führen.

브레히트는 1938년 개정한 「마하고니」 주석에서 ‘극적 연극’에서 ‘서사적 연극’으로 무게가 옮겨 가는 것을 표로 정리했고, 1948년 「연극을 위한 작은 오르가논」에서 이론을 집약했다. 배우론에서도 차이가 컸다. 콘스탄틴 스타니슬랍스키와 그 제자 리 스트라스버그는 배우가 배역 속으로 들어가 최대한 현실에 가깝게 연기하기를 요구했다. 브레히트의 배우는 바깥에서 배역에 다가가 분석하고, 인물이 했을 법한 행동을 의식적으로 해 보인다. 그 중심에 ‘게스투스’가 있다. 게스투스는 한 사람의 몸짓과 말투에 배어 있는 사회적 처지와 태도를 뜻한다. 배우는 인물만이 아니라 무엇보다 그 인물이 다른 인물과 맺는 관계를 연기해야 했다.

왜 그것이 마르크스주의 연극인가?

브레히트에게 연극 이론은 곧 정치 이론이었다. 그가 망명 시절에 쓴 희곡들은 ‘과학 시대의 연극’을 위한 시험이었고, 그 연극은 지배자의 이데올로기를 폭로하고 숨은 이해관계를 드러내야 했다. 「억척어멈과 그 자식들」은 30년 전쟁을 ‘신앙의 전쟁’이라 부르는 권력자와 교회의 이데올로기를 패러디로 벗겨 낸다. 장사로 전쟁을 버티려는 억척어멈은 자식을 하나씩 잃으면서도 끝내 아무것도 깨닫지 못하는데, 그것을 깨닫는 몫은 관객에게 남겨진다.

그 방법의 하나가 ‘역사화’다. 「갈릴레이의 생애」처럼 지금의 사회를 다른 시대의 사회처럼 보이게 하면, 당연해 보이던 현재의 질서가 역사 속에서 생겨났다가 사라질 수도 있는 것으로 드러난다. 인물을 한 사람의 강한 개인이 아니라 사회적 힘들이 엇갈리는 교차점으로 그린 것도 같은 까닭이다. 이 기법의 핵심은 「낯설게 하기 효과」 항목에서 자세히 다룬다. 브레히트가 1930년에 쓴 「조처」 같은 교육극은 관객 없이 아마추어가 직접 연기하며 배우도록 만든 작품으로, 서사극과 따로 보는 연구자도 있다.

마르크스주의자들은 서사극을 어떻게 평가했나?

평가는 엇갈렸다. 발터 벤야민은 1939년 서사극을 정의하면서 관객의 바뀐 역할에서 출발했다. 관객은 소파에 편히 누운 소설 독자처럼 사건을 따라가지만, 독자와 달리 즉석에서 판단을 내리는 ‘집단’으로 나선다는 것이다. 테오도어 W. 아도르노는 1962년 방송 강연 「참여」 등에서 브레히트의 정치적 참여가 작품을 망친다고 보았고, 그 가치를 연극의 의미 연관을 해체한 형식 혁신에서 찾았다. 이 비판은 참여 (아도르노) 항목에서 자세히 다룬다. 프랑스 공산당원 철학자 루이 알튀세르는 마르크스가 사변 철학과 결별한 것처럼 브레히트가 연극의 혁명을 이뤘다고 보았다.

소련식 사회주의 리얼리즘을 기준으로 삼은 쪽은 비판적이었다. 1938년 브레히트는 모스크바 망명지의 잡지들에서 ‘형식주의자’로 공격받았다. 1949년 동베를린에서 「억척어멈」을 올렸을 때도 동독 비평가들은 이 작품이 사회주의 리얼리즘의 요구를 채우지 못하고 억척어멈이 아무 깨달음에 이르지 못한다고 나무랐다. 이 대립의 배경은 「표현주의 논쟁」과 「사회주의 리얼리즘」 항목에서 다룬다. 그럼에도 브레히트는 같은 해 동베를린에서 아내이자 오랜 협력자인 배우 헬레네 바이겔과 함께 극단 베를리너 앙상블을 세워 서사극을 이어 갔다.

「마하고니」 주석의 표는 무엇을 대비했나?

서사극 이론에서 가장 자주 인용되는 자료는 브레히트가 오페라 「마하고니 시의 흥망」에 붙인 주석 속의 표다. 바일이 곡을 붙인 이 오페라는 1930년 3월 9일 라이프치히에서 초연되었는데, 나치 지지자들이 미리 꾸민 방해 공작으로 객석이 소란에 휩싸여 공연을 간신히 끝마쳤다. 브레히트는 같은 해 출판인 페터 주어캄프와 함께 「오페라 『마하고니 시의 흥망』에 대한 주석」을 썼고, 1938년 이를 고쳐 썼다. 주석에는 ‘극적 연극’에서 ‘서사적 연극’으로 무게가 어떻게 옮겨 가는지를 두 칸으로 나란히 적은 표가 들어 있다. 고친 판의 표에서 몇 쌍을 옮기면 다음과 같다. 왼쪽이 아리스토텔레스식 연극, 오른쪽이 서사적 연극이다.

  • 행동한다 / 이야기한다
  • 관객을 무대 위 행동에 끌어들인다 / 관객을 관찰자로 만든다
  • 관객의 능동성을 소모한다 / 관객의 능동성을 일깨운다
  • 관객에게 감정을 허락한다 / 관객에게 결정을 강요한다
  • 체험 / 세계상
  • 암시 / 논증
  • 인간을 이미 알려진 것으로 전제한다 / 인간이 탐구의 대상이다
  • 변하지 않는 인간 / 변할 수 있고 변화시키는 인간
  • 결말에 대한 긴장 / 진행에 대한 긴장
  • 한 장면이 다음 장면을 위해 있다 / 장면마다 저마다 있다
  • 성장 / 몽타주
  • 사건이 직선으로 / 곡선으로
  • 진화의 필연성 / 도약
  • 고정된 존재로서의 인간 / 과정으로서의 인간
  • 사유가 존재를 규정한다 / 사회적 존재가 사유를 규정한다
Spannung auf den Ausgang | Spannung auf den Gang

마지막 쌍은 마르크스의 유명한 명제, 곧 인간의 의식이 그 존재를 규정하는 것이 아니라 사회적 존재가 의식을 규정한다는 「사적 유물론」의 정식을 연극 미학으로 옮긴 것이다. 표의 맨 끝에는 감정과 이성, 관념론과 유물론이 나란히 놓인다.

다만 브레히트는 이 표를 두 연극의 절대적 대립으로 읽지 말라고 했다. 표는 서로 배제하는 두 진영이 아니라 “단지 강조점의 이동”을 보여 줄 뿐이다. 서사극에도 감정이 있고, 극적 연극에도 이야기가 있다. 무게중심이 어디에 놓이느냐의 문제다. 그래서 표의 오른쪽 칸은 하나의 정해진 양식이라기보다, 브레히트가 1933년 무렵부터 망명지에서 글과 공연으로 시험하고 고쳐 나간 도구 상자에 가깝다.

「연극을 위한 작은 오르가논」은 무엇을 정리했나?

전쟁이 끝난 뒤인 1948년, 브레히트는 스위스에 머물며 서사극 이론을 짧은 번호 매긴 절들로 압축한 「연극을 위한 작은 오르가논」을 썼다. 이 글은 1949년 발표되었고, 브레히트는 당시 일지에서 이것을 미완의 대화극 『놋쇠 사들이기』를 “짧게 압축한 것”이라 불렀다. 1953년 다시 펴내면서는 “과학 시대의 연극에 대한 서술”이라고 소개했고, 나중에는 부록을 붙여 ‘변증법적 연극’에 관한 메모와 이었다.

「작은 오르가논」은 먼저 아리스토텔레스의 『시학』과 그 중심인 카타르시스를 정면으로 겨냥한다. 브레히트는 비극의 줄거리가 신이 정당화한 사회 규범과 맞선 주인공의 파멸로 끝나게 짜여 있어, 사회의 변화는 불가능해 보이고 역사는 눈먼 운명처럼 보이게 된다고 지적했다. 그가 원한 것은 사회 관계가 사람이 만든 것이며 따라서 바꿀 수 있는 것으로 드러나는 연극이었다. 그 첫 수단이 사회적 사건에서 “익숙함의 도장을 떼어 내는 것”이다.

Vorgängen den Stempel des Vertrauten zu entziehen

이것이 「낯설게 하기 효과」의 과제다. 「작은 오르가논」은 또 배우에게 주변 세계를 관찰하고 사람들의 몸짓에 온 존재로 주의를 기울이라고 요구한다. 원본은 “너무 작은 소리로 말하기” 때문에 배우는 관찰한 것을 키워서 보여 주어야 한다. 배우가 인물에게 ‘사로잡히는’ 전통적 연기 대신, 배우는 인물을 장악하고 그 여러 표현을 비판적으로 따져야 한다. 이 몸짓의 이론이 「게스투스 (브레히트)」다. 그리고 배우는 하나를 고를 때마다 그것이 무엇이 ‘아닌지’를 먼저 의식해야 한다. 고르지 않은 다른 가능성이 보여야 관객이 인물의 선택을 판단할 수 있기 때문이다.

「작은 오르가논」은 예술이 과학과 같은 과제를 맡아 역사의 진행을 도와야 하며, 영원한 예술의 ‘본질’은 없고 사회마다 자기 해방에 가장 알맞은 예술을 만들어야 한다고 말한다. 이 생각은 망명에서 돌아온 브레히트가 1949년 동베를린에서 「베를리너 앙상블」을 세우고 「억척어멈과 그 자식들」을 올리면서 실제 무대로 옮겨졌다. 같은 무렵 노동자 합창단과 아마추어를 위해 만든 연습극은 「교육극 (브레히트)」 항목에서 따로 다룬다.

관련 인물

출처

  1. de.wikipedia.org
  2. 위키백과 (영문)
  3. 위키백과 (영문)
  4. de.wikipedia.org
  5. 위키백과 (영문)
  6. de.wikipedia.org
  7. de.wikipedia.org
  8. de.wikipedia.org
  9. de.wikipedia.org
  10. chtodelat.org