Die Dreigroschenoper (Bertolt Brecht, Elisabeth Hauptmann, Kurt Weill, 1928) · 1928.08.31

서푼짜리 오페라

The Threepenny Opera

베르톨트 브레히트와 엘리자베트 하우프트만이 쓰고 쿠르트 바일이 곡을 붙인 음악극이다. 1728년 영국의 「거지 오페라」를 고쳐 쓴 작품으로, 1928년 8월 31일 베를린 시프바우어담 극장에서 초연되어 바이마르 공화국 최대의 연극 흥행작이 되었다. 런던 뒷골목의 거지 왕과 강도 두목을 ‘사업가’로 그려 부르주아 사회의 도덕을 비꼬았고, 「칼잡이 매키의 노래」 같은 곡은 세계적인 유행가가 되었다.

상세

거지가 꿈꾸는 오페라란 무엇인가?

브레히트는 이 작품을 녹음한 음반에 이런 소개말을 붙였다. “이제 여러분은 오페라 한 편을 듣게 됩니다. 이 오페라는 거지들만 꿈꿀 수 있을 만큼 화려하게 구상되었고, 거지들도 돈을 낼 수 있을 만큼 값싸야 했기에, 『서푼짜리 오페라』라고 부릅니다.”

Weil diese Oper so prunkvoll gedacht war, wie nur Bettler sie erträumen, und weil sie so billig sein sollte, dass Bettler sie bezahlen können, heißt sie Die Dreigroschenoper

제목부터 농담이다. 오페라는 귀족과 부자의 예술이었다. 그런데 이 작품의 주인공은 런던 뒷골목 소호의 거지, 강도, 매춘부다. 그리고 그들은 모두 장사꾼처럼 생각한다. 거지 왕 피첨은 ‘거지의 벗’이라는 회사를 차려 거지들에게 불쌍해 보이는 옷과 의족을 빌려 주고 수입의 절반을 떼어 간다. 강도 두목 매키스, 곧 ‘칼잡이 매키’는 런던 경찰청장 브라운의 옛 군대 전우로, 경찰의 비호를 받으며 사업을 한다. 피첨의 딸 폴리가 매키와 몰래 결혼하자, 피첨은 딸을 빼앗긴 것을 파산과 같은 손실로 여기고 사위를 경찰에 넘기려 한다. 매키는 매춘부들에게 배신당해 두 번 체포되고 교수대에 오른다. 그런데 마지막 순간에 브라운이 말을 탄 국왕의 사자로 나타나 사면뿐 아니라 귀족 작위까지 내린다.

이 엉터리 해피엔딩이 이 작품의 풍자다. 현실에서는 말 탄 사자가 오지 않는다. 범죄자와 경찰, 자선과 착취가 한 몸인 사회를 그린 이 작품을 영어 위키백과는 “자본주의 세계에 대한 사회주의적 비판”이라고 요약한다.

어떻게 만들어졌나?

시작은 브레히트의 협력자 엘리자베트 하우프트만이었다. 그녀는 1926년 영국 신문에서 존 게이의 「거지 오페라」(1728)가 런던에서 다시 공연되어 대성공을 거두고 있다는 기사를 읽고 이 작품을 독일어로 옮겨 브레히트에게 보여 주었다. 1928년 봄 베를린 시프바우어담 극장을 새로 맡은 감독 에른스트 요제프 아우프리히트가 재개관 공연작을 찾자, 브레히트는 이 번역을 고쳐 쓴 미완성 원고를 내밀었다. 브레히트와 하우프트만은 3월부터 5월까지 첫 원고를 함께 만들었고, 여름에는 프랑스 리비에라에서 바일 부부와 함께 마지막 원고를 다듬었다. 연극사가 클라우스 푈커는 대사의 80%가 하우프트만에게서 나왔다고 추산한다. 그러나 수익 배분 계약에서 브레히트는 62.5%를, 바일은 25%를, 하우프트만은 12.5%를 받았고, 그 뒤 세계적 성공의 역사에서 하우프트만의 이름은 제대로 불리지 않았다.

브레히트는 프랑수아 비용의 발라드를 K. L. 아머의 번역에서 가져다 쓰면서 번역자를 밝히지 않았다. 비평가 알프레트 케르가 1929년 표절이라고 공격하자 브레히트는 “지적 재산 문제에서의 해이함”을 인정했다. 처음 제목은 ‘뚜쟁이 오페라’였는데, 소설가 리온 포이히트방거가 리허설을 보고 ‘서푼짜리 오페라’라는 제목을 제안했다.

리허설은 엉망이었다. 주연 배우들이 줄줄이 빠졌고, 연출가는 브레히트와 다투다 손을 뗐다. 매키 역의 배우 하랄트 파울젠이 자기 등장을 알리는 노래를 요구하자, 브레히트가 가사를 쓰고 바일이 하룻밤 사이에 곡을 붙였다. 그것이 이 작품에서 가장 유명한 노래가 된 「칼잡이 매키의 노래」(모리타트)다.

음악은 어떻게 연극을 바꾸었나?

바일은 재즈와 탱고, 블루스, 장터 음악을 섞고 오페라와 오페레타를 비꼬는 장치를 곳곳에 심었다. 일곱 명의 연주자가 번갈아 스물다섯 가지 악기를 연주했다. 이 작품은 오페라라는 이름과 달리 처음부터 끝까지 음악이 흐르는 오페라가 아니라, 스물두 곡의 노래가 끼어드는 정치적 연극이다. 오페라 가수가 아니라 노래하는 배우가 부른다.

브레히트와 바일은 「서사극」의 생각대로 무대가 관객을 환상의 세계로 끌어들이지 않고 비판적으로 생각하게 하기를 바랐다. 노래가 시작되면 배우가 막 앞으로 나와 노래용 조명 아래서 관객을 향해 노래한다. 이야기의 흐름이 끊기고, 관객은 인물에 빠져드는 대신 인물이 하는 말을 따져 보게 된다. 2막 피날레 「인간은 무엇으로 사는가?」는 먹는 것이 먼저고 도덕은 그다음이라는 구호로 자본주의 체제를 비판한다.

초연은 어떻게 받아들여졌나?

1928년 8월 31일 초연의 객석은 처음에 얼어붙어 있었다. 「대포의 노래」에서야 얼음이 깨졌다. 박수가 쏟아지고 관객이 발을 굴러 그 노래를 다시 불러야 했다. 그 뒤로는 문장마다 박수가 터졌고, 『서푼짜리 오페라』는 바이마르 공화국 최대의 연극 흥행작이 되었다.

die Dreigroschenoper wurde zum größten Theatererfolg der Weimarer Republik

1929년 1월에는 이미 독일 극장 19곳과 빈, 프라하, 부다페스트에서 공연되고 있었고, 1928/29년 시즌이 끝날 무렵에는 200개 프로덕션에서 4000회 공연을 기록했다. 노래들은 거리마다 휘파람으로 불렸다. 1933년 나치가 공연을 금지할 때까지 이 작품은 18개 언어로 옮겨져 유럽 무대에서 1만 번 넘게 공연되었다.

그러나 이 성공이 무엇을 뜻하는지는 처음부터 논쟁거리였다. 작가 엘리아스 카네티는 훗날 초연의 객석을 이렇게 돌아보았다. 관객은 무대 위의 자기 모습에 환호했다. “먼저 그들의 먹을 것이 오고, 그다음에 그들의 도덕이 왔다. 그들 가운데 누구도 그보다 더 잘 말할 수 없었을 것이다.”

Erst kam ihr Fressen, dann kam ihre Moral, besser hätte es keiner von ihnen sagen können.

한나 아렌트는 1951년 『전체주의의 기원』에서 이 작품이 “브레히트가 바랐던 것과 정반대”의 결과를 낳았다고 썼다. 부르주아의 위선을 폭로하려던 작품이 오히려 관객에게 위선의 가면을 벗고 폭도의 기준을 드러내 놓고 받아들여도 된다는 용기를 주었다는 것이다. 풍자의 대상이던 관객이 그 풍자를 즐기며 소비하는 이 역설은 뒷날 「문화산업」 논의에서도 되풀이된다.

영화화와 ‘서푼짜리 소송’

1930년 영화사 네로필름이 영화 판권을 사고 G. W. 파프스트를 감독으로 정했다. 브레히트는 각본의 바탕이 될 줄거리를 썼지만, 영화사는 브레히트를 제작에서 빼 버렸다. 브레히트와 바일은 상영 금지를 요구하며 소송을 냈다. 재판 과정에서 영화사는 브레히트가 영화에 “뚜렷한 정치적 경향”을 주려 했으며 자신들은 그것을 허용할 수 없는 “정치적으로 중립적인 회사”라고 주장했다. 소송은 1심에서 기각되고 화해로 끝나, 영화는 1931년 2월 19일 베를린에서 개봉했다.

브레히트는 이 재판을 하나의 실험으로 삼았다. 그는 「서푼짜리 소송: 하나의 사회학적 실험」에서 예술가의 ‘정신적 재산’이 자본의 재산권 앞에서 어떻게 다뤄지는지를 분석해 『시도』 3호에 실었다. 발터 벤야민의 「기술적 복제 시대의 예술 작품」과 「생산자로서의 작가」가 다룬 문제, 곧 새 기술 매체 속에서 예술 생산이 누구의 손에 있느냐는 물음이 여기서 구체적인 소송으로 드러났다.

그 뒤의 역사

1933년 나치가 금지한 이 작품은 1945년 8월 베를린 헤벨 극장에서 전후 첫 공연을 열었다. 미국에서는 마크 블리츠스타인이 영어로 옮긴 「맥 더 나이프」가 루이 암스트롱, 바비 대린, 엘라 피츠제럴드, 프랭크 시나트라 등이 부른 재즈 스탠더드가 되었다. 브라질의 시쿠 부아르키는 1970년대 이 작품을 바탕으로 「건달 오페라」를 만들었다. 초연 장소인 시프바우어담 극장은 1954년부터 브레히트의 극단 「베를리너 앙상블」의 집이 되었고, 이 극단은 2007년부터 2020년까지 로버트 윌슨 연출로, 2021년부터 배리 코스키 연출로 『서푼짜리 오페라』를 이어 무대에 올리고 있다.

관련 인물

출처

  1. de.wikipedia.org
  2. 위키백과 (영문)