pastiche

Pastiche

혼성모방

A work that imitates another artist's style or manner, or that puts together elements taken from several works and styles; also the technique of making one. English and French pastiche comes from the Italian pasticcio, a pie baked from mixed ingredients. In the eighteenth century an opera assembled from music by several composers was called a pasticcio, and in literature and painting the word usually meant an imitation that honours its model rather than mocking it. The American Marxist critic Fredric Jameson gave the word a new, postmodern sense: once the individual style and the "normal" language against which it was measured have both disappeared, pastiche is the imitation of dead styles without satirical intent or laughter, a "blank parody".

In depth

What did pastiche originally mean?

Pastiche is the French borrowing of the Italian pasticcio. A pasticcio is a baked dish in which a pastry crust holds a mixture of ingredients such as meat and vegetables, and further back the word goes to the thirteenth-century Latin pasticium, a pie or pasty. As early as the sixteenth century the Italian word meant both such a pie and a literary mixture. Like a dish of mixed ingredients, it became a name for a work made by mixing the works or styles of several people.

So from the start the word has had two senses. One is a medley assembled from pieces of several works; the other is a work that imitates the style of one author or school. In European painting the words pasticcio, pastiche and capriccio were in use from the seventeenth century, for pictures modelled on the work of several artists, or for landscapes whose elements were freely combined rather than painted from a real view. The eighteenth-century French Encyclopédie described the pastiche as neither an original nor a copy but a picture done in the taste and manner of another painter, as if to show that one possessed his skill.

What was an eighteenth-century pasticcio opera?

In music a pasticcio is an opera or other work made up of pieces by several composers. Such operas were common in the eighteenth century. Handel put together pasticcios such as Oreste (1734), Alessandro Severo (1738) and Giove in Argo (1739), and so did Gluck and Johann Christian Bach. These works consisted mainly of music by other composers, adapted more or less freely, especially by giving the arias new words in place of the original text, and they could also include newly written pieces.

Instrumental works were sometimes assembled the same way. The young Mozart's first four piano concertos (K. 37, 39-41) were put together almost entirely from keyboard sonata movements by contemporary composers, to which he added orchestral parts supporting the soloist. Strange as it looks to a modern sense of copyright, building a new work from other people's music was then an ordinary way of working.

How does pastiche differ from parody or forgery?

In ordinary usage pastiche is distinguished from parody: parody imitates a work to mock it, while pastiche pays homage to the work it imitates. In French too a pastiche is an imitation of style that does not aim at plagiarism, and it is set apart from parody and caricature, though the word is sometimes used as a synonym for parody, so the line between the two is not always sharp. What separates pastiche from forgery is that it openly declares itself an imitation.

In literature such imitation of style has long been an exercise and a game. From the seventeenth century, exercises written "in the manner of" an author were popular, and Marcel Proust published in Le Figaro pieces retelling the same incident in the styles of Balzac, Flaubert, Renan and others, collecting them in a book in 1919. The many stories in which other writers have taken up Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes in his manner are a long-standing example of pastiche.

Why did Jameson call pastiche "blank parody"?

The American Marxist critic Fredric Jameson made the word one of the key features of postmodern culture in his 1984 essay Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism. He took the concept, he said, from Thomas Mann's novel Doktor Faustus, and Mann had it in turn from Theodor W. Adorno's great work on the two paths of modern music, Schoenberg's innovative planning and Stravinsky's irrational eclecticism.

Jameson starts from parody. The modernist writers each had a style one could recognise at once, and parody made fun of those idiosyncrasies by imitating them. This was possible because there was a norm from which the eccentric style deviated, and the mimicry itself reasserted that norm. Now, Jameson argued, social speech has fragmented into professional jargons and the badges of group adhesion until the norm itself is eclipsed, reduced to a neutral and reified media speech that is itself only one more idiolect among many. Parody loses its vocation and pastiche takes its place. Pastiche, like parody, imitates someone's peculiar style, but without satirical intent, without laughter, and without any conviction that some healthy linguistic normality still exists outside the borrowed tongue.

Pastiche is thus blank parody, a statue with blind eyeballs

In ordinary usage, respect for the model is what separates pastiche from parody; for Jameson, what separates them is the disappearance of the language that served as the standard.

Why are nostalgia films a "consumption of style"?

Jameson's chief example of pastiche is the "nostalgia film" of commercial cinema (what the French call la mode rétro). Nostalgia films, he wrote, project the problem of pastiche onto a collective and social level, where the attempt to seize a missing past is refracted through the iron law of fashion change and the ideology of the "generation". George Lucas's American Graffiti (1973) set out to recapture the America of the Eisenhower 1950s, and Roman Polanski's Chinatown recovered the style of the American 1930s.

Lawrence Kasdan's Body Heat moves James M. Cain's Double Indemnity to a present-day Florida small town, yet from the art deco lettering of the credits on it steers the audience into a "nostalgia" mode of reception. Here, Jameson wrote, the history of aesthetic styles displaces "real" history. What these films show is not the past itself but our popular images of the past. The nostalgia he meant is not the old ache for a lost time but the choosing and consuming of past styles, as in fashion. His fuller discussion of these films and of the weakening of historicity is in Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism.

Why is pastiche a symptom of late capitalism?

For Jameson pastiche is not a fad born of writers' lack of imagination. The disappearance of the individual subject, and with it the increasing unavailability of a personal style, is in his view what produces the nearly universal practice of pastiche today. When the high-modernist ideology of a style as unique as one's fingerprints collapsed, the producers of culture had nowhere to turn but the past: they imitate dead styles and speak through the masks and voices stored up in the "imaginary museum" of a now global culture. What architectural historians call "historicism", the random cannibalisation of all the styles of the past, comes from the same source.

The loss of a norm is also a political matter. If the ideas of a ruling class were once the dominant ideology of bourgeois society, Jameson wrote, the advanced capitalist countries are now a field of stylistic and discursive heterogeneity without a norm. Faceless masters still shape the economic strategies that constrain our lives, but they no longer need to impose their speech.

Underneath lies commodity production. Aesthetic production, Jameson argued, has become integrated into commodity production generally. The frantic economic urgency of producing ever more novel-seeming goods, from clothing to aeroplanes, at ever faster turnover gives aesthetic innovation and experiment an essential structural function. A culture that is endlessly asked for the new but has lost the ground for new styles takes out the styles of the past and repackages them: that is pastiche as Jameson saw it. The economic framework of this periodisation is treated under Late capitalism.

How is the word used today?

Outside Jameson, pastiche is still mostly a neutral name for a technique. For Follies (1971), a musical about a reunion of performers from an interwar revue, Stephen Sondheim wrote over a dozen songs in the style of Broadway songwriters of the 1920s and 1930s. Queen's "Bohemian Rhapsody" is counted a pastiche in both senses, since it imitates many distinct styles and joins them into one piece. In discussions of architecture, on the other hand, the word is often used to belittle buildings that copy earlier architects' styles without originality; the writer Alain de Botton called it "an unconvincing reproduction of the styles of the past".

The word is also used in law. When Germany amended its copyright law in 2021 it allowed pastiches alongside parodies and quotations, a provision written with internet memes in mind. On 14 April 2026 the Court of Justice of the European Union ruled that the pastiche exception in the EU copyright directive covers creations that evoke existing works while showing noticeable differences from them, and that use some of their elements, including by sampling, to conduct a recognisable artistic or creative dialogue with those works.

So when one meets the word, one should first tell which sense is meant. If it names a work that deliberately copies the style of a particular author or genre, the ordinary sense is at work; if it is a diagnosis that the culture of a whole period has lost the capacity for new styles and consumes the styles of the past, it is Jameson's sense.

Related people

Sources

  1. Wikipedia (EN)
  2. Wikipedia (EN)
  3. archive.org
  4. opendict.korean.go.kr
  5. it.wikipedia.org
  6. de.wikipedia.org
  7. fr.wikipedia.org
  8. Wikipedia (KO)
  9. opendict.korean.go.kr
  10. en.wiktionary.org