pastiche

혼성모방

Pastiche

다른 작가의 문체나 양식을 흉내 내거나, 여러 작품과 양식에서 따온 요소를 한데 짜 맞춘 작품, 또는 그렇게 만드는 기법. 영어·프랑스어 pastiche는 여러 재료를 섞어 구운 파이를 뜻하는 이탈리아어 pasticcio에서 온 말이다. 18세기에는 여러 작곡가의 곡을 모아 꾸민 오페라를 ‘파스티초’라고 불렀고, 문학과 미술에서는 대개 원작을 비웃기보다 존중하는 모방을 가리켰다. 미국 마르크스주의 비평가 프레드릭 제임슨은 이 말에 포스트모더니즘의 뜻을 새로 실었다. 개인의 고유한 문체도, 그것을 재는 ‘정상적인’ 언어도 사라진 뒤에 풍자의 의도도 웃음도 없이 죽은 문체들을 흉내 내는 ‘텅 빈 패러디’라는 뜻이다. 우리말로는 ‘패스티시’라고도 쓴다.

상세

혼성모방은 원래 무슨 뜻이었나?

pastiche는 이탈리아어 pasticcio를 프랑스어가 빌려 온 말이다. pasticcio는 반죽 껍질 안에 고기와 채소 같은 여러 재료를 섞어 넣고 구운 파이 요리를 가리키고, 더 거슬러 올라가면 13세기 중세 라틴어 pasticium, 곧 파이나 반죽 과자에 닿는다. 이탈리아어에서 이 말은 16세기에 이미 그런 파이와 함께 ‘글을 이것저것 섞은 것’이라는 뜻으로도 쓰였다. 여러 재료를 버무린 음식처럼, 여러 사람의 작품이나 양식을 섞어 만든 작품을 부르는 이름이 된 것이다.

그래서 이 말에는 처음부터 두 갈래 뜻이 있다. 하나는 여러 작품에서 따온 조각을 짜 맞춘 혼합물이고, 다른 하나는 어떤 작가나 유파의 문체를 그대로 흉내 낸 작품이다. 유럽 미술에서는 17세기부터 파스티초, 파스티슈, 카프리초라는 말을 썼다. 여러 화가의 작품을 본보기로 삼아 그린 그림이나, 실제 풍경이 아니라 여러 요소를 마음대로 모아 그린 풍경화를 그렇게 불렀다. 18세기 프랑스의 『백과전서』는 파스티슈를 원작도 복제도 아니면서 다른 화가의 취향과 방식대로 그린 것, 그 화가의 기량을 지녔음을 보여 주려는 그림으로 설명했다.

18세기 오페라의 ‘파스티초’는 어떤 작품이었나?

음악에서 파스티초는 여러 작곡가의 곡을 모아 만든 오페라나 다른 음악 작품을 가리킨다. 18세기에는 이런 오페라가 흔했다. 헨델도 「오레스테」(1734), 「알레산드로 세베로」(1738), 「아르고의 조베」(1739) 같은 파스티초를 꾸몄고, 글루크와 요한 크리스티안 바흐도 그렇게 했다. 이런 작품은 대개 다른 작곡가의 곡을 가져와 어느 정도 고쳐 쓰고, 특히 아리아에는 원래 가사 대신 새 가사를 붙였으며, 새로 쓴 곡을 섞기도 했다.

기악곡도 이렇게 만들어졌다. 어린 모차르트의 첫 피아노 협주곡 네 곡(K. 37, 39~41)은 거의 전부 같은 시대 작곡가들의 건반 소나타 악장을 가져와 만든 것으로, 모차르트는 거기에 독주 건반을 받쳐 주는 관현악 성부를 덧붙였다. 오늘의 저작권 감각으로는 낯설지만, 남의 곡을 모아 새 작품을 꾸미는 일이 당시에는 평범한 작업 방식이었다.

혼성모방은 패러디나 위작과 어떻게 다른가?

일반적인 쓰임에서 혼성모방은 패러디와 구별된다. 패러디는 원작을 흉내 내어 비웃지만, 혼성모방은 흉내 내는 원작에 경의를 표한다. 프랑스어에서도 파스티슈는 남의 작품을 훔치는 표절을 노리지 않는 문체 모방으로, 패러디나 캐리커처와는 구별한다. 다만 파스티슈를 패러디와 같은 뜻으로 쓰는 일도 있어서 두 말의 경계가 늘 뚜렷하지는 않다. 위작과 다른 점은 혼성모방이 자기가 남을 본뜬 작품이라는 사실을 숨기지 않는다는 데 있다.

문학에서는 이런 문체 모방이 오랫동안 연습이자 놀이였다. 17세기부터 ‘누구누구 풍으로’ 쓰는 모방 연습이 유행했고, 마르셀 프루스트는 발자크, 플로베르, 르낭 같은 작가의 문체로 같은 사건을 다시 쓴 글들을 신문 《르 피가로》에 실었다가 1919년 책으로 묶었다. 아서 코넌 도일이 만든 셜록 홈스를 주인공으로 다른 작가들이 그의 문체를 흉내 내어 쓴 이야기들도 혼성모방의 오랜 예다.

제임슨은 왜 혼성모방을 ‘텅 빈 패러디’라고 불렀나?

미국 마르크스주의 비평가 프레드릭 제임슨은 1984년 논문 「포스트모더니즘, 혹은 후기자본주의 문화 논리」에서 이 말을 포스트모던 문화의 핵심 특징 가운데 하나로 삼았다. 그는 이 개념을 토마스 만의 소설 『파우스트 박사』에서 빌려 왔고, 만은 다시 테오도어 W. 아도르노가 쇤베르크의 혁신적 설계와 스트라빈스키의 비합리적 절충이라는 현대 음악의 두 길을 분석한 저작에서 그것을 얻었다고 밝혔다.

제임슨의 출발점은 패러디다. 모더니즘 작가들은 저마다 단번에 알아볼 수 있는 독특한 문체를 지녔고, 패러디는 그 별난 버릇을 흉내 내어 웃음거리로 만들었다. 이것이 가능했던 것은 그 별난 문체가 벗어나 있는 ‘규범’이 있었기 때문이다. 흉내는 그 규범을 다시 확인하는 일이기도 했다. 그런데 제임슨은 이제 사회의 말 자체가 서로 다른 전문 용어와 집단의 말투로 잘게 쪼개져 규범이 가려지고, 남은 것은 중립적이고 사물화된 미디어 언어뿐이며 그것마저 여러 사투리 가운데 하나가 되었다고 보았다. 그래서 패러디는 할 일을 잃고 혼성모방이 그 자리를 차지한다. 혼성모방도 패러디처럼 남의 독특한 문체를 흉내 내지만, 풍자의 의도도 웃음도 없고, 빌려 온 말투 바깥에 건강한 ‘정상 언어’가 남아 있다는 믿음도 없다.

Pastiche is thus blank parody, a statue with blind eyeballs

“그러니 혼성모방은 텅 빈 패러디, 눈동자 없는 조각상이다.” 일반적인 쓰임에서는 원작에 대한 존중이 혼성모방을 패러디와 가른다면, 제임슨에게는 기준이 되는 말이 사라졌다는 사실이 둘을 가른다.

향수 영화는 왜 ‘스타일 소비’인가?

제임슨이 혼성모방의 대표 사례로 든 것은 상업 영화의 ‘향수 영화’(프랑스어로 la mode rétro)다. 그는 향수 영화가 혼성모방의 문제를 집단과 사회의 차원으로 옮겨, 잃어버린 과거를 붙잡으려는 시도가 유행 변화의 철칙과 ‘세대’라는 관념을 거쳐 굴절된다고 보았다. 조지 루커스의 「아메리칸 그래피티」(1973)는 아이젠하워 시대 1950년대 미국을 되살리려 했고, 로만 폴란스키의 「차이나타운」은 1930년대 미국의 양식을 되살렸다.

로런스 캐즈던의 「보디 히트」는 제임스 M. 케인의 『이중 배상』을 오늘날 플로리다 소도시로 옮긴 영화인데도, 아르데코 글꼴의 자막부터 관객을 ‘향수’의 감상 방식으로 이끈다. 제임슨은 여기서 미적 양식의 역사가 ‘진짜’ 역사를 밀어낸다고 썼다. 이 영화들이 보여 주는 것은 과거 그 자체가 아니라 과거에 대한 대중적 이미지다. 그가 말한 향수는 잃어버린 시절을 아파하는 옛 향수가 아니라, 패션처럼 지난 시대의 스타일을 골라 소비하는 일이다. 이 영화들과 역사성의 약화에 대한 제임슨의 더 자세한 논의는 「포스트모더니즘, 혹은 후기자본주의 문화 논리」에서 다룬다.

왜 혼성모방이 후기자본주의의 증상인가?

제임슨에게 혼성모방은 작가들의 상상력이 모자라서 생긴 유행이 아니다. 그는 개인 주체가 사라지고, 그에 따라 개인의 고유한 문체를 더는 쓸 수 없게 된 것이 오늘날 거의 모든 곳에 퍼진 혼성모방을 낳는다고 보았다. 하이모더니즘이 믿던 ‘지문처럼 고유한 문체’라는 이념이 무너지자, 문화를 만드는 사람들은 과거로 눈을 돌려 죽은 문체들을 흉내 내고 이제 지구 전체로 넓어진 ‘상상의 박물관’에 쌓인 가면과 목소리로 말할 수밖에 없게 되었다. 건축사가들이 ‘역사주의’라고 부르는, 지난 모든 양식을 닥치는 대로 먹어 치우는 현상도 여기서 나온다.

규범이 사라진 것도 정치적인 사태다. 제임슨은 지배계급의 사상이 한때 부르주아 사회의 지배 이데올로기였다면, 선진 자본주의 나라들은 이제 규범 없이 여러 문체와 담론이 뒤섞인 마당이 되었다고 썼다. 얼굴 없는 지배자들은 여전히 우리 삶을 묶는 경제 전략을 좌우하지만, 더는 자기들의 말을 강요할 필요가 없다.

그 바탕에는 상품 생산이 있다. 제임슨은 미적 생산이 상품 생산 일반에 통합되었다고 보았다. 옷부터 비행기까지 점점 더 새로워 보이는 상품을 점점 더 빠르게 쏟아내야 하는 경제의 다급함이 미적 혁신과 실험에 구조적으로 중요한 자리를 맡긴다. 새것을 끝없이 요구받지만 새 문체를 만들 근거는 잃어버린 문화가 과거의 스타일을 꺼내 다시 포장하는 것, 그것이 제임슨이 본 혼성모방이다. 이 시대 구분의 경제 쪽 뼈대는 「후기자본주의」에서 다룬다.

오늘은 이 말을 어떻게 쓰나?

제임슨 밖에서 혼성모방은 지금도 대개 중립적인 기법 이름이다. 작곡가 스티븐 손드하임은 두 세계대전 사이의 레뷔 공연자들이 다시 모이는 뮤지컬 「폴리스」(1971)에서 1920~1930년대 브로드웨이 작곡가들의 양식으로 노래 십여 곡을 썼다. 퀸의 「보헤미안 랩소디」는 여러 양식을 흉내 내어 한 곡에 이어 붙였다는 점에서 두 가지 뜻 모두의 혼성모방으로 꼽힌다. 반면 건축 논의에서는 이 말이 앞선 건축가의 양식을 베낀 독창성 없는 건물을 깎아내리는 데 자주 쓰인다. 작가 알랭 드 보통은 그것을 ‘과거 양식의 설득력 없는 재현’이라고 불렀다.

법에서도 쓰인다. 독일은 2021년 저작권법을 고치며 패러디·인용과 함께 혼성모방을 허용되는 이용으로 두었고, 인터넷 밈을 염두에 둔 조항이었다. 유럽연합 사법재판소는 2026년 4월 14일, 유럽연합 저작권 지침의 혼성모방 예외가 기존 작품을 떠올리게 하면서도 뚜렷이 다르고, 샘플링을 포함해 그 작품의 요소를 써서 알아볼 수 있는 예술적 대화를 나누는 창작물을 포괄한다고 판단했다.

그러니 이 말을 만나면 어느 쪽 뜻인지부터 가려 읽어야 한다. 특정 작가나 장르의 문체를 일부러 본뜬 작품을 가리킨다면 일반적인 뜻이고, 한 시대의 문화 전체가 새 문체를 잃고 과거의 스타일을 소비한다는 진단이라면 제임슨의 뜻이다. 한국어로는 ‘혼성 모방’, ‘패스티시’, ‘파스티슈’로 쓰며, 국립국어원 우리말샘은 ‘혼성 모방’을 비판이나 풍자의 의도 없이 여러 작품의 일부를 베껴 하나의 완성품으로 만드는 문학 기법으로 풀이한다.

관련 인물

출처

  1. 위키백과 (영문)
  2. 위키백과 (영문)
  3. archive.org
  4. opendict.korean.go.kr
  5. it.wikipedia.org
  6. de.wikipedia.org
  7. fr.wikipedia.org
  8. 위키백과 (한국어)
  9. opendict.korean.go.kr
  10. en.wiktionary.org