Volkstümlichkeit und Realismus (Bertolt Brecht, 1938) · 1938.06

Popularity and Realism

민중성과 리얼리즘

An essay Bertolt Brecht wrote in Danish exile in June 1938 against György Lukács's theory of realism. It redefines popularity and realism not as fixed literary forms but as the capacity to be understood by the masses and to lay bare the causal workings of society, and condemns the demand to follow the nineteenth-century novel as itself formalism. Meant for the Moscow exile journal Das Wort, it was not printed there, and first appeared only in 1958, after Brecht's death, in the East German journal Sinn und Form.

In depth

A reply written but not published

In 1937–38 the "Expressionism debate" was in full swing in Das Wort, the German-language exile journal published in Moscow. In "Realism in the Balance" György Lukács held up the nineteenth-century novels of Balzac and Tolstoy as models of realism and condemned avant-garde techniques such as montage as "formalism". Brecht was named on the masthead as a co-editor of the journal, but from his exile in Svendborg in Denmark he had no say in its policy.

In 1938 he wrote a series of sharp texts against Lukács. The four most important, according to the editors of New Left Review, are "The Essays of Georg Lukács", "On the Formalistic Character of the Theory of Realism", "Remarks on an Essay" and "Popularity and Realism". In a letter to Alfred Kurella of 17 June 1938 Brecht announced that he would send this essay to Moscow within days. But Das Wort did not print it. Whether he actually sent the manuscript and it was rejected, or decided not to send it, remains unclear.

Walter Benjamin, staying at Svendborg that summer, noted that the publications of Lukács and Kurella were giving Brecht a good deal of trouble. Brecht asked Benjamin whether to publish the texts; when Benjamin, told that Lukács's position "over there" was very strong at the moment, said he could offer no advice, Brecht replied that questions of power were involved. It was the height of the "Great Purge". The essay first appeared in 1958, after Brecht's death, in the East German journal Sinn und Form; the other replies came to light in 1967 in Suhrkamp's West German edition of his Schriften zur Kunst und Literatur.

How did Brecht define "popularity"?

Brecht held that the urgent need to speak of and show the growing suffering of ever more people necessarily joins the two concepts of "popularity" (Volkstümlichkeit) and "realism". He then set out definitions. "Popular" meant: understandable to the broad masses, taking up their forms of expression and enriching them, adopting their standpoint, consolidating and correcting it; representing the most progressive section of the people so that it can lead, while remaining understandable to the other sections; linking up with traditions and developing them.

The definition had the German situation in mind. As the New Left Review editors put it, Brecht held that any fixed or inherited concept of "popular art" was contaminated by notoriously reactionary traditions, especially in Germany, where the Nazis were exalting the Volk and the völkisch. Popularity was not a fixed style such as old folk songs or regional literature but something that had to change together with the people now in struggle. A similar concept in Soviet official aesthetics is treated under "narodnost".

What is "realism"?

Brecht defined "realist" too by function rather than form: laying bare society's causal network; unmasking the prevailing views as the views of those who prevail; writing from the standpoint of the class that offers the broadest solutions to the most pressing difficulties of human society; emphasising the element of development; concrete, and making abstraction possible.

Defined this way, realism is not tied to any particular form of the novel. Brecht held that literary work is not factory work and that forms of expression cannot be production recipes. Realism must include fantasy, humour, originality and inventiveness, and must neither cling too closely to existing literary models nor bind itself to particular forms. In his words, methods wear out and their charms fade; new problems arise and demand new means. In another text of the same period he turned the charge back on Lukács: clinging to old conventional forms in the face of the ever new demands of a changing social environment is formalism too, and to tie realism to one form, an old one at that, is to sterilise it.

Why not take Balzac and Tolstoy as models?

The first contradiction Brecht found in Lukács was this. Lukács himself regarded Balzac and Tolstoy as essentially bourgeois writers, products of a past phase of class history, yet demanded that the principles of their novels guide proletarian writers of the twentieth century. How could one claim that the principles of a past age's fiction could be revived in a new age dominated by the struggles of another class? The social reality of capitalism had changed radically in the twentieth century and no longer produced individuals of the Balzacian or Tolstoyan type.

The other point concerned readers. Lukács said avant-garde techniques were incomprehensible to the masses. Brecht tartly noted that working-class readers often found the leisurely narratives of Balzac or Tolstoy tedious, and cited his own experience as a playwright: proletarian audiences and participants welcomed experimental daring on stage and were generous towards its excesses. His work with workers' choirs in the "Lehrstück" was the evidence.

A text for the freedom to experiment

The New Left Review editors judged that no other Marxist writer had defended so forcefully the necessity of constant freedom of artistic experiment in the socialist movement, and that Brecht's theatre was perhaps the only major body of art after the Russian Revolution to be uncompromisingly advanced in form yet intransigently popular in intention. How deeply Brecht felt is clear from words Benjamin recorded. Of Lukács, Kurella and their like he said: "They are simply enemies of production. Production makes them uneasy."

Es sind eben Feinde der Produktion. Die Produktion ist ihnen nicht geheuer.

Production is unforeseeable; you never know what will come out of it. They do not want to produce themselves; they want to control others, and every one of their criticisms contains a threat. The same editors add that the strength of this critique, the reaction of the practitioner against the critic, is also its limit: while Brecht could single out the weaknesses and paradoxes of Lukács's theory, he could not advance a positive alternative on the same plane, and his aesthetic maxims always remained programme notes for his own productions. His precepts were far more emancipated than Lukács's, but his theoretical reach was much shallower.

The context of the essay is treated under "Expressionism debate", and Soviet official aesthetics of the same period under "socialist realism". The dispute over Mother Courage and Her Children in East Berlin in 1949 was this conflict flaring up again on German soil after the war.

Related people

Sources

  1. redalyc.org
  2. newleftreview.org
  3. bard.edu