Volkstümlichkeit und Realismus (Bertolt Brecht, 1938) · 1938.06

민중성과 리얼리즘

Popularity and Realism

베르톨트 브레히트가 1938년 6월 덴마크 망명지에서 루카치 죄르지의 리얼리즘론을 겨냥해 쓴 글이다. 민중성과 리얼리즘을 정해진 문학 형식이 아니라 대중이 이해할 수 있고 사회의 인과를 드러내는 능력으로 새로 정의하고, 19세기 소설을 본보기로 삼으라는 요구를 형식주의라고 비판했다. 모스크바의 망명 잡지 《말》에 보내려 했지만 실리지 않았고, 브레히트가 죽은 뒤인 1958년에야 동독 잡지 《의미와 형식》에 처음 실렸다.

상세

쓰고도 발표하지 못한 반론

1937~38년 모스크바의 독일어 망명 잡지 《말》(Das Wort)에서는 「표현주의 논쟁」이 한창이었다. 루카치 죄르지는 「문제는 리얼리즘이다」에서 발자크와 톨스토이의 19세기 소설을 리얼리즘의 본보기로 내세우고, 몽타주 같은 아방가르드의 기법을 ‘형식주의’로 몰았다. 브레히트는 이 잡지의 공동 편집인으로 이름이 올라 있었지만, 덴마크 스벤보르의 망명지에서 편집 방침에 아무 발언권이 없었다.

1938년 그는 루카치를 겨냥한 날카로운 글들을 썼다. 《뉴 레프트 리뷰》 편집진이 꼽은 가장 중요한 네 편은 「루카치의 에세이들」, 「리얼리즘 이론의 형식주의적 성격에 대하여」, 「한 논문에 대한 소견」, 그리고 「민중성과 리얼리즘」이다. 브레히트는 1938년 6월 17일 알프레트 쿠렐라에게 보낸 편지에서 며칠 안에 이 글을 모스크바로 보내겠다고 알렸다. 그러나 《말》은 이 글을 싣지 않았다. 그가 실제로 원고를 보냈다가 거절당했는지, 스스로 보내지 않기로 했는지는 분명하지 않다.

같은 해 여름 스벤보르에 머물던 발터 벤야민은 루카치와 쿠렐라의 글이 브레히트를 몹시 괴롭힌다고 적었다. 브레히트는 이 글들을 발표할지를 벤야민에게 물었다. 벤야민이 루카치의 입지가 ‘저쪽’에서 지금 매우 강하다는 말을 듣고는 조언할 수 없다고 하자, 브레히트는 이것이 권력의 문제라고 답했다. 「대숙청」이 절정에 이른 때였다. 이 글은 브레히트가 죽은 뒤인 1958년 동독 잡지 《의미와 형식》(Sinn und Form)에 처음 실렸고, 나머지 반론들은 1967년 서독 주어캄프 출판사의 『예술과 문학에 관한 글』로 세상에 나왔다.

브레히트는 ‘민중성’을 어떻게 정의했나?

브레히트는 점점 더 많은 사람이 겪는 점점 더 큰 고통을 말하고 보여 주어야 한다는 절박한 필요가 ‘민중성’과 ‘리얼리즘’이라는 두 개념을 하나로 묶는다고 보았다. 그러면서 두 말을 정의로 풀어 놓았다. 그가 말한 ‘민중적’이란 이런 것이다. 넓은 대중이 이해할 수 있고, 그들의 표현 방식을 받아들여 풍부하게 하며, 그들의 관점을 받아들여 굳히고 바로잡는 것. 민중 가운데 가장 진보적인 부분을 대표해 그 부분이 민중을 이끌 수 있게 하되, 다른 부분도 이해할 수 있게 하는 것. 전통에 이어지되 그것을 발전시키는 것.

이 정의는 ‘민중성’을 둘러싼 독일의 사정을 염두에 둔 것이었다. 《뉴 레프트 리뷰》 편집진의 정리대로, 브레히트는 고정되거나 물려받은 ‘민중 예술’ 개념이 특히 독일에서 악명 높은 반동적 전통에 오염되어 있다고 보았다. 나치가 ‘민족’(Volk)과 ‘민족적인 것’(völkisch)을 앞세우던 때였다. 민중성은 옛 민요나 향토 문학 같은 정해진 양식이 아니라, 지금 싸우는 민중과 함께 바뀌어야 하는 것이었다. 소련의 공식 미학에서 쓰인 비슷한 개념은 「민중성 (나로드노스티)」 항목에서 다룬다.

‘리얼리즘’은 무엇인가?

‘리얼리즘적’이라는 말도 브레히트는 형식이 아니라 기능으로 정의했다. 사회의 인과 관계를 드러내는 것, 지배적인 견해를 지배하는 자들의 견해로 폭로하는 것, 인간 사회가 처한 가장 절박한 어려움에 가장 큰 해답을 내놓는 계급의 관점에서 쓰는 것, 발전의 계기를 강조하는 것, 구체적이면서 추상을 가능하게 하는 것.

이렇게 정의하면 리얼리즘은 특정한 소설 형식과 묶이지 않는다. 브레히트는 문학 작업이 공장 작업과 달라서 표현 형식이 생산 공정표가 될 수 없다고 보았다. 리얼리즘은 환상과 유머, 독창성과 창의를 품어야 하며, 기존 문학 모범에 너무 매달리거나 특정 형식에 스스로를 묶어서는 안 된다. 그의 말로 방법은 닳고 매력은 시든다. 새 문제가 나타나면 새 수단이 필요하다. 같은 무렵의 다른 글에서 그는 사회 환경의 끊임없이 새로운 요구 앞에서 낡은 관습적 형식에 매달리는 것도 형식주의이며, 리얼리즘을 하나의 형식, 그것도 낡은 형식에 묶는 것은 리얼리즘을 불임으로 만드는 일이라고 루카치를 되받았다.

발자크와 톨스토이를 본보기로 삼으면 안 되는가?

브레히트가 루카치에게서 짚은 첫 모순은 이것이었다. 루카치 자신이 발자크와 톨스토이를 본질적으로 부르주아 작가로, 지나간 계급사 단계의 산물로 보면서, 그 소설의 원리를 20세기 프롤레타리아 작가의 지침으로 삼으라고 요구한다. 그러나 다른 계급의 투쟁이 지배하는 새 시대에 지나간 시대의 소설 원리를 되살릴 수 있다고 어떻게 말할 수 있는가? 20세기 자본주의의 사회 현실은 근본적으로 바뀌었고, 더는 발자크나 톨스토이식 개인을 만들어 내지 않는다.

또 하나는 독자에 관한 것이었다. 루카치는 아방가르드 기법이 대중에게 이해되지 않는다고 했다. 브레히트는 노동자 독자들이 발자크나 톨스토이의 느긋한 서술을 지루하게 여길 때가 많다고 꼬집고, 극작가로서의 경험을 내세웠다. 프롤레타리아 관객과 참여자는 무대 위의 실험적 대담함을 반겼고, 지나친 실험에도 너그러웠다는 것이다. 「교육극 (브레히트)」에서 노동자 합창단과 함께한 경험이 그 근거였다.

실험의 자유를 위한 글

《뉴 레프트 리뷰》 편집진은 이 반론이 사회주의 운동 안에서 예술 실험의 자유가 필요하다는 것을 그 누구보다 힘 있게 옹호했다고 평가했다. 브레히트의 연극은 러시아 혁명 이후 형식은 타협 없이 앞서 있으면서 의도는 철저히 민중적인 거의 유일한 대규모 예술이라는 것이다. 이 반론이 얼마나 절실했는지는 벤야민이 기록한 브레히트의 말에서 드러난다. 루카치, 쿠렐라 같은 이들을 두고 그는 이렇게 말했다. “그들은 바로 생산의 적이다. 생산은 그들에게 미덥지 않다.”

Es sind eben Feinde der Produktion. Die Produktion ist ihnen nicht geheuer.

생산은 예측할 수 없고 무엇이 나올지 알 수 없다. 그들은 스스로 생산하지 않고 남을 통제하려 하며, 그들의 비평에는 늘 위협이 담겨 있다는 것이다. 같은 편집진은 이 비판의 힘이 비평가에 맞선 실천가의 반응에서 나오지만, 바로 그 점이 한계이기도 하다고 덧붙였다. 브레히트는 루카치 이론의 약점과 역설을 짚어 낼 수는 있었지만 같은 차원의 적극적 대안을 내놓지는 못했고, 그의 미학 격언은 늘 자기 공연을 위한 프로그램 노트에 머물렀다는 것이다. 브레히트의 지침은 루카치보다 훨씬 해방적이었지만 이론의 폭은 훨씬 얕았다는 평가다.

이 글이 실린 맥락은 「표현주의 논쟁」 항목에서, 같은 시기 소련의 공식 미학은 「사회주의 리얼리즘」 항목에서 다룬다. 1949년 동베를린에서 「억척어멈과 그 자식들」을 두고 벌어진 논쟁은 이 대립이 전쟁 뒤 독일 땅에서 다시 불붙은 것이었다.

관련 인물

출처

  1. redalyc.org
  2. newleftreview.org
  3. bard.edu