1950 Soviet linguistics debate
1950년 언어학 토론
A debate on Soviet linguistics held in the pages of Pravda from 9 May 1950, over Nikolai Marr's "new theory of language", the doctrine that language is a superstructure over the base and has a class character. On 20 June Stalin himself published an article declaring that language is not a superstructure, and the Marrism that had dominated Soviet scholarship collapsed. It is the most famous case of Stalin's intervention in a scientific dispute, and a rare one in which the intervention invoked freedom of criticism.
In depth
Does language have a class?
Do workers and capitalists speak the same language? When a revolution changes a country's economic system, does speech change too? Russians lived in a mutually intelligible language both under the Tsars and in Soviet times. So does language, unlike law or politics, survive even when society changes? This seemingly obvious question was for more than twenty years a matter that decided scholars' futures in the Soviet Union. Where does language stand in the Marxist scheme of "base and superstructure", and the question of language and thought was tangled up with it.
The answer that dominated Soviet linguistics in the first half of the twentieth century was Nikolai Marr's "new theory of language". Famous as a Caucasus scholar and polyglot, he put forward the theory in 1923. Languages do not divide like branches of a family tree but only mix; all languages pass through the same stages; and all words come from four cries of primitive man, sal, ber, yon, rosh. Language is a superstructure on the economic base, has a class character, and in communist society a single new language will arise. Linguists today regard this theory as baseless pseudoscience. From the late 1920s it was recognised as "Marxism in linguistics", and comparative linguistics, which continued the study of the Indo-European family, was attacked as "bourgeois science" and as ideological support for colonialism and racism. Stalin's speech at the Sixteenth Party Congress in 1930 also had passages that seemed to support Marr. After Marr died in 1934, disciples such as Ivan Meshchaninov kept up outward loyalty, dropped the most absurd claims and went on with research.
Then from late 1948, in the climate of "the struggle against cosmopolitanism", Fyodor Filin, Georgy Serdyuchenko and others launched a new offensive. Marrism was now defended as a "national" theory, most major linguists came under political attack, and some lost their jobs.
How did the debate begin?
What reversed this current was a letter from Georgia. Kandid Charkviani, First Secretary of the Georgian Communist Party, handed Stalin's secretary Poskrebyshev a letter challenging Marrism on 27 December 1949. In early April 1950 Stalin telephoned him and asked which linguist would be best for a talk, and Charkviani recommended Arnold Chikobava of Tbilisi. A few days later Stalin met the two at his Kuntsevo dacha and then instructed Chikobava to stay in Moscow and write an article.
The debate began on 9 May 1950 with Chikobava's strongly anti-Marrist article in Pravda. In the circumstances this was astonishing. That Stalin was involved from behind was hidden from other participants. Supporters such as Meshchaninov and Filin, compromisers such as Viktor Vinogradov and opponents such as Boris Serebrennikov published in turn; Serebrennikov and others were people recently driven from their jobs by the Marrist offensive. That scientific and ideological problems were discussed in the open pages of a newspaper and not in closed session was without precedent.
What did Stalin claim?
On 20 June Stalin's article "Concerning Marxism in Linguistics" appeared. Its opening begins with an unexpected modesty: "I am not a linguist and, of course, cannot fully satisfy the comrades."
Я не языковед и, конечно, не могу полностью удовлетворить товарищей.
But he immediately added that as far as Marxism was concerned he was directly involved. The text takes the form of questions from young comrades and answers. With four letters of reply that appeared later, on 4 July and 2 August, it was published as "Marxism and Problems of Linguistics".
The first question was whether language is a superstructure on the base, and the answer was "No, that is not true."
Верно ли, что язык есть надстройка над базисом? Ответ. Нет, неверно.
Stalin's argument was easy. Over the past thirty years in Russia the capitalist base had gone and a socialist base been built, and the superstructure had been replaced as well, yet the Russian language remained in the main as it was. So language is not a superstructure. Language was made not by one class but by the whole society over hundreds of generations, and it outlives any base or superstructure. He compared language with instruments of production such as machines. As a machine serves capitalism and socialism alike, language serves all classes alike as a means of communication for the whole society. What are called class languages are not languages but jargons.
And he attacked the regime in linguistics. It was generally recognised, he said, that no science can develop without a battle of opinions and freedom of criticism, and this rule had been ignored. He called this regime the "Arakcheev regime", after the minister notorious for the harsh rule of Russia's military settlements in the early nineteenth century.
Общепризнано, что никакая наука не может развиваться и преуспевать без борьбы мнений, без свободы критики.
He characterised Marr thus: Marr had tried to be a Marxist but had not become one, and was nothing more than a simplifier and vulgariser of Marxism, akin to the "Proletkultists" and "RAPPists". In his place he rehabilitated the method of comparative-historical linguistics that had been under attack: despite serious defects, it spurred the study of languages.
What of the relation of language and thought?
This debate was a problem of the theory of knowledge as well as of linguistics. In a reply to Krasheninnikova, Stalin denied thought without language: "Whatever thoughts arise in the human head, they can arise and exist only on the basis of linguistic material, on the basis of linguistic terms and phrases." There is no naked thought free of the "natural matter" of language. Hence the charge that Marr had detached thought from language and fallen into the swamp of idealism.
Какие бы мысли ни возникли в голове человека, они могут возникнуть и существовать лишь на базе языкового материала
This claim rests on Marx's saying that "language is the immediate reality of thought".
Язык есть непосредственная действительность мысли
Readers at once raised an awkward case: how do the deaf-mute think? His answer was that their thought arises on the basis of images and perceptions formed in daily life through sight, touch, taste and smell. How far thought without language is to be admitted did not end with this text. The "Zagorsk experiment", on Soviet education of the deaf-blind, faced the formation of thought before language directly, and Voloshinov's "Marxism and the Philosophy of Language", which treated language as the material of ideology, can be read alongside.
In the reply he also wrote that "overestimation and misuse of semantics led Marr to idealism".
переоценка семантики и злоупотребление последней привели Н.Я. Марра к идеализму
This one sentence had a large effect. It was read as a condemnation of the study of meaning and became a ground for criticising Western semantics within the Soviet Union. This current continued in the later "Soviet cybernetics debate", when cybernetics was attacked as "semantic idealism".
What went wrong, and how is it judged?
Judgements divide. On the one hand the text showed the lack of prospects of Marrism and of attempts to build a special "Marxist linguistics", greatly improved the climate of Soviet linguistics and depoliticised it. Marrists were not subject to criminal penalties, though some lost their jobs and for three years they could publish nothing but "repentances". Foreign scholars such as Joseph Vendryes welcomed the fall of Marrism, and Noam Chomsky found the text "perfectly reasonable but quite inilluminating".
perfectly reasonable but quite inilluminating
On the other hand research in semantics was condemned, and linguists had to repeat mistaken claims for some time. The leading example is the claim that standard Russian came from a Kursk-Oryol dialect. Leonid Kulikov's study sets out that, though the claim was clearly wrong, Soviet Russian studies of the 1950s cited it ritually. Why it was made remains a puzzle, and he offers a new hypothesis of influence from Engels's "The Frankish Dialect".
Why Stalin intervened at all is also still unclear. There are the views that Marrism's supranational character went against the great-power line of his last years, that he wished to appear as a theorist in a field the classic authors had not treated (Alexander Solzhenitsyn's In the First Circle portrays this as fiction), and that he was persuaded by Chikobava's arguments. It has also been noted that Stalin had met discussions of Marr's views in a literary circle in his Tiflis seminary days. Yuz Aleshkovsky's satirical song of 1959 has a prisoner who calls Stalin a "great scholar". After Stalin died the text almost ceased to be cited, even before the Twentieth Party Congress.
From the standpoint of philosophy two problems remain. First, this text placed language in the scheme of "base and superstructure" as a social phenomenon belonging to neither. This can be seen as shaking dogma, or as one more case of settling the answer by Stalin's authority. Second, the man who spoke of freedom of criticism held the power to decide the outcome of the criticism. The declaration that science develops through free debate was made in the form of an intervention by the supreme ruler.