Дискуссия по вопросам языкознания 1950 года · 1950.05.09–08.02

1950년 언어학 토론

1950 Soviet linguistics debate

1950년 5월 9일부터 《프라우다》 지면에서 벌어진 소련 언어학 토론이다. 니콜라이 마르의 ‘새 언어 이론’, 곧 언어는 토대 위의 상부구조이고 계급의 성격을 띤다는 학설을 둘러싸고 벌어졌다. 6월 20일 스탈린이 직접 글을 실어 언어는 상부구조가 아니라고 선언하면서 소련 학계를 지배하던 마르주의가 무너졌다. 스탈린이 과학 논쟁에 개입한 가장 유명한 사례인 동시에, 그 개입이 비판의 자유를 내세운 드문 경우다.

상세

언어에도 계급이 있는가?

노동자와 자본가는 같은 말을 쓰는가? 혁명이 일어나 나라의 경제 체제가 바뀌면 말도 바뀌는가? 러시아 사람들은 차르 시대에도 소련 시대에도 알아듣는 말로 살았다. 그렇다면 언어는 법이나 정치와 달리 사회가 바뀌어도 살아남는 것일까? 당연해 보이는 이 질문이 소련에서는 20년 넘게 학자의 앞날을 가른 문제였다. 마르크스주의의 「토대와 상부구조」 구도에서 언어는 어디에 놓이는가, 여기에 언어와 사유의 관계 문제까지 얽혀 있었다.

20세기 전반 소련 언어학을 지배한 답은 니콜라이 마르의 ‘새 언어 이론’이었다. 캅카스 연구자이자 다언어 학자로 이름난 그는 1923년 이 이론을 내놓았다. 언어는 계통수의 가지처럼 나뉘는 것이 아니라 섞일 뿐이고, 모든 언어는 같은 단계를 거치며, 모든 말은 원시인의 네 가지 외침 ‘살, 베르, 욘, 로시’에서 나왔다는 것이다. 언어는 경제 토대 위의 상부구조이고, 계급의 성격을 띠며, 공산주의 사회에서는 하나의 새 언어가 나온다고도 했다. 오늘날 언어학계는 이 이론을 근거 없는 사이비 과학으로 본다. 1920년대 말부터 그것은 ‘언어학의 마르크스주의’로 인정받았고, 인도유럽어족 연구를 이어 가던 비교언어학은 ‘부르주아 과학’이자 식민주의와 인종주의의 이념적 뒷받침이라는 공격을 받았다. 1930년 스탈린의 제16차 당대회 연설에도 마르를 지지하는 듯한 대목이 있었다. 1934년 마르가 죽은 뒤 이반 메샤니노프 같은 제자들은 겉으로는 충성을 유지하면서 가장 황당한 주장을 버리고 연구를 이어 갔다.

그러다 1948년 말부터 ‘세계시민주의와의 투쟁’ 분위기 속에서 표도르 필린과 게오르기 세르듀첸코 등이 새 공세를 폈다. 마르주의는 이제 ‘조국의’ 이론으로 옹호되었고, 대부분의 주요 언어학자가 정치적 공격을 받았으며, 직장을 잃은 사람들도 있었다.

토론은 어떻게 시작되었나?

이 흐름을 뒤집은 것은 그루지야에서 온 편지였다. 그루지야 공산당 제1서기 칸디드 차르크비아니는 1949년 12월 27일 스탈린의 비서 포스크료비셰프에게 마르주의를 문제 삼는 편지를 넘겼다. 스탈린은 1950년 4월 초 그에게 전화를 걸어 어떤 언어학자가 대화에 가장 알맞겠냐고 물었고, 차르크비아니는 트빌리시의 아르놀트 치코바바를 추천했다. 며칠 뒤 스탈린은 두 사람을 쿤체보 별장에서 만난 뒤 치코바바에게 모스크바에 남아 글을 쓰라고 지시했다.

1950년 5월 9일 《프라우다》에 치코바바의 강한 반마르주의 논문이 실리면서 토론이 시작되었다. 당시 사정으로는 놀라운 일이었다. 스탈린이 뒤에서 관여한다는 사실은 다른 참가자에게 숨겨졌다. 메샤니노프와 필린 같은 지지자, 빅토르 비노그라도프 같은 절충파, 보리스 세레브렌니코프 같은 반대파가 차례로 글을 실었는데, 세레브렌니코프 등은 얼마 전 마르주의 공세로 직장에서 쫓겨난 사람들이었다. 과학과 이념의 문제를 닫힌 회의가 아니라 공개 신문 지면에서 토론한 것도 전례가 없었다.

스탈린은 무엇을 주장했나?

6월 20일 스탈린의 글 「언어학에서의 마르크스주의에 대하여」가 실렸다. 그의 첫머리는 뜻밖의 겸손으로 시작한다. “나는 언어학자가 아니며, 물론 동지들을 충분히 만족시킬 수 없다.”

Я не языковед и, конечно, не могу полностью удовлетворить товарищей.

그러나 곧 마르크스주의에 관한 한 자기가 직접 관계가 있다고 덧붙였다. 글은 젊은 동지들의 질문에 답하는 문답 형식이다. 뒤에 7월 4일과 8월 2일에 나온 네 통의 답신을 묶어 「마르크스주의와 언어학의 문제」로 출판되었다.

첫 질문은 언어가 토대 위의 상부구조인가였고, 답은 “아니다, 옳지 않다.”였다.

Верно ли, что язык есть надстройка над базисом? Ответ. Нет, неверно.

스탈린의 논증은 쉬웠다. 지난 30년간 러시아에서 자본주의 토대가 사라지고 사회주의 토대가 세워졌고 상부구조도 교체되었는데, 러시아어는 대체로 그대로였다. 그러니 언어는 상부구조가 아니다. 언어는 한 계급이 아니라 전 사회가 수백 세대에 걸쳐 만든 것이고, 어떤 토대나 상부구조보다 오래 산다. 그는 언어를 기계와 같은 생산 도구에 견주었다. 기계가 자본주의에도 사회주의에도 봉사하듯, 언어는 사회 전체의 소통 수단으로 어느 계급에나 똑같이 봉사한다. 계급 언어라고 부르는 것은 언어가 아니라 은어일 뿐이다.

그리고 그는 언어학계의 체제를 공격했다. 어떤 과학도 의견의 투쟁과 비판의 자유 없이는 발전할 수 없다는 것은 널리 인정된 일인데, 이 규칙이 무시되었다고 했다. 그는 이 체제를 ‘아라크체예프 체제’라고 불렀다. 19세기 초 러시아에서 군사 정착촌을 맡아 가혹한 통치로 악명 높던 대신의 이름이다.

Общепризнано, что никакая наука не может развиваться и преуспевать без борьбы мнений, без свободы критики.

그는 마르를 이렇게 규정했다. 마르는 마르크스주의자가 되려고 애썼지만 되지 못했고, “프롤레트쿨트파”나 “라프파”와 비슷한, 마르크스주의를 단순화하고 속류화하는 사람에 지나지 않았다는 것이다. 대신 그는 그동안 공격받던 비교역사언어학의 방법을 복권했다. 심각한 결함이 있어도 언어 연구를 재촉한다는 것이다.

언어와 사유의 관계는 어떻게 되는가?

이 토론은 언어학의 문제이면서 인식론의 문제였다. 크라셰닌니코바에게 보낸 답신에서 스탈린은 언어 없는 사유를 부정했다. “어떤 생각이 사람의 머릿속에 떠오르든, 그것은 언어 재료를 바탕으로, 언어적 용어와 어구를 바탕으로만 생겨나고 존재할 수 있다.” 언어적 “자연적 질료”에서 자유로운 벌거벗은 생각은 존재하지 않는다는 것이다. 마르가 사유를 언어에서 떼어 놓아 관념론의 늪에 빠졌다는 비판이 여기서 나온다.

Какие бы мысли ни возникли в голове человека, они могут возникнуть и существовать лишь на базе языкового материала

이 주장은 마르크스의 말 “언어는 사유의 직접적 현실이다”에 기대고 있다.

Язык есть непосредственная действительность мысли

독자들은 곧바로 난처한 사례를 물었다. 듣지도 말하지도 못하는 사람은 어떻게 사유하는가? 그의 답은 그들의 사유가 시각, 촉각, 미각, 후각으로 일상에서 형성된 이미지와 지각에 기대어 생겨난다는 것이었다. 언어 없는 사유를 어디까지 인정할 것인가는 이 글로 끝나지 않았다. 소련의 시청각장애 교육을 다룬 「자고르스크 실험」은 언어를 익히기 전 사유의 형성을 정면으로 물었고, 언어를 이념의 물질로 다룬 볼로시노프의 「마르크스주의와 언어철학」도 함께 읽을 수 있다.

답신에서 그는 “의미론의 과대평가와 남용이 N. Ya. 마르를 관념론으로 이끌었다”고도 썼다.

переоценка семантики и злоупотребление последней привели Н.Я. Марра к идеализму

이 한 문장의 영향은 컸다. 의미 연구를 단죄하는 근거로 읽혔고, 소련 안에서 서구 의미론을 비판하는 근거가 되었다. 뒷날의 「소련의 사이버네틱스 논쟁」에서 사이버네틱스를 ‘의미론적 관념론’으로 공격한 데도 이 흐름이 이어진다.

무엇이 잘못되었고, 어떻게 평가되나?

평가는 엇갈린다. 한편으로 이 글은 마르주의와 특별한 ‘마르크스주의 언어학’을 세우려는 시도가 전망이 없음을 보였고, 소련 언어학의 분위기를 크게 개선해 언어학을 탈정치화했다. 다만 마르주의자들에게 형사 처벌은 없었지만 일부는 일자리를 잃었고, 3년 동안 ‘반성문’ 말고는 글을 내지 못했다. 조제프 방드리에스 같은 외국 학자도 마르주의의 몰락을 반겼고, 노엄 촘스키는 “아주 합리적이지만 별로 밝혀 주는 것은 없다”고 평했다.

perfectly reasonable but quite inilluminating

다른 한편으로 의미론 연구가 단죄되었고, 언어학자들은 잘못된 주장들을 한동안 되풀이해야 했다. 대표적인 예가 러시아 표준어가 쿠르스크-오룔 방언에서 왔다는 주장이다. 레오니트 쿨리코프의 연구는 이 주장이 분명히 틀렸는데도 소련 러시아어학이 1950년대에 의례적으로 인용했다고 정리한다. 왜 그런 주장이 나왔는지는 아직 수수께끼여서, 그는 엥겔스의 「프랑크 방언」의 영향이라는 새 가설을 낸다.

왜 스탈린이 이 문제에 개입했는지도 아직 분명하지 않다. 마르주의의 초민족적 성격이 만년의 대국주의 노선에 어긋났다는 설, 고전 저자들이 다루지 않은 분야에서 이론가로 나서려 했다는 설(알렉산드르 솔제니친의 『제1원』이 이 설을 소설로 그렸다), 치코바바의 논증이 설득력이 있었다는 설 등이 있다. 스탈린이 티플리스 신학교 시절 문학 모임에서 마르의 견해를 둘러싼 토론을 접했다는 지적도 있다. 유즈 알레시콥스키의 1959년 풍자 노래에는 스탈린을 ‘위대한 학자’라고 부르는 수인이 나온다. 스탈린이 죽자 이 글은 제20차 당대회 전에 벌써 거의 인용되지 않았다.

철학의 관점에서 남는 문제가 둘 있다. 첫째, 이 글은 「토대와 상부구조」의 구도에서 어느 쪽에도 속하지 않는 사회 현상으로 언어를 놓았다. 이것을 교조를 흔든 일로 볼 수도 있고, 문제의 답을 스탈린의 권위로 정한 또 하나의 사례로 볼 수도 있다. 둘째, 비판의 자유를 말한 사람이 그 비판의 결론을 내릴 권력을 쥐고 있었다. 과학이 자유 토론으로 발전한다는 선언이 최고 권력자의 개입이라는 형식으로 이루어진 것이다.

관련 인물

출처

  1. 위키백과 (러시아어)
  2. 위키백과 (러시아어)
  3. 마르크스주의 인터넷 아카이브
  4. publications.hse.ru
  5. web.mit.edu
  6. 위키백과 (러시아어)