루쉰, 「좌익작가연맹에 대한 의견」 (1930)
인물루쉰, 베니토 무솔리니, 가브리엘레 단눈치오, 세르게이 예세닌, 보리스 필냐크, 일리야 에렌부르크, 하인리히 하이네, 아나톨리 루나차르스키, 알렉산드르 파데예프 용어중국 좌익작가연맹
많은 일은 앞서 다른 분들이 이미 자세히 말했으니 나는 다시 말할 필요가 없다. 나는 지금 ‘좌익’ 작가가 아주 쉽게 ‘우익’ 작가가 될 수 있다고 생각한다. 왜 그런가? 첫째, 실제의 사회 투쟁과 닿지 않고 유리창 안에 틀어박혀 글을 쓰고 문제를 연구하기만 한다면, 아무리 격렬하고 ‘좌’여도 그것은 쉬운 일이다. 그러나 실제와 부딪히면 곧바로 부서지고 만다. 방 안에 틀어박혀 있으면 철저한 주의를 드높이 논하기가 가장 쉽지만, ‘우경’하기도 가장 쉽다. 서양에서 ‘Salon의 사회주의자’라고 부르는 것이 바로 이것을 가리킨다. ‘Salon’은 응접실이라는 뜻이다. 응접실에 앉아 사회주의를 이야기하는 것은 매우 고상하고 매우 멋지지만, 실행할 생각은 하지 않는다. 이런 사회주의자는 조금도 믿을 것이 못 된다. 게다가 지금은 넓은 뜻의 사회주의 사상을 조금도 띠지 않은 작가나 예술가, 곧 노동자·농민 대중은 마땅히 노예가 되어야 하고 마땅히 학살당하고 착취당해야 한다고 말하는 그런 작가나 예술가는 거의 없어졌다. 무솔리니라면 모르겠으나, 무솔리니는 문예 작품을 쓴 적이 없다. (물론 이런 작가가 전혀 없다고는 아직 말할 수 없다. 예컨대 중국의 신월파[1] 문학가들과, 무솔리니가 총애한다는 단눈치오가 그렇다.)
둘째, 혁명의 실제 사정을 알지 못해도 ‘우익’으로 변하기 쉽다. 혁명은 고통이며, 그 속에는 반드시 더러움과 피가 섞여 있다. 결코 시인이 상상하는 것처럼 그렇게 재미있고 그렇게 완미한 것이 아니다. 혁명은 더욱이 현실의 일이어서 갖가지 비천하고 번거로운 일이 필요하며, 결코 시인이 상상하는 것처럼 그렇게 낭만적이지 않다. 혁명에는 물론 파괴가 있지만 건설이 더욱 필요하다. 파괴는 통쾌하지만 건설은 번거로운 일이다. 그래서 혁명에 낭만적인 환상을 품은 사람은 혁명에 가까이 가자마자, 혁명이 진행되자마자 쉽게 실망한다. 듣자니 러시아의 시인 예세닌도 처음에는 10월 혁명을 매우 환영하여 그때 “만세, 하늘과 땅의 혁명이여!”라고 외쳤고, 또 “나는 볼셰비키가 되었다!”라고 말했다고 한다.[2] 그러나 혁명 뒤에 실제 사정이 그가 상상하던 것과 전혀 딴판이자 끝내 실망하고 퇴폐에 빠졌다. 예세닌은 나중에 자살했는데, 이 실망이 자살의 원인 가운데 하나였다고 한다. 또 필냐크와 에렌부르크도 다 그런 예다. 우리의 신해혁명 때에도 같은 예가 있었다. 그때 많은 문인들, 예컨대 ‘남사’[3]에 속한 사람들은 처음에는 대개 매우 혁명적이었다. 그러나 그들은 한 가지 환상을 품고 있었다. 만주인을 몰아내기만 하면 모든 것이 ‘한나라 관리의 위의’를 되찾아, 사람들이 모두 소매 넓은 옷을 입고 높은 관에 넓은 띠를 두르고 거리를 성큼성큼 걸어 다니게 되리라는 것이었다. 그런데 뜻밖에도 만청 황제를 몰아낸 뒤 민국이 서고 보니 사정이 전혀 달랐다. 그래서 그들은 실망했고, 나중에는 새로운 운동의 반동자가 된 사람까지 있었다. 그러나 우리도 혁명의 실제 사정을 알지 못하면 그들과 똑같이 되기 쉽다.
또, 시인이나 문학가가 모든 사람보다 높고 그의 일이 다른 모든 일보다 고귀하다고 여기는 것도 옳지 않은 관념이다. 예를 들면 옛날에 하이네는 시인이 가장 고귀하고 하느님이 가장 공평하니, 시인은 죽은 뒤에 하느님 계신 곳으로 가서 하느님을 둘러싸고 앉고 하느님이 그에게 사탕을 대접한다고 여겼다. 지금은 하느님이 사탕을 대접한다는 것을 믿는 사람이 물론 없다. 그러나 시인이나 문학가가 지금 노동 대중을 위해 혁명하고 있으니 장차 혁명이 성공하면 노동계급이 반드시 후하게 보수를 주고 특별히 우대하여, 특등차에 태우고 특등 음식을 먹이거나, 노동자가 버터 바른 빵을 받쳐 들고 와서 “우리의 시인이여, 드십시오!” 하고 바치리라고 여기는 것, 이것도 옳지 않다. 실제로는 결코 그런 일이 있을 수 없고, 아마 그때는 지금보다 더 고생스러워서 버터 바른 빵은커녕 검은 빵조차 없을지도 모르기 때문이다. 러시아 혁명 뒤 한두 해의 사정이 바로 그 예다. 이런 사정을 알지 못해도 ‘우익’으로 변하기 쉽다. 사실 노동자 대중은 량스추가 말하는 ‘싹수 있는’ 자[4]가 아닌 한 지식계급을 결코 특별히 중하게 여기지 않을 것이다. 내가 번역한 『궤멸』[5] 속의 메치크(지식계급 출신)가 오히려 광부들에게 늘 비웃음을 사는 것과 같다. 말할 것도 없이 지식계급에게는 지식계급이 할 일이 있으니 특별히 가볍게 보아서는 안 된다. 그러나 노동계급에게는 시인이나 문학가를 특별히 예외로 우대할 의무가 결코 없다.
이제 우리가 앞으로 주의해야 할 몇 가지를 말하겠다.
첫째, 낡은 사회와 낡은 세력에 대한 투쟁은 반드시 굳세게, 끊임없이 오래 해야 하며, 실력을 중히 여겨야 한다. 낡은 사회의 뿌리는 본래 매우 단단해서, 새 운동은 그보다 더 큰 힘이 없으면 그것을 조금도 흔들 수 없다. 게다가 낡은 사회에는 새 세력을 타협하게 만드는 좋은 수가 있지만, 그 자신은 결코 타협하지 않는다. 중국에도 새로운 운동이 많이 있었으나 번번이 새것이 낡은 것을 당해 내지 못했다. 그 까닭은 대개 새로운 쪽에 굳세고 넓고 큰 목적이 없고, 요구가 아주 작아서 쉽게 만족한 데 있다. 예컨대 백화문 운동을 보면, 처음에 낡은 사회는 죽을힘을 다해 저항했지만 얼마 안 가 백화문의 존재를 허용하고 가엾은 자리를 조금 내주어, 신문의 한 귀퉁이 같은 데서 백화로 쓴 글을 볼 수 있게 되었다. 이것은 낡은 사회가 보기에 새것이 별것 아니고 조금도 무섭지 않았기 때문에 그냥 존재하게 둔 것인데, 새로운 쪽도 그것으로 만족하여 백화문이 이미 존재할 권리를 얻었다고 여겼다. 또 지난 한두 해의 프롤레타리아 문학 운동도 거의 마찬가지다. 낡은 사회는 프롤레타리아 문학도 허용했다. 프롤레타리아 문학이 조금도 매섭지 않았기 때문이며, 오히려 그들도 프롤레타리아 문학을 해 보고 그것을 가져다 장식으로 삼았다. 마치 응접실에 골동 자기를 많이 늘어놓은 데다 노동자가 쓰는 막사발 하나를 놓아두는 것도 꽤 색다른 멋이 있다는 식이다. 그런데 프롤레타리아 문학자는 어떤가. 그는 이미 문단에서 작은 자리를 얻었고 원고도 팔리게 되었으니 더 투쟁할 필요가 없고, 비평가도 “프롤레타리아 문학 승리!”라고 개선가를 부른다. 그러나 개인의 승리를 빼고, 프롤레타리아 문학 자체로 말한다면 도대체 얼마나 승리했는가? 더구나 프롤레타리아 문학은 프롤레타리아트 해방 투쟁의 한 날개이며, 프롤레타리아트의 사회적 세력이 자라는 데 따라 자란다. 프롤레타리아트의 사회적 지위가 아주 낮은 때에 프롤레타리아 문학의 문단 지위가 도리어 아주 높다면, 그것은 다만 프롤레타리아 문학자가 프롤레타리아트를 떠나 낡은 사회로 돌아갔다는 것을 증명할 뿐이다.
둘째, 나는 전선을 넓혀야 한다고 생각한다. 재작년과 작년에 문학상의 전쟁이 있기는 했으나 그 범위가 참으로 너무 작았다. 낡은 문학과 낡은 사상은 모두 새 파 사람들의 주의를 끌지 못했고, 도리어 한 귀퉁이에서 새 문학자와 새 문학자가 싸우는 꼴이 되어, 낡은 파 사람들은 한가롭게 곁에서 싸움 구경을 할 수 있었다.
셋째, 우리는 새로운 전사를 많이 길러 내야 한다. 지금은 일손이 참으로 너무 적기 때문이다. 예컨대 우리에게는 잡지가 여러 종[6] 있고 단행본도 적지 않게 나오지만, 글을 쓰는 사람은 늘 같은 몇 사람이어서 내용이 빈약하지 않을 수 없다. 한 사람이 한 가지 일에 전념하지 못하고 이것도 조금 저것도 조금 하면서, 번역도 해야 하고 소설도 써야 하고 비평도 해야 하고 게다가 시도 지어야 하니, 이래서야 어떻게 잘할 수 있겠는가? 이것은 모두 사람이 너무 적은 탓이다. 사람이 많아지면 번역하는 사람은 번역에 전념하고 창작하는 사람은 창작에 전념하고 비평하는 사람은 비평에 전념할 수 있다. 적과 맞서 싸울 때에도 군세가 두터워 이기기 쉽다. 이 점에 관해 말이 난 김에 한 가지 일을 이야기하겠다. 재작년에 창조사와 태양사[7]가 나를 공격해 왔을 때 그 힘은 참으로 빈약해서, 나중에는 나조차 좀 시시하게 느껴져 반격할 마음이 없어졌다. 적군이 ‘공성계’[8]를 쓰고 있다는 것을 나중에 알아챘기 때문이다. 그때 내 적군은 나팔 불고 북 치는 데만 힘쓰고 병사를 모으고 장수를 기르는 데에는 힘쓰지 않았다. 나를 공격하는 글은 물론 많았지만, 한번 보면 모두 가명임을 알 수 있었고, 욕을 하고 또 해도 모두 똑같은 몇 마디였다. 나는 그때 마르크스주의 비평의 사격술을 쓸 줄 아는 사람이 나와 나를 저격하기를 기다렸으나, 그는 끝내 나타나지 않았다. 나로 말하면 줄곧 새로운 청년 전사를 기르는 데 주의해 왔고 문학 단체도 여러 개[9] 꾸려 보았으나 효과는 아주 작았다. 그러나 우리는 앞으로 이 점에 반드시 주의해야 한다.
우리는 새로운 전사를 많이 길러 내는 일이 급하지만, 그와 동시에 문학 전선에 있는 사람은 ‘질겨야’ 한다. 질기다는 것은 전청 때 팔고문을 짓던 ‘문 두드리는 벽돌’ 식의 방법을 쓰지 말라는 것이다. 전청의 팔고문[10]은 본래 ‘진학’하여 벼슬하는 도구였다. ‘기승전합’을 지을 줄만 알아 그것으로 ‘수재·거인’에 오르면 팔고문은 내버려도 되었고 평생 다시는 쓸 일이 없었다. 그래서 ‘문 두드리는 벽돌’이라고 불렀다. 벽돌 하나로 문을 두드리다가 문이 열리면 벽돌은 버려도 되고 더는 몸에 지니고 다닐 필요가 없는 것과 같다. 이런 방법은 지금까지도 많은 사람이 쓰고 있다. 우리는 어떤 사람들이 시집이나 소설집을 한두 권 낸 뒤 영영 보이지 않게 되는 것을 자주 본다. 어디로 갔는가? 책을 한 권이나 두 권 내어 작은 이름이든 큰 이름이든 얻고, 교수나 다른 무슨 자리를 얻어 공을 이루고 이름을 떨쳤으니 더는 시나 소설을 쓸 필요가 없어서 영영 보이지 않게 된 것이다. 이러하니 중국에는 문학에서든 과학에서든 내놓을 것이 없다. 그러나 우리에게는 내놓을 것이 있어야 한다. 그것이 우리에게 쓸모가 있기 때문이다. (루나차르스키는 러시아의 농민 미술을 보존하자고까지 주장한다.[11] 만들어서 외국인에게 팔면 경제에 도움이 되기 때문이다. 나는 우리가 문학이나 과학에서 남에게 내놓을 만한 것이 있다면, 제국주의의 압박에서 벗어나려는 정치 운동에도 도움이 되리라고 생각한다.) 그러나 문화에서 성적을 내려면 질기지 않고서는 안 된다.
끝으로, 나는 연합전선은 공동의 목적이 있는 것을 필요조건으로 한다고 생각한다. 언젠가 이런 말을 들은 기억이 난다. “반동파는 벌써 연합전선을 이루었는데 우리는 아직도 단결하지 못했다!” 사실 그들에게도 의도한 연합전선이 있는 것은 아니다. 다만 그들의 목적이 같기 때문에 행동이 일치하고, 그것이 우리 눈에 연합전선처럼 보일 뿐이다. 그런데 우리의 전선이 통일되지 못한다는 것은 우리의 목적이 일치하지 못한다는 것, 곧 작은 단체만을 위하거나 사실은 개인만을 위하고 있다는 것을 증명한다. 목적이 모두 노동자·농민 대중에게 있다면 전선도 당연히 통일될 것이다.
주석
- 옮긴이 주. 신월파(新月派)는 잡지 《신월》에 모인 후스, 쉬즈모, 량스추 등의 문인을 가리킨다. 좌익 작가들과 문학의 계급성을 두고 논전을 벌였다. ↩
- 옮긴이 주. 『루쉰전집』의 주에 따르면 두 구절은 예세닌이 1918년에 쓴 시 「하늘의 고수」와 「요르단의 비둘기」에 나온다. ↩
- 옮긴이 주. 남사(南社)는 청나라 말에 만들어진 문학 단체로, 청 왕조에 반대하는 문인들이 모였다. ‘한나라 관리의 위의(漢官威儀)’는 한족 왕조의 관복과 예법을 뜻하는 옛말이다. ↩
- 옮긴이 주. 원문은 “有出息”. 신월파의 비평가 량스추가 프롤레타리아 문학을 비판하면서 쓴 말을 루쉰이 비꼬아 끌어온 것이다. ↩
- 옮긴이 주. 원문은 《潰滅》. 소련 작가 파데예프의 장편소설(1927)로, 루쉰이 중국어로 옮겼다. 메치크는 빨치산 부대에 들어간 지식인 출신 청년이다. ↩
- 옮긴이 주. 『루쉰전집』의 주는 당시 나오던 《萌芽月刊》, 《拓荒者》, 《大衆文藝》, 《文藝研究》 등을 든다. ↩
- 옮긴이 주. 창조사(創造社)와 태양사(太陽社)는 상하이의 문학 단체다. 1928년 ‘혁명문학’을 내걸고 루쉰을 낡은 작가라고 공격했다. 두 단체의 사람들도 좌익작가연맹에 함께 들어왔다. ↩
- 옮긴이 주. 공성계(空城計)는 빈 성의 문을 열어 보여 군사가 많이 숨어 있는 듯 속이는 계책이다. 『삼국지연의』의 제갈량 이야기로 알려져 있다. ↩
- 옮긴이 주. 『루쉰전집』의 주는 망원사(莽原社), 미명사(未名社), 조화사(朝花社) 등을 든다. ↩
- 옮긴이 주. 팔고문(八股文)은 명·청의 과거 시험이 요구한 틀에 박힌 문체다. ‘기승전합(起承轉合)’은 그 글을 짓는 공식이고, ‘진학(進學)’은 시험에 붙어 부·현의 학교에 이름이 오르는 것, 곧 ‘수재’가 되는 것을 말한다. ‘거인’은 그 위 단계의 합격자다. ↩
- 옮긴이 주. 『루쉰전집』의 주에 따르면 루쉰이 번역한 루나차르스키 논문집 『문예와 비평』에 실린 「소비에트 국가와 예술」에 나오는 주장이다. ↩