epistemic violence · 1985–현재

인식적 폭력

Epistemic violence

인도 출신의 문학 이론가 가야트리 차크라보르티 스피박이 1985년 처음 발표하고 1988년 고쳐 낸 논문 「서발턴은 말할 수 있는가?」에서 쓴 말로, 지식을 만들고 퍼뜨리고 인정하는 과정에서 행사되는 간접적인 폭력을 가리킨다. 식민 지배자의 학문과 법이 피식민자, 특히 하층 여성을 대신 말하고 규정하면서 그들이 스스로를 말하고 들릴 수 있는 자리를 지워 버리는 일이 대표적이다. 스피박은 미셸 푸코와 질 들뢰즈가 억압받는 사람들이 스스로 말할 수 있다고 쉽게 가정해 제국주의의 인식적 폭력을 보지 못했다고 비판했다. 이 개념은 탈식민 페미니즘과 탈식민 이론의 핵심어가 되었다.

상세

어떤 물음에 답하려는 말인가?

박물관의 식민지 유물 앞 설명문을 떠올려 보자. 그 물건을 만들고 쓴 사람들이 무엇을 생각했는지는 거의 적혀 있지 않고, 그것을 가져간 쪽의 학자가 붙인 분류와 해석만 남아 있다. 그 사람들은 말을 하지 않은 것인가, 아니면 말을 했지만 아무도 받아 적지 않고 들으려 하지 않은 것인가? 또 오늘 누군가 ‘그들의 목소리를 대신 들려준다’고 할 때, 그것은 정말 그들의 목소리인가?

‘인식적 폭력’은 이런 일을 가리킨다. 독일어판 위키백과의 정리대로, 지식을 만들고 퍼뜨리고 인정하는 과정에서 행사되는 간접적인 폭력이다. 어떤 사람들이 아는 주체로 행동할 수 없게 하고, 그들의 지식 자원을 빼앗고, 하나의 지배적인 지식의 시각을 강요해 위계를 만드는 일이 여기에 든다. 특히 탈식민 이론과 페미니즘, 원주민 지식 비판에서는 식민주의와 남성 중심의 유럽중심주의가 유일하게 정당한 앎의 시각으로 퍼져 나간 과정과 이어서 논의된다.

「서발턴은 말할 수 있는가?」는 무엇을 물었나?

이 말을 학계에 들여온 사람은 인도 캘커타 출신의 문학 이론가 가야트리 차크라보르티 스피박이다. 그는 자크 데리다의 『그라마톨로지에 대하여』를 영어로 옮기고 해설을 붙여 이름을 알렸고, 스스로를 ‘실천적 마르크스주의 페미니스트 해체론자’라고 불렀다. 논문 「서발턴은 말할 수 있는가?」는 1985년 잡지 《웨지》에 짧게 실렸다가, 1988년 캐리 넬슨과 로런스 그로스버그가 엮은 『마르크스주의와 문화의 해석』에 고친 판으로 실렸다.

‘서발턴’은 하위의 것, 아래에 놓인 것을 뜻하는 낱말이다. 이탈리아의 공산주의자 안토니오 그람시가 사회경제 제도에서 밀려나 자기 목소리를 갖지 못한 사회 집단을 가리키는 데 썼고(스피박은 그람시가 감옥의 검열을 피하려고 프롤레타리아트 대신 이 말을 썼다고 보았다), 1980년대 인도의 서발턴 연구 집단 역사가들이 엘리트가 아니라 민중의 눈으로 식민지 인도의 역사를 다시 쓰면서 널리 퍼졌다. 스피박은 이 말을 아무 데나 쓰는 것을 경계했다. 그에게 서발턴은 그저 ‘억압받는 사람’을 멋있게 부르는 말이 아니다. 그는 노동계급은 억압받지만 서발턴은 아니라고 말한다. 서발턴은 지배적인 말과 제도에 아예 닿을 길이 없는 자리다.

스탠퍼드 철학 백과의 정리대로, 논문은 푸코와 들뢰즈의 대담을 비판하며 시작한다. 두 사람은 지식인이 억압받는 사람들을 대신 말해서는 안 되고, 억압받는 사람들이 스스로 말하고 자기 처지를 안다고 했다. 스피박은 이 겸손해 보이는 태도가 오히려 문제라고 보았다. 서구 지식인이 자기가 어디에 서 있는지, 누가 말할 수 있는 조건을 정하는지는 묻지 않은 채 ‘그들이 스스로 말한다’고 선언하면, 제국주의가 만든 인식적 폭력이 보이지 않게 된다는 것이다.

사티 논쟁은 무엇을 보여 주었나?

스피박이 드는 예는 남편을 잃은 과부가 남편의 화장 불에 몸을 던지던 인도의 풍습 ‘사티’다. 영국 식민 당국은 1829년 사티를 금지했고, 이를 문명화의 증거로 내세웠다. 스피박은 이 상황을 “백인 남성이 갈색 남성에게서 갈색 여성을 구한다”는 집단적 환상으로 요약했다. 한편 가부장적 담론은 그 여성들이 자기 운명에 만족한다고 말했다. 제국주의 담론은 여성을 서구가 대신 말해 주어야 할 희생자로, 가부장적 담론은 만족한 사람들로 그렸지만, 어느 쪽에서도 그 여성들 자신의 목소리는 들리지 않았다. 스피박은 이렇게 썼다. “가부장제와 제국주의 사이에서, 주체 구성과 대상 형성 사이에서 여성의 형상은 사라진다.”

Between patriarchy and imperialism, subject-constitution and object-formation, the figure of the woman disappears

논문은 스피박 자신의 집안 이야기로 끝난다. 1926년 캘커타에서 스피박의 젊은 대고모가 목숨을 끊었다. 가족은 이를 떳떳하지 못한 사랑의 결과로 여겼지만, 그는 사실 인도 독립을 위한 무장 투쟁에 가담하고 있었고, 자기의 정치적 동기를 밝힌 편지까지 남겼다. 그러나 그 편지는 읽히지 않았다. 스피박은 이 사례를 들어 제목의 물음에 부정으로 답했다. 서발턴은 말을 해도 들리지 않고, 그들을 듣는다고 자처하는 사람들은 사실 그들 대신 말할 뿐이라는 것이다.

마르크스주의와는 어떤 관계인가?

스피박은 마르크스주의를 버리지 않았다. 그는 해체론과 함께 마르크스주의와 페미니즘을 끌어왔고, 서발턴 연구 집단의 일원으로 제국주의와 국제 페미니즘에 대한 역사 연구와 문학 비평을 이어 갔다. 논문 자체도 『마르크스주의와 문화의 해석』이라는 책에 실렸다. 독일어판 위키백과가 소개하는 클라우디아 브루너의 구분에 따르면, 인식적 폭력은 한 사람이 아는 사람으로서 상처 입는 미시적 층위, 어떤 지식이 학문으로 인정되는지를 가르는 중간 층위, 그리고 식민주의가 남긴 세계 권력 질서의 거시적 층위에서 함께 작동한다. 이 거시적 질서의 한가운데에는 전 세계로 강제된 착취 모델로서의 자본주의가 있다.

마르크스주의 쪽 비판도 있었다. 프랑스어판 위키백과에 따르면 아지트 K. 차우두리는 스피박이 서발턴의 범위를 중상층 여성에게까지 넓힌 것을 비판하며 계급 갈등이 여전히 가장 중요하다고 했다. 스피박은 또 억압받는 집단이 정치적 목적을 위해 일시적으로 하나의 정체성 아래 뭉치는 ‘전략적 본질주의’라는 말을 만들었다.

인식적 폭력은 푸코의 에피스테메와 권력/지식, 미란다 프리커의 인식적 부정의와 함께 읽힌다. 푸코가 정당한 지식에서 밀려나 순진한 것으로 취급되는 앎을 ‘예속된 지식’이라고 불렀다면, 스피박은 그 예속이 식민지에서 어떤 폭력으로 나타났는지를 물었다.

관련 인물

출처

  1. de.wikipedia.org
  2. plato.stanford.edu
  3. fr.wikipedia.org
  4. 위키백과 (영문)
  5. 위키백과 (영문)
  6. 위키백과 (영문)
  7. 위키백과 (영문)