이탈리아 휴전협정
Italian Armistice
이탈리아 정부와 연합국이 1943년 9월 3일 시칠리아의 카시빌레에서 체결하고 9월 8일 공표한 협정이다. 이탈리아의 대연합국 적대행위를 끝내고 무조건 항복을 규정했지만, 독일군의 이탈리아 본토 및 점령지 장악과 이탈리아 저항전쟁의 시작으로 이어졌다.
상세
체결과 공표
협정은 연합군을 대표한 월터 베델 스미스와 이탈리아를 대표한 주세페 카스텔라노가 서명했다. 비밀리에 체결된 뒤 드와이트 아이젠하워가 알제리 라디오에서 먼저 발표했고, 피에트로 바돌리오 정부의 성명이 뒤따랐다.
군사·정치적 결과
협정은 이탈리아군의 즉각적인 적대행위 중지, 연합국 포로 인도, 연합군의 이탈리아 영토와 항만·비행장 사용을 요구했다. 이탈리아군에 협상 사실과 구체적 대응 명령이 충분히 전달되지 않은 가운데 독일군은 작전 아크세를 실행해 이탈리아군을 무장해제하고 주요 지역을 점령했다. 국왕과 정부 일부가 남부로 이동한 뒤 독일 점령지에는 이탈리아 사회공화국이 세워졌고, 여러 이탈리아 병사와 민간인이 저항운동에 합류했다.
원문
페어필드 캠프(Fairfield Camp)
시칠리아
1943년 9월 3일
다음 휴전 조건은
아이젠하워 미국 육군 대장,
연합군 최고사령관이
미국 및 영국 정부의 권한 위임에 따라 연합국의 이익을 위해 제시하며, 이를 수락하는 자는
피에트로 바돌리오 원수,
이탈리아 정부 수반이다.
제1조
이탈리아군은 모든 적대 행위를 즉각 중단한다.
제2조
이탈리아는 연합국에 대항하여 사용될 수 있는 시설을 독일군이 이용하지 못하도록 최선의 노력을 다한다.
제3조
연합국 포로와 억류자는 모두 연합군 최고사령관에게 즉각 인계하며, 이들 중 누구도 지금이나 앞으로 독일로 이송해서는 안 된다.
제4조
이탈리아 함대와 항공기를 연합군 최고사령관이 지정하는 지점으로 즉각 이동시키며, 무장 해제 세부 사항은 연합군 최고사령관이 규정한다.
제5조
연합군 최고사령관은 육해군 계획의 필요를 충족하기 위해 이탈리아 상선을 징발할 수 있다.
제6조
코르시카와 섬 및 본토를 포함한 모든 이탈리아 영토를 연합군에 즉각 항복하여, 연합군이 작전 기지 및 기타 적절하다고 판단하는 목적으로 사용할 수 있게 한다.
제7조
독일군의 이탈리아 영토 철수 속도와 관계없이, 이탈리아 영토 내 모든 비행장과 해군 항구를 연합군이 자유롭게 사용하도록 즉각 보장한다. 이탈리아군은 연합군이 이 임무를 인수할 때까지 해당 항구와 비행장을 보호한다.
제8조
현재 교전 중인 지역이 어디든 이탈리아군은 현재의 전쟁 참여에서 즉각 철수하여 이탈리아로 복귀한다.
제9조
이탈리아 정부는 본 휴전 협정의 모든 조항을 신속하고 정확하게 준수하기 위해 필요하다면 가용한 모든 무력을 동원할 것을 보장한다.
제10조
연합군 최고사령관은 전쟁 수행을 위한 연합군의 이익 보호에 필요하다고 판단하는 모든 조치를 취할 권리를 보유하며, 이탈리아 정부는 연합군 최고사령관이 요구하는 행정적 또는 기타 조치를 취할 의무를 진다. 특히 연합군 최고사령관은 연합국의 군사적 이익을 위해 필요하다고 간주하는 이탈리아 영토 일부에 연합군 군정을 수립한다.
제11조
연합군 최고사령관은 무장 해제, 동원 해제, 비무장화 조치를 부과할 전적인 권리를 가진다.
제12조
이탈리아가 준수해야 할 정치적, 경제적, 재정적 성격의 기타 조건은 추후 전달한다.
본 휴전 조건은 연합군 최고사령관의 사전 승인 없이 공개하지 않는다. 영문본을 공식 정본으로 간주한다.
피에트로 바돌리오 원수
이탈리아 정부 수반
대리:
주세페 카스텔라노(Guiseppe Castellano)
준장, 이탈리아 최고사령부 소속
참석:
해럴드 맥밀런
영국 상주장관, 연합군 사령부(AFHQ)
로버트 머피
개인 대표,
미국 대통령
로이어 딕
영국 해군 준장,
지중해 최고사령관 참모장
아이젠하워
미국 육군 대장,
연합군 최고사령관
대리:
월터 B. 스미스(Walter B. Smith)
미국 육군 소장,
참모장
로웰 W. 룩스(Lowell W. Rooks)
미국 육군 소장,
G-3 작전참모차장,
연합군 사령부
프랑코 몬타나리(Franco Montanari)
이탈리아어 공식 통역관
케네스 스트롱 준장,
G-3 작전참모차장,
연합군 사령부