오리엔탈리즘 (사이드)
Orientalism (Said)
팔레스타인 출신 미국 문학평론가 에드워드 사이드가 1978년 책 『오리엔탈리즘』에서 비판적 개념으로 다시 정의한 말로, 서구가 ‘동양’을 열등하고 비합리적이며 변하지 않는 타자로 그려 온 학문, 문학, 사고방식의 체계를 가리킨다. 사이드는 동양학이라는 학문 전통, 동양과 서양을 존재론적·인식론적으로 갈라놓는 사고방식, 그리고 동양을 지배하는 정치적 도구라는 세 겹의 뜻을 겹쳐 썼다. 푸코의 권력/지식 개념을 빌려 서구가 동양을 ‘아는’ 일이 식민 지배와 맞물려 있었다고 보았고, 탈식민 연구의 출발점이 되었다. 아이자즈 아마드와 이르판 하비브 같은 마르크스주의자들은 사이드가 마르크스를 오리엔탈리스트로 몰고 제국주의를 경제적 이해 대신 문화로 설명했다고 비판했다.
상세
어떤 물음에 답하려는 말인가?
옛 서양 영화나 광고에 나오는 ‘동양’을 떠올려 보자. 신비롭고 관능적이지만 게으르고, 시간이 멈춘 듯한 곳, 그리고 그곳 사람들은 스스로를 다스리지 못해 바깥의 손길이 필요한 사람들로 그려진다. 이런 그림은 어디서 왔을까? 단지 몇몇 작가의 편견일까, 아니면 수백 년 동안 학문과 문학과 정치가 함께 만들어 온 하나의 체계일까?
팔레스타인 출신의 미국 문학평론가 에드워드 사이드는 뒤쪽이라고 보았다. 그는 1978년 책 『오리엔탈리즘』에서 원래 동양학이나 동양 취미의 예술을 뜻하던 이 말을 비판적 개념으로 바꿔 썼다. 사이드에게 오리엔탈리즘은 서구가 동양을 대개 경멸하는 방식으로 그려 온 체계였고, 그는 그것을 이렇게 규정했다. “‘동양’과 (대부분의 경우) ‘서양’ 사이에 그어진 존재론적이고 인식론적인 구별에 바탕을 둔 사고방식.”
style of thought based upon an ontological and epistemological distinction made between ‘the Orient’ and (most of the time) ‘the Occident’
사이드는 무엇을 보여 주었나?
사이드는 오리엔탈리즘에 세 겹의 뜻을 겹쳤다. 첫째는 동양을 연구하는 학문 전통이다. 둘째는 동양과 서양을 본질적으로 다른 것으로 갈라놓는 사고방식이다. 셋째는 동양을 지배하기 위한 강력한 정치적 도구다. 그의 요점은 이 셋이 따로 놀지 않았다는 것이다. 동양학자의 사전과 문법책, 여행기와 소설, 식민지 관리의 보고서가 서로 인용하며 ‘동양은 이렇다’는 지식을 쌓았고, 그 지식이 지배를 정당화했다.
그는 이 체계를 분석하는 데 데리다와 푸코의 방법을 빌렸다. 특히 푸코의 권력/지식, 곧 아는 일과 다스리는 일이 맞물린다는 생각이 중심에 있었다. 1798년 나폴레옹이 이집트를 침공했을 때, 그 원정을 지켜본 이집트 연대기 작가 자바르티는 그것이 군사적 정복인 만큼 인식의 정복이기도 하다는 것을 의심하지 않았다고 한다. 사이드는 귀스타브 플로베르 같은 작가의 식민지 문학도 같은 그물 안에서 읽었다.
사이드는 1935년 영국 위임통치 아래의 예루살렘에서 팔레스타인 기독교도 집안에 태어났고, 미국 컬럼비아 대학의 문학 교수로 일했다. 1977년부터 1991년까지 무소속으로 팔레스타인 민족평의회 의원을 지냈고, 오슬로 협정을 비판하며 1993년 탈퇴했다. 그는 뒤에 『문화와 제국주의』(1993)에서 서구 문학 전반과 제국의 관계로 논의를 넓혔다.
마르크스는 오리엔탈리스트였나?
『오리엔탈리즘』의 첫머리에는 두 개의 짧은 인용문이 제사로 붙어 있고, 그 첫째가 마르크스의 문장이다. 『루이 보나파르트의 브뤼메르 18일』의 이 구절을 이 사이트의 번역으로 옮기면 이렇다. “그들은 자신을 대표하지 못하고, 대표되어야 한다.”
Sie können sich nicht vertreten, sie müssen vertreten werden.
사이드는 이 문장을 동양인은 스스로를 그려 낼 수 없으니 서구의 동양학자가 대신 그려 주어야 한다는 오리엔탈리즘의 태도를 요약하는 말로 썼다. 역사가 이르판 하비브는 2005년 마르크스주의 계간지 《인터내셔널 소셜리즘》에 실은 글에서 이것이 이중의 오용이라고 비판했다. 첫째, 마르크스가 이 말을 쓴 곳은 동양 민족이 아니라 19세기 중엽 서로 뭉치지 못해 자기 계급의 이해를 의회를 통해 내세우지 못하는 프랑스의 가난한 분할지 농민을 다룬 대목이다. 둘째, 마르크스가 말한 ‘대표’는 정치적 대표인데, 사이드는 이것을 ‘묘사’나 ‘재현’으로 바꿔 읽었다.
하비브는 마르크스가 1853년 영어로 쓴 인도 관련 신문 기사에서 인도인이 ‘영국의 멍에’를 벗어던질 날을 내다보았고, 이렇게 쓰기도 했다고 지적한다. “부르주아 문명의 깊은 위선과 타고난 야만은, 그것이 점잖은 모습을 하는 본고장에서 벌거벗은 모습으로 다니는 식민지로 눈을 돌릴 때 우리 눈앞에 드러난다.”
the profound hypocrisy and inherent barbarism of bourgeois civilisation [which] lies unveiled before our eyes, turning from its home where it assumes respectable forms, to the colonies where it goes naked.
하비브는 아이자즈 아마드의 연구를 따라, 사이드가 마르크스를 오리엔탈리스트로 해석하면서 1853년 《뉴욕 트리뷴》에 실린 두 기사에서 뽑은 두 구절에만 기댔고 마르크스가 인도에 관해 다른 곳에서 쓴 글은 모르는 듯하다고 지적했다. 마르크스의 인도론과 아시아 사회론을 어떻게 읽을지는 아시아적 생산양식을 둘러싼 논쟁과도 이어진다.
어떤 비판을 받았나?
비판은 여러 방향에서 왔다. 사이드는 역사학자 버나드 루이스와 논쟁했는데, 루이스는 사이드의 주장을 ‘반서구적’이라고 했다. 사디크 잘랄 알아즘은 1981년 사이드가 오리엔탈리즘을 다른 문화를 잘못 그리려는 유럽 정신의 오래되고 거의 거스를 수 없는 성향의 산물로 그림으로써, 서양은 본래 동양을 이해할 수 없다는 또 하나의 본질주의를 되풀이한다고 비판했다.
마르크스주의 쪽 비판은 더 근본적이었다. 아이자즈 아마드는 그로부터 10여 년 뒤 책 In Theory에서 두 가지를 지적했다. 첫째, 사이드는 오리엔탈리즘을 모든 곳에 퍼진 것으로 그리다 보니, 세계 곳곳의 반식민 투쟁에서 마르크스주의자들이 한 역할에도 불구하고 마르크스 같은 식민주의 비판자와 제국주의 옹호자를 구별하지 못했다. 둘째, 사이드는 제국주의의 원인을 문화에서 찾음으로써, 경제적 계급과 민족의 이해에 바탕을 둔 마르크스주의적·민족주의적·자유주의적 분석을 ‘문명 충돌’ 같은 설명으로 밀어냈다.
비벡 치버는 사이드가 오리엔탈리즘 담론을 식민주의의 결과이자 동시에 원인으로 본 점을 짚었다. 식민 지배를 정당화하려고 학문이 생겼다는 첫째 주장은 이미 반식민 사상가들이 해 온 말이지만, 고대부터 내려온 동양에 대한 고정관념이 식민 사업의 조건을 만들었다는 둘째 주장은 새로웠고, 그만큼 논란이 되었다. 테리 이글턴은 『왜 마르크스가 옳았는가』에서 탈식민주의가 민족해방 투쟁이 거의 끝나 갈 무렵 생겨났다고 지적했다.
사이드는 1995년 후기와 2003년 서문에서 비판에 답했다. 『오리엔탈리즘』은 오늘날까지 탈식민 연구의 출발점으로 읽히며, 동양을 보는 서구의 시선을 묻는 일은 한국과 동아시아를 바라보는 시선을 묻는 데로도 이어진다.