The Author as Producer
생산자로서의 작가
A lecture text written by Walter Benjamin in 1934, subtitled "Address at the Institute for the Study of Fascism, Paris, 27 April 1934". It recast the old question of whether a politically correct work is also a good work of literature: instead of asking what attitude a work takes towards the relations of production, it asked what function the work has within them. Taking as examples the Soviet writer Sergei Tretyakov's "operating writer" and Brecht's "refunctioning", it argued that a progressive author must not merely supply content to the existing apparatus of production but change the apparatus itself, and draw readers in as producers.
In depth
Is a politically correct novel a good novel?
Suppose there is a novel that denounces the suffering of workers and calls for revolution, but its sentences are trite and its characters merely recite slogans. Is it a good work? And what of a work indifferent to politics but formally brilliant? The left-wing literary world of the 1930s called this the problem of "tendency" (Tendenz) and "quality" (Qualität). If a work's political tendency is right, does quality not matter? If its quality is high, does tendency not matter?
Walter Benjamin answered this question head-on in "The Author as Producer", a lecture text written in 1934. Opening with Plato's banishment of poets from the Republic in the interest of the community, he argued:
"I want to show you that the tendency of a work of literature can be politically correct only if it is also correct in literary terms."
Zeigen möchte ich Ihnen, daß die Tendenz einer Dichtung politisch nur stimmen kann, wenn sie auch literarisch stimmt.
That is, the politically correct tendency includes a literary tendency, and this literary tendency is what makes up the work's quality. The two do not run separately.
Where does a work stand within the relations of production?
What, then, is a literary tendency? Benjamin turned the question around. Marxist criticism usually asks what attitude a work takes towards the relations of production of its time: whether it affirms them or seeks to overturn them. Benjamin proposed to ask something else first:
"Before I ask how a work of literature stands in relation to the relations of production of its epoch, I would like to ask: how does it stand within them?"
Also ehe ich frage: wie steht eine Dichtung zu den Produktionsverhältnissen der Epoche? möchte ich fragen: wie steht sie in ihnen?
This question aims directly at the function the work has within the literary relations of production of its time, that is, at the work's "technique" (Technik). Benjamin said that the concept of technique makes literary products accessible to an immediately social, and therefore materialist, analysis, and at the same time provides the dialectical starting point for overcoming the sterile opposition of form and content. Put simply: do not look only at what a novel says, but at the medium and manner in which it is made, how and to whom it reaches, and how the relation between author and reader is arranged in the process.
Why did Tretyakov go to the collective farm?
Benjamin's first example was the Soviet writer Sergei Tretyakov. Tretyakov defined, and himself embodied, the "operating" (operierend) writer, as distinct from the writer who merely reports. His mission, in Benjamin's account, was not to report but to fight, not to play the spectator but to intervene actively.
When in 1928, at the height of the "collectivization" of agriculture, the slogan "Writers to the collective farms!" was issued, Tretyakov went to the commune called "Communist Lighthouse" and stayed there twice for long periods. There he convened mass meetings, collected funds for down payments on tractors, persuaded individual peasants to join the "kolkhoz", inspected reading rooms, created wall newspapers and edited the kolkhoz newspaper, reported to Moscow papers, and introduced radio and travelling cinemas. Benjamin wrote that the book Tretyakov wrote after these stays, Masters of the Fields, is said to have had considerable influence on the further development of the collective farms. It counts as the largest of Tretyakov's works of "factography" (documentary literature).
Als 1928, in der Epoche der totalen Kollektivisierung der Landwirtschaft, die Parole: »Schriftsteller in die Kolchose!« ausgegeben wurde, fuhr Tretjakow nach der Kommune »Kommunistischer Leuchtturm« und nahm dort während zweier längerer Aufenthalte folgende Arbeiten in Angriff
Anticipating listeners who would think the example did not fit Western conditions, Benjamin pointed to the Soviet press, where the reader is always ready to become a writer, describer or prescriber. At the point where the distinction between author and reader collapses, the newspaper, the scene of the word's most unrestrained debasement, becomes the very stage on which its rescue is prepared. He added, however, that in Western Europe the press was still in the hands of capital and was not yet a usable instrument of production for the writer.
Tretyakov stayed in Germany from December 1930 to October 1931, came into close contact with Brecht, Hanns Eisler, John Heartfield and others, and made them known in Russia through translations and reports. On 25 July 1937, however, he was arrested by the NKVD; on 10 September of the same year a military court sentenced him to death in secret proceedings as a "Japanese spy", and he was shot the same day. He was rehabilitated by the Military Collegium of the Soviet Supreme Court on 29 February 1956.
How does supplying an apparatus differ from changing it?
The essay's central distinction is between merely supplying the apparatus of production and changing it. Benjamin credited the idea to Bertolt Brecht. Brecht called the transformation of forms and instruments of production by the progressive intelligentsia "refunctioning" (Umfunktionierung), and was the first to make this far-reaching demand of intellectuals:
"not to supply the apparatus of production without at the same time changing it, to the extent possible, in the direction of socialism."
den Produktionsapparat nicht zu beliefern, ohne ihn zugleich, nach Maßgabe des Möglichen, im Sinne des Sozialismus zu verändern.
By this standard Benjamin criticised the "New Objectivity" (Neue Sachlichkeit), a current of German left-wing culture of the time. However revolutionary the content might appear, if one merely supplies the apparatus without changing it, the bourgeois apparatus of production assimilates even revolutionary themes and turns them into commodities. His sharpest example was photography. The fashionable New Objectivity photography could no longer photograph a tenement or a rubbish heap without transfiguring it, and had nothing to say about a dam or a cable factory except "the world is beautiful". Die Welt ist schön ("The World Is Beautiful") is the title of a famous photobook by Albert Renger-Patzsch. Benjamin remarked that such photography had succeeded in making even poverty, treated in a modishly perfected way, into an object of consumption.
Geschweige denn, daß sie imstande wäre, über ein Stauwerk oder eine Kabelfabrik etwas anderes auszusagen als dies: die Welt ist schön.
By contrast, Brecht's "epic theatre" and the work of the composer Hanns Eisler were examples of changing the apparatus itself. Eisler diagnosed the crisis of the concert, a form of production made obsolete by new technical inventions, and sought to refunction it so as to abolish the opposition between performers and listeners and between technique and content. Epic theatre changed the relations between stage and audience, text and performance, director and actor.
Why must an author teach other authors?
Benjamin held that a work's political function cannot be judged by its ideas and attitudes alone. For a work to have an organising function, the writer must take an instructing, guiding stance, which he summed up thus:
"An author who teaches writers nothing teaches no one."
Ein Autor, der die Schriftsteller nichts lehrt, lehrt niemanden.
What is decisive is the "model character" of production: a good work leads other producers to produce and puts an improved apparatus at their disposal, and the apparatus is the better the more consumers it turns into producers, readers or spectators into collaborators. Benjamin cited the learning play The Measures Taken (Die Maßnahme), made by Brecht and Eisler together, as proof that such a change can represent the highest level of musical and literary technique.
When was it published and how has it been read?
The subtitle gives a date for the lecture, but according to the German Wikipedia the lecture probably never took place. The text was not published in Benjamin's lifetime and first appeared only in 1966, more than thirty years after it was written.
Once published, it fuelled debate in the West German student movement. In a movement that called for the politicisation of art, it prompted a rethinking of the relation between creative intellectuals and the working class. The scholar Gerald Raunig read it as an attack on the left-bourgeois intelligentsia of Germany in the 1920s and early 1930s, containing a critique of the strand of "socialist realism" that relied on content-driven agitation; Benjamin's stress on technique and organising function, on this reading, was a minority position at the time. In the twenty-first century it has been widely read again in debates over whether Web 2.0 really increases participation. The idea that media consumers should become producers also echoes Brecht's own thoughts about radio.
In the same years the exile literary world in Moscow was arguing over what realism is, in the "Expressionism debate". In putting the mode of production and the medium ahead of a work's "content", Benjamin's essay stands where Brecht stood in that debate. Benjamin's theory of art in the same period is treated under "Aura (Benjamin)", and Brecht's dramaturgy under "Epic theatre" and "Distancing effect".