생산자로서의 작가
The Author as Producer
발터 벤야민이 1934년에 쓴 강연 원고로, 부제는 「1934년 4월 27일 파리 파시즘 연구소에서 한 연설」이다. 정치적으로 올바른 작품이 문학적으로도 좋은가라는 낡은 물음을 바꾸어, 작품이 생산관계에 대해 어떤 태도를 취하는지가 아니라 생산관계 ‘안에서’ 어떤 기능을 하는지를 물었다. 소련 작가 세르게이 트레티야코프의 ‘작동하는 작가’와 브레히트의 ‘기능 전환’을 예로 들어, 진보적 작가는 기존의 생산 장치에 내용만 공급하지 말고 그 장치 자체를 바꾸어야 하며 독자를 생산자로 끌어들여야 한다고 주장했다.
상세
정치적으로 옳은 소설은 좋은 소설인가?
노동자의 고통을 고발하고 혁명을 외치는 소설이 있다고 하자. 그런데 문장이 진부하고 인물은 구호를 읊을 뿐이다. 이 소설은 좋은 작품인가? 반대로 정치에는 관심이 없지만 형식이 뛰어난 작품은 어떤가? 1930년대 좌파 문단은 이 물음을 ‘경향’(Tendenz)과 ‘질’(Qualität)의 문제라고 불렀다. 작품의 정치적 경향이 옳으면 질은 상관없는가, 질이 높으면 경향은 상관없는가.
발터 벤야민은 1934년에 쓴 강연 원고 「생산자로서의 작가」에서 이 물음에 정면으로 답했다. 그는 플라톤이 『국가』에서 공동체의 이익을 위해 시인을 추방한 이야기로 말문을 연 뒤, 이렇게 주장했다.
“나는 문학 작품의 경향이 문학적으로도 옳을 때에만 정치적으로 옳을 수 있다는 것을 보여 주고 싶다.”
Zeigen möchte ich Ihnen, daß die Tendenz einer Dichtung politisch nur stimmen kann, wenn sie auch literarisch stimmt.
다시 말해 정치적으로 올바른 경향은 문학적 경향을 품고 있고, 이 문학적 경향이 바로 작품의 질을 이룬다. 둘은 따로 노는 것이 아니라는 것이다.
작품은 생산관계 ‘안에서’ 어디에 서 있나?
그러면 문학적 경향이란 무엇인가? 벤야민은 물음의 방향을 바꾼다. 마르크스주의 비평은 보통 작품이 그 시대의 생산관계에 대해 어떤 태도를 취하는지, 그것을 긍정하는지 뒤엎으려 하는지를 묻는다. 벤야민은 그보다 먼저 다른 것을 묻자고 했다.
“한 작품이 그 시대의 생산관계에 대해 어떤 입장에 서 있는가를 묻기 전에, 나는 이렇게 묻고 싶다. 그것은 생산관계 안에서 어떤 위치에 서 있는가?”
Also ehe ich frage: wie steht eine Dichtung zu den Produktionsverhältnissen der Epoche? möchte ich fragen: wie steht sie in ihnen?
이 물음은 작품이 한 시대의 문필 생산관계 안에서 맡는 기능, 곧 작품의 ‘기술’(Technik)을 겨눈다. 벤야민은 기술이라는 개념이 문학 작품을 직접적인 사회적 분석, 곧 유물론적 분석에 열어 주며, 동시에 형식과 내용이라는 메마른 대립을 넘어설 변증법적 출발점이 된다고 했다. 쉽게 말하면, 소설이 무엇을 말하는가만 볼 것이 아니라 그것이 어떤 매체로, 어떤 방식으로 만들어져 누구에게 어떻게 가 닿는지, 그 과정에서 작가와 독자의 관계가 어떻게 짜이는지를 보라는 것이다.
트레티야코프는 왜 콜호스로 갔나?
벤야민이 첫 예로 든 사람은 소련 작가 세르게이 트레티야코프였다. 트레티야코프는 단순히 ‘보고하는’ 작가와 구별되는 ‘작동하는’(operierend) 작가를 정의하고 스스로 그렇게 살았다. 벤야민에 따르면 그 사명은 보고가 아니라 싸움이고, 구경꾼 노릇이 아니라 적극적 개입이다.
1928년 농업 「집단화」가 한창일 때 “작가들은 콜호스로!”라는 구호가 나오자, 트레티야코프는 ‘공산주의 등대’라는 이름의 집단농장으로 가서 두 차례 오래 머물렀다. 그는 그곳에서 대중 집회를 소집하고, 트랙터 선금을 모으고, 개인 농민들에게 「콜호스」 가입을 설득하고, 독서실을 점검하고, 벽신문을 만들고 콜호스 신문을 이끌고, 모스크바 신문에 기사를 보내고, 라디오와 순회 영화관을 들여왔다. 그 경험으로 쓴 책 『들판의 지휘관들』은 집단농장의 운영에 상당한 영향을 주었다고 벤야민은 썼다. 이 책은 트레티야코프가 쓴 ‘팩토그래피’(사실 기록 문학) 가운데 가장 큰 작품으로 꼽힌다.
Als 1928, in der Epoche der totalen Kollektivisierung der Landwirtschaft, die Parole: »Schriftsteller in die Kolchose!« ausgegeben wurde, fuhr Tretjakow nach der Kommune »Kommunistischer Leuchtturm« und nahm dort während zweier längerer Aufenthalte folgende Arbeiten in Angriff
벤야민은 이 예가 서유럽의 사정과 맞지 않는다고 여길 청중을 예상하고, 소련 신문을 보라고 했다. 소련 신문에서는 독자가 언제든 글을 쓰는 사람, 묘사하는 사람, 지시하는 사람이 될 준비가 되어 있다. 작가와 독자의 구별이 무너지는 그 자리에서, 말이 가장 비굴하게 떨어지는 신문이 오히려 말을 구원할 무대가 된다는 것이다. 다만 서유럽의 신문은 아직 자본의 손에 있어 작가에게 쓸모 있는 생산 도구가 되지 못한다고 덧붙였다.
트레티야코프는 1930년 12월부터 1931년 10월까지 독일에 머물며 브레히트, 한스 아이슬러, 존 하트필드 등과 가깝게 교류했고, 번역과 보고문으로 그들을 러시아에 알렸다. 그러나 1937년 7월 25일 내무인민위원부(НКВД)에 체포되어 같은 해 9월 10일 비밀 군사재판에서 ‘일본 간첩’으로 사형 선고를 받고 그날 총살되었다. 1956년 2월 29일 소련 최고재판소 군사참모회의에서 복권되었다.
생산 장치를 ‘공급’하는 것과 ‘바꾸는’ 것은 어떻게 다른가?
이 글의 핵심 구별은 생산 장치를 그저 공급하는 것과 그것을 바꾸는 것의 차이다. 벤야민은 이 생각의 출처로 베르톨트 브레히트를 들었다. 브레히트는 진보적 지식인이 생산 형식과 생산 도구를 바꾸는 일을 ‘기능 전환’(Umfunktionierung)이라 불렀고, 지식인들에게 처음으로 다음과 같은 요구를 했다.
“생산 장치를 공급하되, 그것을 가능한 한도에서 사회주의의 방향으로 동시에 바꾸지 않은 채로 공급하지는 말 것.”
den Produktionsapparat nicht zu beliefern, ohne ihn zugleich, nach Maßgabe des Möglichen, im Sinne des Sozialismus zu verändern.
벤야민은 이 기준으로 당시 독일 좌파 문화의 한 흐름이던 ‘신즉물주의’(Neue Sachlichkeit)를 비판했다. 내용이 아무리 혁명적으로 보여도 장치를 바꾸지 않고 공급만 하면, 부르주아 생산 장치는 혁명적 주제까지 집어삼켜 상품으로 바꾸어 놓는다는 것이다. 가장 날카로운 예가 사진이었다. 당시 유행한 신즉물주의 사진은 셋방 건물이나 쓰레기 더미를 찍어도 그것을 미화하지 않을 수 없게 되었고, 댐이나 전선 공장을 찍어도 “세상은 아름답다”는 말밖에 하지 못했다. ‘세상은 아름답다’(Die Welt ist schön)는 사진가 알베르트 렝거파치의 유명한 사진집 제목이다. 벤야민은 이런 사진이 가난마저 세련되게 다루어 소비의 대상으로 만드는 데 성공했다고 꼬집었다.
Geschweige denn, daß sie imstande wäre, über ein Stauwerk oder eine Kabelfabrik etwas anderes auszusagen als dies: die Welt ist schön.
이와 달리 브레히트의 「서사극」과 작곡가 한스 아이슬러의 작업은 장치 자체를 바꾸는 예였다. 아이슬러는 새 기술 발명으로 낡아 버린 연주회라는 생산 형식의 위기를 진단하고, 연주하는 사람과 듣는 사람의 대립, 기술과 내용의 대립을 없애는 방향으로 연주회의 기능을 바꾸려 했다. 서사극은 무대와 관객, 텍스트와 공연, 연출가와 배우의 관계를 바꾸었다.
작가는 왜 다른 작가를 가르쳐야 하나?
벤야민은 작품의 정치적 기능을 생각과 태도만으로 판단할 수 없다고 했다. 작품이 조직하는 기능을 가지려면 작가가 가르치고 이끄는 태도를 지녀야 하며, 그는 이것을 이렇게 요약했다.
“작가들에게 아무것도 가르치지 않는 작가는 아무에게도 가르치지 않는다.”
Ein Autor, der die Schriftsteller nichts lehrt, lehrt niemanden.
결정적인 것은 생산의 ‘모델 성격’이다. 좋은 작품은 다른 생산자들을 생산으로 이끌고, 그들에게 개선된 장치를 내놓는다. 그 장치는 더 많은 소비자를 생산자로, 독자나 관객을 함께 일하는 사람으로 바꿀수록 더 좋은 장치다. 벤야민은 브레히트와 아이슬러가 함께 만든 교육극 『조치』(Die Maßnahme)를 이런 변화가 음악과 문학 기술의 최고 수준을 보여 줄 수 있다는 증거로 들었다.
이 글은 언제 발표되었고 어떻게 읽혀 왔나?
부제에 강연 날짜가 적혀 있지만, 독일어 위키백과에 따르면 강연은 실제로 열리지 않았을 가능성이 크다. 원고는 벤야민 생전에 발표되지 않았고, 쓴 지 서른 해도 더 지난 1966년에야 처음 출판되었다.
출판되자 이 글은 서독 학생운동의 토론에 불을 붙였다. 예술의 정치화를 내세운 운동 속에서, 이 글은 창작하는 지식인과 노동계급의 관계를 다시 생각하게 했다. 연구자 게랄트 라우니히는 이 글을 1920년대와 1930년대 초 독일 좌파 부르주아 지식인에 대한 공격으로 읽었고, 그 안에 내용만 앞세워 선동하는 「사회주의 리얼리즘」의 한 갈래에 대한 비판이 들어 있다고 보았다. 기술과 조직하는 기능을 앞세운 벤야민의 입장은 당시 소수파의 것이었다는 것이다. 21세기에 들어서는 웹 2.0이 정말 참여를 늘리는가를 두고 다시 많이 읽혔다. 매체 소비자가 생산자가 되어야 한다는 생각은 라디오를 두고 브레히트가 펼친 생각과도 닿아 있다.
같은 해들에 모스크바의 망명 문단에서는 리얼리즘이 무엇인가를 두고 「표현주의 논쟁」이 벌어지고 있었다. 벤야민의 이 글은 작품의 ‘내용’보다 생산 방식과 매체를 앞세운다는 점에서 그 논쟁의 한쪽 편에 선 브레히트와 같은 자리에 있다. 같은 시기 벤야민의 예술론은 「아우라 (벤야민)」에서, 브레히트의 극작론은 「서사극」과 「낯설게 하기 효과」에서 다룬다.