번역

Italian Surrender Instruments, 1943–1945: the Armistice of Cassibile (3 September 1943), the Instrument of Surrender of Italy (29 September 1943) and the Instrument of Local Surrender at Caserta (29 April 1945)

인물피에트로 바돌리오, 드와이트 아이젠하워, 주세페 카스텔라노, 카를 볼프, 하인리히 폰 피팅호프, 베니토 무솔리니 용어이탈리아 휴전협정 사건이탈리아 전선과 무솔리니의 몰락

Armistice with Italy (Fairfield Camp, Sicily, 3 September 1943)

FAIRFIELD CAMP

SICILY

September 3,1943

The following conditions of an Armistice are presented by

General Dwight D. Eisenhower,

Commander-in-Chief of the Allied Forces,

acting by authority of the Governments of the United States and Great Britain and in the interest of the United Nations, and are accepted by

Marshal Pietro Badoglio

Head of the Italian Government

1.

Immediate cessation of all hostile activity by the Italian armed forces.

2.

Italy will use its best endeavors to deny, to the Germans, facilities that might be used against the United Nations.

3.

All prisoners or internees of the United Nations to be immediately turned over to the Allied Commander in Chief, and none of these may now or at any time be evacuated to Germany.

4.

Immediate transfer of the Italian Fleet and Italian aircraft to such points as may be designated by the Allied Commander in Chief, with details of disarmament to be prescribed by him.

5.

Italian merchant shipping may be requisitioned by the Allied Commander in Chief to meet the needs of his military-naval program.

6.

Immediate surrender of Corsica and of all Italian territory, both islands and mainland, to the Allies, for such use as operational bases and other purposes as the Allies may see fit.

7.

Immediate guarantee of the free use by the Allies of all airfields and naval ports in Italian territory, regardless of the rate of evacuation of the Italian territory by the German forces. These ports and fields to be protected by Italian armed forces until this function is taken over by the Allies.

8.

Immediate withdrawal to Italy of Italian armed forces from all participation in the current war from whatever areas in which they may be now engaged.

9.

Guarantee by the Italian Government that if necessary it will employ all its available armed forces to insure prompt and exact compliance with all the provisions of this armistice.

10.

The Commander in Chief of the Allied Forces reserves to himself the right to take any measure which in his opinion may be necessary for the protection of the interests of the Allied Forces for the prosecution of the war, and the Italian Government binds itself to take such administrative or other action as the Commander in Chief may require, and in particular the Commander in Chief will establish Allied Military Government over such parts of Italian territory as he may deem necessary in the military interests of the Allied Nations.

11.

The Commander in Chief of the Allied Forces will have a full right to impose measures of disarmament, demobilization, and demilitarization.

12.

Other conditions of a political, economic and financial nature with which Italy will be bound to comply will be transmitted at a later date.

The conditions of the present Armistice will not be made public without prior approval of the Allied Commander in Chief. The English will be considered the official text.

MARSHAL PIETRO BADOGLIO

Head of Italian Government

By:

GUISEPPE CASTELLANO

Brigadier General, attached to The Italian High Command

Present:

Rt. Hon. Harold Macmillan

British Resident Minister, A.F.H.Q.

Robert Murphy

Personal Representative of the

President of the United States

Royer Dick

Commodore, R.N.

Chief of Staff to the C. in C. Med.

DWIGHT D. EISENHOWER

General, U.S. Army,

Commander in Chief, Allied Forces

By:

WALTER B. SMITH

Major General, U.S. Army,

Chief of Staff

Lowell W. Rooks

Major General, U.S. Army

Assistant Chief of Staff, G-3

A.F.H.Q.

Franco Montanari

Official Italian Interpreter

Brigadier Kenneth Strong

Assistant Chief of Staff, G-3

A.F.H.Q.

Instrument of Surrender of Italy (29 September 1943)

INSTRUMENT OF SURRENDER OF ITALY

Whereas in consequence of an armistice dated September 3rd, 1943, between the United States and the United Kingdom Governments on the one hand and the Italian Government on the other hand, hostilities were suspended between Italy and the United Nations on certain terms of a military nature;

And whereas in addition to those terms it was also provided in the said Armistice that the Italian Government bound themselves to comply with other conditions of a political, economic and financial nature to be transmitted later;

And whereas it is convenient that the terms of a military nature and the said other conditions of a political, economic and financial nature should without prejudice to the continued validity of the terms of the said Armistice of September 3rd, 1943, be comprised in a further instrument;

The following together with the terms of the Armistice of September 3rd, 1943, are the terms on which the United States and United Kingdom Governments acting on behalf of the United Nations are prepared to suspend hostilities against Italy so long as their military operations against Germany and her Allies are not obstructed and Italy does not assist these Powers in any way and complies with the requirements of these Governments.

These terms have been presented by GENERAL DWIGHT D. EISENHOWER, Commander-in-Chief, Allied Forces, duly authorised to that effect;

And have been accepted by MARSHAL PIETRO BADOGLIO, Head of the Italian Government.

1.

(A) The Italian Land, Sea and Air Forces wherever located, hereby surrender unconditionally.

(B) Italian participation in the war in all Theaters will cease immediately. There will be no opposition to landings, movements or other operations of the Land, Sea and Air Forces of the United Nations. Accordingly, the Italian Supreme Command will order the immediate cessation of hostilities of any kind against the Forces of the United Nations and will direct the Italian Navy, Military and Air Force authorities in all Theaters to issue forthwith the appropriate instructions to those under their Command.

(C) The Italian Supreme Command will further order all Italian Naval, Military and Air Forces or authorities and personnel to refrain immediately from destruction of or damage to any real or personal property, whether public or private.

2.

The Italian Supreme Command will give full information concerning the disposition and condition of all Italian Land, Sea and Air Forces, wherever they are situated and of all such forces of Italy's Allies as are situated in Italian or Italian occupied territory.

3.

The Italian Supreme Command will take the necessary measures to secure airfields, port facilities, and all other installations against seizure or attack by any of Italy's Allies. The Italian Supreme Command will take the necessary measures to insure Law and Order, and to use its available armed forces to insure prompt and exact compliance with all the provisions of the present instrument. Subject to such use of Italian troops for the above purposes, as may be sanctioned by the Allied Commander-in-Chief, all other Italian Land, Sea and Air Forces will proceed to and remain in their barracks, camps or ships pending directions from the United Nations as to their future status and disposal. Exceptionally such Naval personnel shall proceed to shore establishments as the United Nations may direct.

4.

Italian Land, Sea and Air Forces will within the periods to be laid down by the United Nations withdraw from all areas outside Italian territory notified to the Italian Government by the United Nations and proceed to areas to be specified by the United Nations. Such movement of Italian Land, Sea and Air Forces will be carried out in conditions to be laid down by the United Nations and in accordance with the orders to be issued by them. All Italian officials will similarly leave the areas notified except any who may be permitted to remain by the United Nations. Those permitted to remain will comply with the instructions of the Allied Commander-in-Chief.

5.

No requisitioning, seizures or other coercive measures shall be effected by Italian Land, Sea and Air Forces or officials in regard to persons or property in the areas notified under Article 4.

6.

The demobilization of Italian Land, Sea and Air Forces in excess of such establishments as shall be notified will take place as prescribed by the Allied Commander-in-Chief.

7.

Italian warships of all descriptions, auxiliaries and transports will be assembled as directed in ports to be specified by the Allied Commander-inChief and will be dealt with as prescribed by the Allied Commander-in-Chief. ( Note. If at the date of the Armistice the whole of the Italian Fleet has been assembled in Allied ports, this article would run-"Italian warships of all descriptions, auxiliaries, and transports will remain until further notice in the ports where they are at present assembled, and will be dealt with as prescribed by the Allied Commander-in-Chief." )

8.

Italian aircraft of all kinds will not leave the ground or water or ships, except as directed by the Allied Commander-in-Chief.

9.

Without prejudice to the provisions 14, 15 and 28 (A) and (D) below, all merchant ships, fishing or other craft of whatever flag, all aircraft and inland transport of whatever nationality in Italian or Italian-occupied territory or waters will, pending verification of their identity and status, be prevented from leaving.

10.

The Italian Supreme Command will make available all information about naval, military and air devices, installations, and defences, about all transport and inter-communication systems established by Italy or her allies on Italian territory or in the approaches thereto, about minefields or other obstacles to movement by land, sea or air and such other particulars as the United Nations may require in connection with the use of Italian bases, or with the operations, security, or welfare of the United Nations Land, Sea or Air Forces. Italian forces and equipment will be made available as required by the United Nations for the removal of the above mentioned obstacles.

11.

The Italian Government will furnish forthwith lists of quantities of all war material showing the location of the same. Subject to such use as the Allied Commander-in-Chief may make of it, the war material will be placed in store under such control as he may direct. The ultimate disposal of war material will be prescribed by the United Nations.

12.

There will be no destruction of nor damage to nor except as authorized or directed by the United Nations any removal of war material, wireless, radio location or meteorological stations, railroad, port or other installations or in general, public or private utilities or property of any kind, wherever situated, and the necessary maintenance and repair will be the responsibility of the Italian authorities.

13.

The manufacture, production and construction of war material and its import, export and transit is prohibited, except as directed by the United Nations. The Italian Government will comply with any directions given by the United Nations for the manufacture, production or construction and the import, export or transit of war material.

14.

(A) All Italian merchant shipping and fishing and other craft, wherever they may be, and any constructed or completed during the period of the present instrument will be made available in good repair and in seaworthy condition by the competent Italian authorities at such places and for such purposes and periods as the United Nations may prescribe. Transfer to enemy or neutral flags is prohibited. Crews will remain on board pending further instructions regarding their continued employment or dispersal. Any existing options to repurchase or re-acquire or to resume control of Italian or former Italian vessels sold or otherwise transferred or chartered during the war will forthwith be exercised and the above provisions will apply to all such vessels and their crews.

(B) All Italian inland transport and all port equipment will be held at the disposal of the United Nations for such purposes as they may direct.

15.

United Nations merchant ships, fishing and other craft in Italian hands wherever they may be (including for this purpose those of any country which has broken off diplomatic relations with Italy) whether or not the title has been transferred as the result of prize court proceedings or otherwise, will be surrendered to the United Nations and will be assembled in ports to be specified by the United Nations for disposal as directed by them. The Italian Government will take all such steps as may be required to secure any necessary transfers of title. Any neutral merchant ship, fishing or other craft under Italian operation or control will be assembled in the same manner pending arrangements for their ultimate disposal. Any necessary repairs to any of the above mentioned vessels will be effected by the Italian Government, if required, at their expense. The Italian Government will take the necessary measures to insure that the vessels and their cargo are not damaged.

16.

No radio or telecommunication installations or other forms of intercommunication, shore or afloat, under Italian control whether belonging to Italy or any nation other than the United Nations will transmit until directions for the control of these installations have been prescribed by the Allied Commander-in-Chief. The Italian authorities will conform to such measures for control and censorship of press and of other publications, of theatrical and cinematograph performances, of broadcasting, and also of all forms of intercommunication as the Allied Commander-in-Chief may direct. The Allied Commander-in-Chief may, at his discretion, take over radio, cable and other communication stations.

17.

The warships, auxiliaries, transports and merchant and other vessels and aircraft in the service of the United Nations will have the right freely to use the territorial waters around and the air over Italian territory.

18.

The forces of the United Nations will require to occupy certain parts of Italian territory. The territories or areas concerned will from time to time be notified by the United Nations and all Italian Land, Sea and Air Forces will thereupon withdraw from such territories or areas in accordance with the instructions issued by the Allied Commander-in-Chief. The provisions of this article are without prejudice to those of article 4 above. The Italian Supreme Command will guarantee immediate use and access to the Allies of all airfields and Naval ports in Italy under their control.

19.

In the territories or areas referred to in article 18 all Naval, Military and Air installations, power stations, oil refineries, public utility services, all ports and harbors, all transport and all intercommunication installations, facilities and equipment and such other installations or facilities and all such stocks as may be required by the United Nations will be made available in good condition by the competent Italian authorities with the personnel required for working them. The Italian Government will make available such other local resources or services as the United Nations may require.

20.

Without prejudice to the provisions of the present instrument the United Nations will exercise all the rights of an occupying power throughout the territories or areas referred to in article 18, the administration of which will be provided for by the issue of proclamations, orders or regulations. Personnel of the Italian administrative, judicial and public services will carry out their functions under the control of the Allied Commander-in-Chief unless otherwise directed.

21.

In addition to the rights in respect of occupied Italian territories described in articles 18 to 20,

(A) Members of the Land, Sea or Air Forces and officials of the United Nations will have the right of passage in or over non-occupied Italian territory and will be afforded all the necessary facilities and assistance in performing their functions.

(B) The Italian authorities will make available on non-occupied Italian territory all transport facilities required by the United Nations including free transit for their war material and supplies, and will comply with instructions issued by the Allied Commander-in-Chief regarding the use and control of airfields, ports, shipping, inland transport systems and vehicles, intercommunication systems, power stations and public utility services, oil refineries, stocks, and such other fuel and power supplies and means of producing same, as United Nations may specify, together with connected repair and construction facilities.

22

The Italian Government and people will abstain from all action detrimental to the interests of the United Nations and will carry out promptly and efficiently all orders given by the United Nations.

23.

The Italian Government will make available such Italian currency as the United Nations may require. The Italian Government will withdraw and redeem in Italian currency within such time limits and on such terms as the United Nations may specify all holdings in Italian territory of currencies issued by the United Nations during military operations or occupation and will hand over the currencies withdrawn free of cost to the United Nations. The Italian Government will take such measures as may be required by the United Nations for the control of banks and business in Italian territory, for the control of foreign exchange and foreign commercial and financial transactions and for the regulation of trade and production and will comply with any instructions issued by the United Nations regarding these and similar matters.

24.

There shall be no financial, commercial or other intercourse with or dealings with or for the benefit of countries at war with any of the United Nations or territories occupied by such countries or any other foreign country except under authorisation of the Allied Commander-in-Chief or designated officials.

25.

(A) Relations with countries at war with any of the United Nations, or occupied by any such country, will be broken off. Italian diplomatic, consular and other officials and members of the Italian Land, Sea and Air Forces accredited to or serving on missions with any such country or in any other territory specified by the United Nations will be recalled. Diplomatic and consular officials of such countries will be dealt with as the United Nations may prescribe.

(B) The United Nations reserve the right to require the withdrawal of neutral diplomatic and consular officers from occupied Italian territory and to prescribe and lay down regulations governing the procedure for the methods of communication between the Italian Government and its representatives in neutral countries and regarding communications emanating from or destined for the representatives of neutral countries in Italian territory.

26.

Italian subjects will pending further instructions be prevented from leaving Italian territory except as authorised by the Allied Commander-in-Chief and will not in any event take service with any of the countries or in any of the territories referred to in article 25 (A) nor will they proceed to any place for the purpose of undertaking work for any such country. Those at present so serving or working will be recalled as directed by the Allied Commander-in-Chief.

27.

The Military, Naval and Air personnel and material and the merchant shipping, fishing and other craft and the aircraft, vehicles and other transport equipment of any country against which any of the United Nations is carrying on hostilities or which is occupied by any such country, remain liable to attack or seizure wherever found in or over Italian territory or waters.

28.

(A) The warships, auxiliaries and transports of any such country or occupied country referred to in article 27 in Italian or Italian-occupied ports and waters and the aircraft, vehicles and other transport equipment of such countries in or over Italian or Italian-occupied territory will, pending further instructions, be prevented from leaving.

(B) The Military, Naval and Air personnel and the civilian nationals of any such country or occupied country in Italian or Italian-occupied territory will be prevented from leaving and will be interned further instructions.

(C) All property in Italian territory belonging to any such country or occupied country or its nationals will be impounded and kept in custody pending further instructions.

(D) The Italian Government will comply with any instructions given by the Allied Commander-in-Chief concerning the internment, custody or subsequent disposal, utilisation or employment of any of the above mentioned persons, vessels, aircraft, material or property.

29.

Benito Mussolini, his Chief Fascist associates and all persons suspected of having committed war crimes or analogous offenses whose names appear on lists to be communicated by the United Nations will forthwith be apprehended and surrendered into the hands of the United Nations. Any instructions given by the United Nations for this purpose will be complied with.

30.

All Fascist organizations, including all branches of the Fascist Militia (MVSN), the Secret Police (OVRA), all Fascist youth organizations will insofar as this is not already accomplished be disbanded in accordance with the directions of the Allied Commander-in-Chief. The Italian Government will comply with all such further directions as the United Nations may give for abolition of Fascist institutions, the dismissal and internment of Fascist personnel, the control of Fascist funds, the suppression of Fascist ideology and teaching.

31.

All Italian laws involving discrimination on grounds of race, color, creed or political opinions will insofar as this is not already accomplished be rescinded, and persons detained on such grounds will, as directed by the United Nations, be released and relieved from all legal disabilities to which they have been subjected. The Italian Government will comply with all such further directions as the Allied Commander-in-Chief may give for repeal of Fascist legislation and removal of any disabilities or prohibitions resulting therefrom.

32.

(A) Prisoners of war belonging to the forces of or specified by the United Nations and any nationals of the United Nations, including Abyssinian subjects, confined, interned, or otherwise under restraint in Italian or Italian-occupied territory will not be removed and will forthwith be handed over to representatives of the United Nations or otherwise dealt with as the United Nations may direct. Any removal during the period between the presentation and the signature of the present instrument will be regarded as a breach of its terms.

(B) Persons of whatever nationality who have been placed under restriction, detention or sentence (including sentences in absentia) on account of their dealings or sympathies with the United Nations will be released under the direction of the United Nations and relieved from all legal disabilities to which they have been subjected.

(C) The Italian Government will take such steps as the United Nations may direct to safeguard the persons of foreign nationals and property of foreign nationals and property of foreign states and nationals.

33.

(A) The Italian Government will comply with such directions as the United Nations may prescribe regarding restitution, deliveries, services or payments by way of reparation and payment of the costs of occupation during the period of the present instrument.

(B) The Italian Government will give to the Allied Commander-in-Chief such information as may be prescribed regarding the assets, whether inside or outside Italian territory, of the Italian state, the Bank of Italy, any Italian state or semi-state institutions or Fascist organizations or residents in Italian territory and will not dispose or allow the disposal, outside Italian territory of any such assets except with the permission of the United Nations.

34.

The Italian Government will carry out during the period of the present instrument such measures of disarmament, demobilization and demilitarisation as may be prescribed by the Allied Commander-in-Chief.

35.

The Italian Government will supply all information and provide all documents required by the United Nations. There shall be no destruction or concealment of archives, records, plans or any other documents or information.

36

The Italian Government will take and enforce such legislative and other measures as may be necessary for the execution of the present instrument. Italian military and civil authorities will comply with any instructions issued by the Allied Commander-in-Chief for the same purpose.

37.

There will be appointed a Control Commission representative of the United Nations charged with regulating and executing this instrument under the orders and general directions of the Allied Commander-in-Chief.

38.

(A) The term "United Nations" in the present instrument includes the Allied Commander-in-Chief, the Control Commission and any other authority which the United Nations may designate.

(B) The term "Allied Commander-in-Chief" in the present instrument includes the Control Commission and such other officers and representatives as the Commander-in-Chief may designate.

39.

Reference to Italian Land, Sea and Air Forces in the present instrument shall be deemed to include Fascist Militia and all such other military or pare-military units, formations or bodies as the Allied Commander-in-Chief may prescribe.

40.

The term "War Material" in the present instrument denotes all material specified in such lists or definitions as may from time to time be issued by the Control Commission.

41.

The term "Italian Territory" includes all Italian colonies and dependencies and shall for the purposes of the present instrument (but without prejudice to the question of sovereignty) be deemed to include Albania. Provided however that except in such cases and to such extent as the United Nations may direct the provisions of the present instrument shall not apply in or affect the administration of any Italian colony or dependency already occupied by the United Nations or the rights or powers therein possessed or exercised by them.

42.

The Italian Government will send a delegation to the Headquarters of the Control Commission to represent Italian interests and to transmit the orders of the Control Commission to the competent Italian authorities.

43.

The present instrument shall enter into force at once. It will remain in operation until superseded by any other arrangements or until the voting into force of the peace treaty with Italy.

44.

The present instrument may be denounced by the United Nations with immediate effect if Italian obligations thereunder are not fulfilled or, as an alternative, the United Nations may penalize contravention of it by measures appropriate to the circumstances such as the extension of the areas of military occupation or air or other punitive action.

The present instrument is drawn up in English and Italian, the English text being authentic, and in case of any dispute regarding its interpretation, the decision of the Control Commission will prevail.

Signed at Malta on the 29 day of September, 1943.

Marshal PIETRO BADOGLIO

Head of the Italian Government

DWIGHT D. EISENHOWER

General, United States Army,

Commander-in-Chief, Allied Force

Instrument of Local Surrender of German and Other Forces under the Command or Control of the German Commander-in-Chief Southwest (Caserta, 29 April 1945)

1. The German Commander-in-Chief Southwest hereby surrenders unconditionally all the forces under his command or control on land, at sea and in the air and places himself and these forces unconditionally at the disposal of the Supreme Allied Commander, Mediterranean Theatre of Operations.

2. All armed forces under the command or control of the German Commander-in-Chief Southwest will cease all hostilities on land, at sea and in the air at 1200 hours (Greenwich mean time) on 2 May 1945. The German Commander-in-Chief Southwest undertakes to arrange accordingly.

3. The German Commander-in-Chief Southwest undertakes to carry out the orders set out in Appendices "A", "B" and "C" and any further orders of the Supreme Allied Commander, Mediterranean Theatre of Operations. Disobedience of such orders or failure to comply with them will be dealt with in accordance with the accepted laws and usages of war.

4. This instrument will enter into force immediately on signature and the orders in Appendices "A", "B" and "C" will become effective on the date and at the time specified in paragraph 2 above.

5. This instrument and accompanying orders are drawn up in the English and German languages. The English version is the authentic text. If any doubt as to meaning or interpretation arises, the decision of the Supreme Allied Commander is final.

6. This instrument is independent of, without prejudice to, and shall be superseded by any general instrument of surrender imposed by or on behalf of the United Nations and applicable to Germany and the German armed forces as a whole.

SCHWEINITZ

Victor van Schweintz,

Lieutenant Colonel in the General Staff of Army Group C,

for Colonel General von Vietinghoff-Scheel,

Commander-in-Chief Southwest and Commander-in-Chief of Army Group C.

WENNER

Eugen Wenner,

SS-Sturmbannfuhrer and Major in the Waffen-SS,

for SS-Obergruppenfuhrer and General of the Waffen-SS Wolff,

Supreme Commander of SS and Police and plenipotentiary General of the German

Wehrmacht in Italy.

MORGAN

W. D. Morgan,

Lieutenant General, Chief of Staff,

for Field Marshal The Honourable Sir Harold R. L. G. Alexander,

Supreme Allied Commander of the Mediterranean Theatre of Operations

Signed at Caserta, Italy.

29th April 1945

1400 Hours

APPENDIX "A" Orders for German Land Forces

1. The term "German Land Forces" wherever used in these orders shall be deemed to include all German and Italian Republican military or pare military forces or organizations, under the command or control of the German Commander-in-Chief Southwest, who is hereafter referred to as "the German Authority".

2. The Term "Supreme Allied Commander" will be deemed to include all subordinate Allied Commanders.

3. The German Authority will send to HQ 15 Army Group, as soon as possible after the signing of the instrument of surrender, senior representatives with full executive powers to carry out the following orders and such further orders as the Commanding General, 15 Army Group, may issue for compliance by the German Land Forces.

"Stay-Put" Order

4. All formations, units and sub-units of the German Land Forces, wherever they may be, will remain in their present positions and in their existing formations pending further orders from the Supreme Allied Commander. Only such local movement is permitted as is essential for the transmission of orders, the supply of food, water, forage and petrol and the treatment of sick and wounded. ( See also paragraph 7. )

5. In particular, all large scale road and rail movement between ITALY and any point outside ITALY is absolutely prohibited. Any movement east of the ISONZO River will be liable to air attack without warning.

Disarmament of German Land Forces

6. All German Land Forces will be completely disarmed. They will hand over their arms, ammunition, equipment and all war-like stores at places and times and in a manner to be further ordered by the Commanding General, 15 Army Group, or any of his subordinate Commanders.

Maintenance of German Land Forces

7. The German Authority will, pending further orders from the Supreme Allied Commander, maintain its own forces from its own resources. Purchase or requisition from local sources is forbidden.

Status of Surrendered Personnel

8. All personnel of the German Armed Forces shall be subject to such conditions and directions as may be prescribed by the Supreme Allied Commander. At the Supreme Allied Commander's discretion, some or all of such personnel may be declared to be prisoners of war.

Prohibition of Destruction and Damage

9. The German Authority will prevent the removal, destruction of or damage to, and will safeguard in good condition at the disposal of the Supreme Allied Commander: ~

a. All arms, ammunition, explosives and war-like stores, equipment, vehicles, material of all kinds, fuel and oil stocks, and any items of supply used by or for members of the German land forces.

b. All military installations and establishments, including permanent and temporary land fortifications, fortresses and fortified areas together with all plans and drawings of the same.

c. All transportation and communications facilities and equipment, including all ports and port facilities and equipment, roads, railways, waterways, bridges, tunnels and telecommunications systems.

d. All civil and industrial factories, installations and plant workshops, laboratories, experimental stations, stores, equipment, supplies, raw materials and finished products, buildings and civil property.

e. All cryptographic methods and equipment, cyphers, codes and callsign systems, whether military, diplomatic or civilian.

I. All military, pare military and civil documents, records and archives.

Provision of Information and Facilities

10. The German Authority will forthwith furnish to the Supreme Allied Commander:

a. Complete information regarding the German Land Forces and in particular such details as the Supreme Allied Commander may require concerning the numbers, locations, dispositions, stores and equipment of the German Land Forces wherever located.

b. Complete information concerning mines, minefields and other obstacles to movement and the safety lanes in connection therewith.

c. Such military, pare military and civil documents, records and archives as the Supreme Allied Commander may require.

11. The German Authority will:

a. Maintain in operation all public utility and essential civilian services.

b. Clearly mark and maintain safety lanes through all minefields and other obstacles to movement.

c. Remove or render safe all demolition charges and all booby-traps.

d. Make available for the Supreme Allied Commander such military personnel with the necessary equipment, as: he may require, for the clearance of mines, minefields and other obstacles to movement; and such labour as he may require for any purpose.

Disposal of Prisoners of War and of Persons in Custody

12. The German Authority will release in accordance with the instructions of the Supreme Allied Commander all prisoners of war (naval, military or air) at present in their power and will furnish forthwith complete lists of these persons with the places of their detention. Pending release of such prisoners of war, the German Authority will continue to protect them in their persons and property, and accord them such treatment and facilities as are prescribed under the Geneva Convention.

13. The provisions of paragraph 12 preceding will be applied by the German Authority equally to all other persons who are confined, interned or otherwise under restraint for political reasons or as the result of any action, law or regulation originating from discrimination on grounds of nationality, race, colour, creed or political belief. Such persons as are not entitled to treatment in accordance with the Geneva Convention will be afforded comparable rights and amenities in accordance with their rank or official position.

14. Without prejudice to any other provisions in these orders, the German Authority will hand over to the Supreme Allied Commander the control of all places of detention.

Radio and Telecommunications

15. The use of military and civil radio and land line communication systems is permitted with the provisos that:

a. All messages and signals will be made in clear.

b. All forms of scrambling and secrecy equipment will be disconnected and safeguarded intact.

Maintenance of Discipline

16. The German Authority will remain responsible for the maintenance of discipline throughout the German Land Forces as defined in paragraph 1 above.(1)

Treatment of Allied Liaison Officers and Italian Government Forces in German-Occupied Italy

17. Italian Government Forces in Northern Italy comprise all partisan formations and organisations owing allegiance to the CLNAI, which is the recognised delegate in German-occupied Italy of the Italian Government. Immediate control of these groups is exercised through Allied and Co-belligerent officers operating in conjunction with these forces in the field. Such officers are being instructed immediately to get in touch with local German commanders.

18. The German Commander-in-Chief Southwest and all German subordinate commanders will receive and afford all facilities to these Allied or Co-belligerent officers together with representatives of the CLNAI for the purpose of establishing and maintaining pending arrival of Allied forces, liaison with the following objects:

a. The general maintenance of law and order.

b. The maintenance of all essential civilian services.

c. The provision of communications and transport which may be necessary for the adequate distribution of supplies and the continuance of local administration.

19. For the execution of the above functions all Allied Liaison officers will be considered as the representatives of the Supreme Allied Commander. They will be afforded complete freedom of communication by any means.

APPENDIX B Order for German and German Controlled Naval Forces and Merchant Shipping

1. a. The term "German Naval Forces" wherever used in these orders will be deemed to include all German and Italian Republican naval or pare naval forces or organizations under the command or control of the German Naval Commander South or the German Commander-in-Chief Southwest.

b. The term "German Authority" wherever used in these orders will mean the German Naval Commander South and the German Commander-inChief Southwest, both severally and jointly.

2. The term "Supreme Allied Commander" will be deemed to include all his subordinate commanders.

3. The German Authority will cause:

a. All such surface warships, auxiliaries and merchant vessels as are under his command or control, at sea at the time and date of surrender, wherever they may be, to return to their normal port or base. Armaments of these ships are to be trained fore and aft.

b. All ocean going U-boats at sea to surface and fly a black flag or black pendant by day and to remain undarkened by night and show navigation lights. All ocean going U-boats at sea to be ordered to proceed to Gibraltar, reporting on 500 Kilocycles to the nearest Allied Wireless Station their estimated time of arrival at Europa point. Small enemy submarines at sea in the Adriatic or Ligurian Seas are to be ordered to return to Pola or Genoa respectively.

c. All such warships, including submarines of all types, auxiliaries, and merchant vessels as are under his command or control, which are in harbour, to remain there.

d. All ships and vessels of the United Nations, whether or not title has been transferred as the result of prize court or other proceedings, which are at the disposal of or under German control at the time of surrender, to proceed at the dates and to the ports or bases specified by the Supreme Allied Commander's representatives.

4. The German Authority will at once cause all such warships, surface or submarine, auxiliaries, merchant ships and other craft in harbour, as are under his command or control, to comply with the following orders:

a. No ship, vessel or craft of any description including harbour craft, whether afloat, under repair or construction, built or building, is to be damaged or scuttled, nor is any damage to be done to its hull, machinery or equipment.

b. Ammunition is to be retained on board until further orders.

c. Armaments are to be rendered inoperative by removal of essential portions of the firing mechanisms, but such mechanisms, and the armament in general are not to be damaged or destroyed. Fire control equipment is to be maintained on board fully efficient. All weapons are to be trained fore and aft.

d. All small arms are to be landed, and safeguarded.

e. Ships are to remain undarkened by night.

f. Colours are to be struck and not rehoisted.

g. With the exception of minesweepers and harbour tugs and vessels, all warships, surface and submarine, and auxiliaries, are to be reduced to 20~ of their complement of officers and men, except such ships or craft as are required to remain in operation to comply with the instructions in paragraph 7h ( 1). The officers and men removed are to be placed in shore barracks where they are to remain under naval discipline. The crews of merchant vessels are to remain on board their ships.

h. Minesweepers are to be subjected to the degree of disarmament prescribed in sub pare c above, but are to be prepared immediately for minesweeping service under the orders of the Supreme Allied Commander's representatives, and are to be complete with fuel.

i. Wireless transmitting apparatus is to be rendered inoperative by removal of essential parts, but no wireless apparatus is to be damaged or destroyed.

j. All callsign, code and cypher systems, including books, documents, files and cryptographic machinery, are to be removed from ships and placed under guard ashore. International code and callsigns are to be retained on board.

5. The German Authority will cause all such warships, surface or submarine, auxiliaries, merchant ships and other craft at sea as are under his command or control to be instructed to comply with the orders in paragraph 4 above immediately on return to harbour.

6. The German Authority will immediately ensure that German naval aircraft under his command or control:

a. Do not leave the ground or base or ship until further orders are received from the Supreme Allied Commander's representatives.

b. Already in the air, land or alight forthwith.

7. The German Authority will immediately take action to ensure compliance with the following orders:

a. No demolitions are to be carried out to harbour or port facilities of whatever nature; to naval establishments ashore; to scientific or experimental centres or laboratories; to telecommunication and radar stations; to power and water installations; to stores and industrial equipment; to documents records and archives of naval interest; which are to be preserved and kept free from damage or destruction pending receipt of further orders from the Supreme Allied Commander's representatives. All necessary steps are to be taken, and orders issued, to prohibit any act of sabotage, scuttling or contamination of fuels.

b. All boom defences at all ports and harbours are to be opened and kept open at all times. Where possible, they are to be removed.

c. All controlled minefields at all ports and harbours are to be disconnected and rendered ineffective.

d. All demolition charges in all ports and harbour works are to be removed or rendered ineffective, and their presence indicated by appropriate signs.

e. The existing wartime system of navigational lighting is to be maintained except that all dimmed lights are to be shown at full brilliancy, and lights shown only by special arrangement are to be exhibited continuously. Navigational lights which have been extinguished are to be exhibited as soon as possible with their former characteristics if possible.

f. All pilotage services are to continue to operate and all pilots are to be held at their normal stations ready for service and equipped with charts.

g. All small arms, explosives, and war-like stores, in naval barracks and shore establishments, are to be placed in magazines, under guard.

h. ( 1 ) German naval and other personnel concerned in the operation of ports and administrative services in ports are to remain at their stations and to continue to carry out their routine duties.

(2) German and German controlled naval personnel employed on seaward defence are to comply with the instructions given by the Supreme A1lied Commander.

(3 ) A general order is to be given to all German and German controlled naval and pare naval personnel that they are to carry out all orders and instructions given them by the Supreme Allied Commander. All personnel are to be unarmed at all times.

i. A certificate that the action required under subparagraphs c, d, and e above has been carried out, is to be rendered by the German Authority to the Supreme Allied Commander's representatives.

8. a. Sufficient information is required immediately to enable rapid entry to be made into the ports of Venice and Chioggia. This information is to be delivered by the German Authority to the Allied Naval Authorities at the date and time at which the surrender becomes effective and by means which will be decided at the meeting held prior to the signing of the Instrument of Surrender.

b. For each of the above ports the following details are therefore required:

( 1 ) Limits, types and laid depths of all minefields in the approaches, and the positions, types and laid depths of all mines in the harbours themselves.

( 2 ) Positions of obstructions dangerous to navigation inside the harbours and in their approaches.

(3) The safe routes, if any, leading into these harbours. If no safe routes exist to the harbours themselves, then details of the routes to the nearest suitable beach in each case are required.

a. All wireless transmitting apparatus is to be rendered inoperative by removal of essential parts, but no wireless apparatus or shore station equipment is to be damaged or destroyed.

b. All callsign, code and cypher systems, including books, documents, files and cryptographic machinery, are to be safely stored and guarded.

14. Detailed directions as to how and where the information required by the foregoing paragraphs 8, 9, and 10 is to be delivered to the Allied Naval Authorities will be notified separately to the German Authority.

15. The German Authority will, pending further orders from the Supreme Allied Commander, maintain his own forces from his own resources.

APPENDIX C Orders for the German and German Controlled Air Forces

1. The German Commander in Chief Southwest, hereinafter referred to as the "German Authority", is hereby held responsible for the execution of the following orders.

2. The German Authority will forthwith cause all aircraft of any kind or nationality whether military, naval, or civil, under the control of the German Authority, or operating in or over the area he controls, to alight at once and remain on the ground, on the water, or aboard ship pending further instructions from the Supreme Allied Commander. The term aircraft includes gliders and balloons.

3. All German or German controlled aircraft in the air will be treated as hostile.

4. The German Authority will prevent sabotage or destruction of any equipment or installations, and will maintain all airfields in readiness for instant use by the Allied Air Forces.

5. All aircraft will be cleared off runways and parked in recognised dispersal areas.

6. All aircraft will be disarmed and all wireless equipment rendered inoperative without damage. The guns, bombs, pyrotechnics, ammunition and wireless equipment will be stored under guard in the appropriate storehouses or hangars.

7. All aircraft will be immobilized by removing the elevators, disconnecting the fuel and oil supply (to each engine, in the case of twin or multiengined aircraft) and draining all fuel and oil tanks into suitable containers.

8. All aircraft together with the removed elevators, fuel and oil, spare parts, hangars, storehouses, airfield administrative and living accommodation, general airfield equipment, including lighting installations will be safeguarded intact.

9. The German Authority will send forthwith upon the surrender becoming effective, to the Headquarters of the Air Commander in Chief, MAAF, at Caserta, a Senior German Air Force officer from his staff. This officer will be granted full executive powers by the German Authority to act on his behalf in conformity with any orders and instructions given him by the Air Commander in Chief, MAAF, or his representatives.

The route and method by which this officer is to present himself at the Headquarters of the Air Commander in Chief, MAAF, is to be notified to the German Authority at the meeting held prior to the signing of the Instrument of Surrender.

10. The German Authority will forthwith furnish to the Supreme Allied Commander complete information regarding German and German controlled Air Forces and in particular such details as the Supreme Allied Commander may require concerning the numbers, units, locations, dispositions, stores and equipment of the German and German controlled Air Forces wherever located.

1l. Balloons

All balloons will be hauled down, deflated, packed and safeguarded intact. Fuel pumps and carburetors will be removed from all winch motors and safeguarded.

12. Explosives

Information concerning all booby-traps, mines and other explosive devices on and in the vicinity of the airfields will be furnished immediately on demand to the responsible local Allied authorities. All explosives, including bombs, will be rendered safe by the removal of fuzes and detonators.

13. All self-destroying devices, whether in aircraft, signals equipment or in any Luftwaffe equipment or installation will be removed.

14. Personnel

All personnel of the Luftwaffe and associated air forces will be disarmed and will remain in their camps or at assigned sites until directed otherwise by the representatives of the local Allied Commander. The orders or instructions of any representative of the local Allied Commander will be obeyed.

15. Motor Transport

All transport tracked or wheeled will be collected together and maintained in good condition in recognised MT parking areas under guard.

16. Fuel and Oil

Fuel and oil supplies and installations of all types will be safeguarded and handed over to the local Allied Authorities without contamination.

17. Anti-Aircraft.

All anti-aircraft guns, heavy and light, under control of the Luftwaffe will be rendered inoperative by the removal of an essential part of the firing mechanism. The whole equipment will be safeguarded intact.

18. All parts removed from AA under paragraph 17 above, will be properly prepared for storage, labelled with the number of the appropriate gun, segregated from guns, and safeguarded intact.

Any spare parts for AA guns held at Luftwaffe units will be segregated from guns and safeguarded intact.

19. Fire Control Equipment

Instruments, directors and computers including radar and all fire control equipment will be concentrated and stored intact.

20. Searchlights

All carbon rods will be removed from the projectors. The fuel pumps will be removed from the generators. The carbon and fuel pumps together with all carbon and fuel pump spares will be stored and safeguarded intact.

21. Small Arms

All small arms will be collected and safeguarded intact.

22. Gas Bombs and Equipment

Normal precautions will be taken against leakage of gas from any gas bombs.

All gas equipment and decontamination material will be preserved and handed over to the Allied representatives on demand.

Gas spray containers will be collected and guarded, and where such containers are filled with gas, the normal precautions will be taken against leakage.

23. Flying Bombs

All stocks of flying bombs will be immobilized by the removal of fuses, detonators, and fuel pumps. The items so removed will be segregated from flying bombs, concentrated and safeguarded intact, and all flying bombs and their equipment, spares and launching sites and facilities will be safeguarded intact.

24. Rocket-Propelled Weapons

All weapons and projectiles propelled by rockets or similar devices will be immobilized by the removal and segregation of essential parts of the mechanism. The parts so removed will be segregated from such weapons and projectiles, concentrated, and guarded, and the weapons and projectiles, their equipment, spares, launching sites and facilities will be safeguarded intact.

25. Signals Equipment

a. In addition to the requirements of paragraph 6 above, all communications equipment used for code, voice, teletype or other electrical transmission will be rendered inoperative without damage and safeguarded.

b. All ground and airborne electronic transmitters and receivers of whatever nature or design, whether used for air warning, tracking, identification or flying control will be rendered inoperative without damage and safeguarded.

26. Call and Code Signs

All call and code signs systems used by Germany and/or her Allies in operating Luftwaffe telecommunication systems will be withdrawn from use, and all documents and/or associated coding devices will be stored and safeguarded intact.

27. Code and Cyphers

All code and cyphers systems, including books, documents and cypher machinery, employed by the Luftwaffe will be withdrawn from use, stored and safeguarded intact.

28. Secrecy Equipment

All forms of scrambling and secrecy equipment in use on any Luftwaffe telecommunication system will be disconnected and safeguarded intact.

29. All other Luftwaffe equipment, including that in experimental stations and laboratories, military or civilian, photographic equipment, furniture, will be preserved intact and maintained in good condition. Special care will be taken to ensure the preservation of all documents, including technical manuals, files, plans, maps, card indices, identity documents.

30. Maintenance of Luftwafe

The German Authority will, pending further orders from the Supreme Allied Commander, maintain its own forces from its own resources.

(1) Until such time as this responsibility is taken over by Allied troops, e.g., until German troops become prisoners of war, German commissioned officers and military police (Felder gendarmerie and Geheim feld polizei) will retain their hand weapons. [Footnote in original.] Back