Fünf Schwierigkeiten beim Schreiben der Wahrheit (Bertolt Brecht, 1934) · 1934–1935

진실을 쓸 때의 다섯 가지 어려움

Five Difficulties in Writing the Truth

베르톨트 브레히트가 1934년 덴마크 망명지에서 쓰고 1935년에 발표한 짧은 글이다. 파시즘에 맞서 진실을 쓰려는 작가는 진실을 쓸 용기, 진실을 알아볼 슬기, 진실을 무기로 다룰 기술, 진실이 쓸모 있을 사람을 고를 판단력, 그들에게 진실을 퍼뜨릴 책략이라는 다섯 가지 어려움을 이겨 내야 한다고 말한다. 발터 벤야민이 브레히트의 ‘고전적 글’이라 부른, 정치적 글쓰기의 지침서로 읽힌다.

상세

진실을 쓰는 데 왜 ‘기술’이 필요한가?

나치가 독일을 장악한 지 한 해가 지난 1934년, 브레히트는 덴마크 망명지에서 이 글을 썼다. 그는 히틀러를 피해 그곳에서 여섯 해를 지냈다. 브레히트가 던진 물음은 “진실을 말해야 한다”는 당위가 아니었다. 진실을 말하겠다고 마음먹은 사람이 실제로 부딪치는 어려움이 무엇이고, 어떻게 그것을 이겨 낼 수 있느냐였다.

글의 첫머리에서 그는 다섯 가지 어려움을 꼽는다. 오늘날 거짓과 무지에 맞서 진실을 쓰려는 사람은 적어도 다섯 가지 어려움을 이겨 내야 한다. 진실이 곳곳에서 억눌릴 때 그것을 쓸 용기, 진실이 곳곳에서 감춰질 때 그것을 알아볼 슬기, 진실을 무기로 다룰 기술, 진실이 누구의 손에서 힘을 발휘할지 가려낼 판단력, 그리고 그 사람들 사이에 진실을 퍼뜨릴 책략이다.

이 어려움은 파시즘 아래 사는 작가에게만 있는 것이 아니다. 브레히트는 망명한 작가에게도, 시민적 자유가 보장된 나라에서 일하는 작가에게도 이 어려움이 있다고 덧붙였다.

용기만으로는 왜 모자란가?

글의 무게는 첫째 어려움보다 둘째 어려움에 있다. 용기 있게 억압자에 맞서는 사람이라도 그 억압이 어떻게 작동하는지 알지 못하면 진실을 쓸 수 없다. 브레히트는 진실이 역사와 경제를 꼼꼼히 공부해야만 얻어진다고 보았다. 그는 이 시대의 큰 진실을 이렇게 요약했다. “우리 시대의 커다란 진실은 우리 대륙이 야만으로 가라앉고 있다는 것이다. 생산수단에 대한 소유관계가 폭력으로 유지되고 있기 때문이다.”

Die grosse Wahrheit unseres Zeitalters (mit deren Erkenntnis noch nicht gedient ist, ohne deren Erkenntnis aber keine andere Wahrheit von Belang gefunden werden kann) ist es, daß unser Erdteil in Barbarei versinkt, weil die Eigentumsverhältnisse an den Produktionsmitteln mit Gewalt festgehalten werden

괄호 속 단서가 중요하다. 이 진실을 아는 것만으로는 아무것도 해결되지 않지만, 이것을 모르면 다른 어떤 중요한 진실도 찾아낼 수 없다. 파시즘을 야만이나 광기로만 고발하는 글은 용감할 수는 있어도, 그 야만이 어디서 오는지를 숨기는 결과를 낳는다. 파시즘의 뿌리를 소유관계에서 찾는 이 관점은 마르크스주의의 「사적 유물론」을 글쓰기의 문제로 옮겨 놓은 것이다. 브레히트는 방법 없이도 우연히 무언가를 발견할 수는 있지만, 사람들이 그것을 바탕으로 행동할 수 있는 진실의 서술에는 그렇게 해서 이를 수 없다고 강조했다.

누구를 위해, 어떻게 쓰는가?

셋째부터 다섯째 어려움은 진실을 쓴 다음의 문제다. 진실은 그것을 쓸 줄 아는 사람의 손에서만 무기가 된다. 그래서 작가는 막연히 ‘모든 사람’이 아니라 그 진실로 행동할 수 있는 사람을 향해 써야 하고, 검열과 감시를 뚫고 그들에게 닿을 책략을 찾아야 한다. 브레히트는 작가가 추상적이고 모호한 일반론에 머물지 말고 진실을 구체적으로 짚어 내야 하며, 그 글은 누구나 읽고 이해할 수 있어야 한다고 보았다.

이 생각은 같은 해 여름 스벤보르의 브레히트 집에서 함께 토론한 발터 벤야민의 「생산자로서의 작가」(1934)와 맞닿아 있다. 벤야민은 작가에게 올바른 정치적 경향만이 아니라 생산 관계 속에서 자기 기술을 바꾸는 일을 요구했다. 브레히트에게도 진실은 올바른 의견이 아니라 쓰고 퍼뜨리는 기술의 문제였다.

어떻게 읽혀 왔나?

이 글은 1935년 독일어로 발표되었고, 1948년 영어로 옮겨졌다. 영어권에서는 에릭 벤틀리가 엮은 『갈릴레이』 영역본의 부록으로 실리면서 널리 읽혔다. 진실과 권력 앞에서 굴복하는 과학자를 다룬 「갈릴레이의 생애」와 짝을 이루는 셈이다. 브레히트 연구자 톰 쿤은 2020년 아우크스부르크 브레히트 하우스에서 ‘진실을 쓸 때의 어려움’ 연속 강연의 첫 강연을 하며, 벤야민이 이 글을 브레히트의 정치 미학에 관한 “고전적 글”이라 불렀음을 상기시켰다.

오늘날 이 글은 다시 인용된다. 2021년 1월 6일 미국 의사당 습격 이후에 나온 미국의 한 평론은 ‘대안적 사실’과 ‘탈진실’의 시대에 이 글의 첫 문단이 새로 살아난다고 썼다. 다만 그 평론도 지적하듯, 덴마크 망명지에서 쓴 이 글의 많은 대목은 1930년대 파시즘이라는 구체적 상황에 묶여 있다. 그 상황을 지우면 다섯 가지 어려움은 처세훈처럼 읽힐 위험이 있다. 브레히트가 강조한 것은 진실의 내용, 곧 야만의 원인을 소유관계에서 찾는 일이었다.

관련 인물

출처

  1. brechtguide.library.wisc.edu
  2. zocalopublicsquare.org
  3. badatsports.com
  4. users.wfu.edu
  5. brecht.mml.ox.ac.uk
  6. bard.edu