철밥통
Iron Rice Bowl
중화인민공화국 성립 이후 국유기업과 정부 기관에서 노동자에게 종신 고용, 주거, 의료, 교육, 연금을 국가가 전면 보장하던 노동-복지 체제를 일컫는 중국 속어. '밥그릇'이 직장을 뜻하는 중국어 관용에서 유래했으며, 철(鐵)로 만든 밥그릇은 깨지지 않는다는 의미로 평생 직업 안정성을 표현한다. 문화대혁명 시기 '해도 36위안, 안 해도 36위안'이라는 말이 상징하듯 성과와 무관한 균등 임금과 만성적 과잉 고용을 낳았고, 1980년대 등샤오핑 개혁 이후 계약제 노동과 국유기업 구조조정을 거치며 1990년대 말 샤강(下崗) 대량 해고로 사실상 해체되었으나 공무원과 일부 국유 부문에서는 여전히 잔존한다.
출처
- 위키백과 (영문) term origin (Ji Yun, 阅微草堂笔记), history from 1949 through post-1978 reforms, xiagang connection, and current situation of government officials retaining iron rice bowl
- pmc.ncbi.nlm.nih.gov academic study (Wang & Xie, 2015) of iron rice bowl as guaranteed lifetime job security plus medical, housing, education, pension benefits; state-sector happiness premium after SOE reform
- frbsf.org Federal Reserve Bank of San Francisco working paper (He, Huang, Liu & Zhu, 2017) on precautionary savings triggered by the breaking of the iron rice bowl in the 1990s SOE reform
- chinausfocus.com analysis of the iron rice bowl as cradle-to-grave welfare and its unraveling after 1986 contract-labor reforms