미래주의 (러시아)
Russian Futurism
1910년부터 1920년대 초까지 러시아의 시인과 화가들이 낡은 언어와 예술을 부수고 ‘미래의 예술’을 세우겠다며 벌인 운동이다. 시인 그룹 길레야의 흘레브니코프, 크루초니흐, 마야콥스키, 부를류크가 1912년 선언 「대중의 취향에 따귀를 때려라」에서 푸시킨과 톨스토이를 “현대라는 증기선에서 던져 버려라”라고 외쳤고, 뜻을 버리고 소리로 짠 ‘자움’ 시를 만들었다. 이탈리아 미래주의에서 이름을 빌렸지만 그 지도자 마리네티와는 거리를 두었고, 10월 혁명 뒤에는 스스로를 혁명의 예술로 내세우며 좌익예술전선(레프)의 바탕이 되었다.
상세
미래주의는 무엇을 하려 했나?
시를 읽을 때 우리는 보통 낱말의 뜻을 따라간다. 그런데 어떤 시인이 사전에 없는 말을 지어내고, 뜻이 없는 소리만 늘어놓고, 책을 일부러 엉성한 종이에 손글씨로 찍어 낸다면 어떨까? 1910년대 러시아의 미래주의자들이 바로 그렇게 했다. 그들은 예술이 지금까지 써 온 언어와 형식 자체가 낡았다고 보았고, 그것을 깨뜨려야 앞으로 올 시대에 맞는 새 예술과 새 인간이 생긴다고 믿었다.
‘미래주의’라는 이름은 이탈리아어 futuro(미래)에서 왔다. 1909년 이탈리아의 마리네티가 첫 선언을 낸 뒤 이 이름이 유럽에 퍼졌다(이 사전의 ‘미래주의 (이탈리아)’ 항목 참고). 러시아 쪽 기록에 따르면 러시아 화가와 문인들은 1911년부터 이 말을 썼지만, 스스로를 부를 때는 외래어를 피해 ‘부데틀랴네’(будетляне, ‘앞으로 있을 사람들’)라는 말을 즐겨 지어 썼다. 『러시아 아방가르드 백과사전』의 집필자 예카테리나 보브린스카야는 러시아 미래주의를 무엇보다 “삶과 인간 자체를 바꾸는 미래 예술의 신화와 이념”으로 규정한다.
В русской культуре футуризм прежде всего стал мифологией и идеологией созидания искусства будущего, преобразующего жизнь и самого человека.
길레야와 「대중의 취향에 따귀를 때려라」는 무엇을 선언했나?
1910년 다비트 부를류크를 중심으로 모인 시인들이 문집 『판관들의 사육장』(Садок судей)을 냈고, 같은 해 여름부터 스스로를 ‘길레야’라 불렀다. 길레야는 흑해 북쪽 초원을 가리키던 옛 그리스 이름이다. 벨리미르 흘레브니코프, 알렉세이 크루초니흐, 블라디미르 마야콥스키, 바실리 카멘스키, 베네딕트 립시츠, 엘레나 구로 등이 여기에 함께했다.
1912년 12월 18일 이들은 문집 『대중의 취향에 따귀를 때려라』를 냈다. 함께 실린 같은 이름의 선언은 모스크바의 한 여관에서 하루 만에 쓰였다고 전해지고, 넉 달 뒤 따로 전단으로도 뿌려졌다. 선언은 이렇게 시작한다. “우리만이 우리 시대의 얼굴이다.” 그리고 가장 유명한 문장이 이어진다.
Бросить Пушкина, Достоевского, Толстого и проч. и проч. с Парохода Современности.
“푸시킨, 도스토옙스키, 톨스토이 등등을 현대라는 증기선에서 던져 버려라.” 선언은 이어서 시인의 네 가지 권리를 요구했는데, 첫째가 “제멋대로 지어낸 말과 파생어로 어휘를 늘릴 권리”였다. 선언의 끝은 ‘자기 가치를 지닌 말’(самоценное, самовитое слово)이라는 구호다. 말이 무엇을 가리키는 도구가 아니라 그 자체로 소리와 모양을 가진 재료라는 생각이 여기서 나왔다.
이 무렵 페테르부르크에는 이고리 세베랴닌이 1911년 소책자 『프롤로그 (자아미래주의)』로 연 ‘자아미래주의’도 있었다. 세련된 감각과 외래어, 일부러 드러낸 자기애가 특징이었다. 러시아 미래주의는 처음부터 하나의 단체가 아니라 길레야(입체미래주의), 자아미래주의, ‘원심분리기’ 같은 여러 그룹의 느슨한 이름이었다.
입체미래주의와 ‘자움’은 무엇이었나?
길레야 시인들은 화가들과 가까웠다. 프랑스 입체파 회화가 사물을 여러 면으로 쪼개 다시 짜 맞추듯, 그들은 낱말을 음절과 글자로 쪼개 다시 붙였다. 그래서 이 흐름을 ‘입체미래주의’라고 부른다. 『러시아 아방가르드 백과사전』에 따르면 화가들 가운데서는 말레비치가 1913년 11월 전시 도록에서 처음 이 말을 자기 작품에 썼다. 말레비치, 나탈리야 곤차로바, 올가 로자노바 같은 화가들의 이 시기 그림은 세계를 조각내 다시 모은다.
가장 멀리 간 실험이 ‘자움’(заумь, ‘이성 너머의 말’)이다. 크루초니흐는 1912년 12월에 쓴 「드이르 불 시일…」(Дыр бул щыл…)을 자움의 탄생일로 꼽았다. 아무 뜻도 없는 소리의 덩어리다. 크루초니흐는 1913년 선언에서 시인이 “일반 언어(개념)뿐 아니라 개인의 언어로, 그리고 정해진 뜻이 없는 언어로” 말할 권리가 있다고 썼다.
Право выражаться «не только общим языком (понятия), но и личным (творец индивидуален), и языком, не имеющим определённого значения (не застывшим), заумным»
흘레브니코프의 길은 조금 달랐다. 그는 러시아어 뿌리 하나에서 수십 개의 새 낱말을 파생시키는 시(「웃음의 주문」, 1910)를 썼고, 소리마다 보편적인 뜻이 있다고 믿어 자움을 “싹 속의 미래 세계어”로 보았다. 크루초니흐에게 자움이 무엇보다 시적 효과였다면, 흘레브니코프에게는 인류를 하나로 묶을 언어의 실험이었다. 형식주의 비평가 빅토르 시클롭스키는 1916년 「시와 자움에 대하여」에서 자움을 처음 이론적으로 다루었고, 이 관심은 러시아 형식주의가 생겨나는 데 한몫했다.
무대와 거리에서는 무엇을 했나?
1913년은 러시아 미래주의의 해였다. 12월 3일과 5일 페테르부르크의 ‘루나파크’ 극장에서 크루초니흐가 대본을 쓰고, 흘레브니코프가 서막을, 미하일 마튜신이 음악을, 말레비치가 무대와 의상을 맡은 오페라 「태양에 대한 승리」가 올라갔다. 미래에서 온 ‘힘센 사람들’이 태양을 붙잡아 가두는 이야기다. 러시아어 위키백과가 인용한 마튜신의 말로는 이 오페라 전체가 “아름다움으로서의 태양이라는 낡고 익숙한 관념에 대한 승리”였다. 말레비치의 유명한 검은 사각형은 이 무대 배경에서 해 대신 놓인 형태로 처음 나타났다.
같은 해 부를류크, 마야콥스키, 카멘스키는 러시아 여러 도시를 돌며 미래주의 강연을 했다. 보브린스카야는 미래주의자들이 정치와 군대에서 ‘적’과 ‘전투’라는 개념을 빌려 와 청중과의 대결 자체를 예술로 만들었다고 설명한다.
1914년 초 마리네티가 러시아를 찾아왔을 때 러시아 미래주의자들 다수는 그를 반기지 않았다. 흘레브니코프와 립시츠는 마리네티 환영 행사장에서 전단을 돌려, 마리네티 앞에 엎드리는 것은 “러시아 예술이 자유와 명예의 길로 내디딘 첫걸음을 배반”하는 일이라고 비난했다. 러시아 미래주의는 이탈리아의 아류가 아니라 독자적인 운동이라는 주장이었다.
Сегодня иные туземцы и итальянский посёлок на Неве из личных соображений припадают к ногам Маринетти, предавая первый шаг русского искусства по пути свободы и чести
이탈리아 미래주의와 무엇이 달랐나?
이탈리아 미래주의는 기계, 속도, 전쟁을 찬미했고 건축·음악·사진·무용까지 아우르는 종합 운동이었다. 보브린스카야는 러시아 미래주의가 그런 전면성에 이르지 못했고, 무엇보다 문학 운동이었다고 본다. 러시아 미래주의는 민속 그림과 아이 그림을 본뜬 ‘신원시주의’와 깊이 얽혀 있었고, 그래서 새 기계 문명을 오히려 경계하거나 적대하는 태도도 있었다. 러시아 미래주의자들은 기계의 논리가 아니라 살아 있는 유기체의 논리에 바탕을 둔 새 문화를 구상했다는 것이다.
Русские футуристы проектировали природный вариант новой культуры, базирующийся на логике живого организма, а не машины.
정치적 운명도 갈렸다. 이탈리아 미래주의의 지도자들은 파시즘 쪽으로 갔지만, 러시아 미래주의의 핵심은 볼셰비키 혁명 쪽에 섰다.
혁명은 미래주의에게 무엇이었나?
보브린스카야에 따르면 1918~1919년 혁명은 미래주의에 ‘두 번째 숨’을 주었다. 새 인간의 탄생, 낡은 세계를 덮치는 젊은 ‘야만인’이라는 미래주의의 신화가 혁명의 언어와 맞아떨어졌기 때문이다. 이 시기 ‘미래주의’는 특정 유파라기보다 이른바 ‘좌익 예술’ 전체를 가리키는 말이 되었다. 1918년 『미래주의자 신문』 1호에는 「미래주의자 비행 연맹 선언」과 「예술의 민주화에 관한 포고 제1호」가 실려, 미술관 밖 거리로 나가는 예술을 요구했다.
교육인민위원 아나톨리 루나차르스키는 미래주의자들을 후원했다. 교육인민위원부 미술국(IZO)은 1918년 12월 7일부터 1919년 4월 13일까지 페트로그라드에서 주간지 《코뮌의 예술》을 냈고, 오시프 브리크, 나탄 알트만, 니콜라이 푸닌이 편집을 맡았다. 창간호 1면에는 사설 대신 마야콥스키의 시 「예술 군대에 내리는 명령」이 실렸다.
Довольно грошовых истин.
Из сердца старое вытри.
Улицы — наши кисти.
Площади — наши палитры.
“푼돈 같은 진리는 이제 그만. / 마음에서 낡은 것을 닦아 내라. / 거리가 우리의 붓이다. / 광장이 우리의 팔레트다.” 1919년 초에는 당원이 아니던 마야콥스키 등이 당의 비보르크 지구 조직에 딸린 ‘공산주의 미래주의자’(콤푸트) 조직을 세우려 했다.
그러나 당 지도자들의 반응은 엇갈렸다. 클라라 체트킨의 회고에 따르면 레닌은 표현주의, 미래주의, 입체파 같은 사조를 “이해하지 못한다”고 말했다. 레프 트로츠키는 1923년 『문학과 혁명』에서 미래주의에 한 장을 바치며 그 출신을 이렇게 진단했다.
Футуризм возник как изгиб буржуазного искусства и иначе возникнуть не мог. Его бурно оппозиционный характер нимало этому не противоречит.
“미래주의는 부르주아 예술의 한 굴곡으로 생겨났고 달리 생겨날 수 없었다. 그 격렬한 반대파적 성격이 이와 조금도 모순되지 않는다.” 트로츠키는 흘레브니코프와 크루초니흐의 낱말 만들기가 언어 발전에 다소 쓸모가 있을 수 있다고 인정하면서도, 시를 자움 연습으로 바꾸려는 것은 “시의 질식”이라고 보았다. 같은 책에는 안토니오 그람시가 이탈리아 미래주의에 관해 트로츠키에게 보낸 편지가 부록으로 실렸다.
어떻게 끝났고, 무엇으로 이어졌나?
마야콥스키는 1915년에 이미 “미래주의는 하나의 독자적 그룹으로서는 죽었다”고 썼다. 혁명 뒤의 미래주의자들은 1922년 말 마야콥스키를 중심으로 좌익예술전선(레프)을 꾸렸고, 그들의 관심은 ‘사실의 문학’과 생산예술로 옮겨 갔다. 크루초니흐는 혁명기에 그루지야 트빌리시에서 ‘41°’ 그룹을 꾸려 가장 급진적인 자움 시를 계속 썼다.
미래주의자들의 길은 흩어졌다. 부를류크와 세베랴닌은 망명했고, 흘레브니코프는 1922년 굶주림과 병 끝에 세상을 떠났으며, 마야콥스키는 1930년 스스로 목숨을 끊었다. 크루초니흐는 1930년대부터 문학을 떠나 희귀 책과 원고를 팔며 살았다. 1920년대 말 레닌그라드의 오베리우 그룹이 미래주의의 실험을 다시 이으려 했다.
평가는 엇갈린다. 소련의 공식 미학은 1930년대 이후 미래주의를 ‘형식주의’의 뿌리로 보았고(이 사전의 ‘반형식주의 투쟁’ 항목 참고). 반대로 로만 야콥슨은 흘레브니코프를 “이 세기의 가장 위대한 세계 시인”이라 불렀고, 오늘날 연구자들은 러시아 미래주의를 절대주의와 구성주의 같은 러시아 아방가르드 전체의 출발점으로 본다(이 사전의 ‘러시아 아방가르드’ 항목 참고).