세라피온 형제
Serapion Brothers
세라피온 형제는 1921년 2월 1일 페트로그라드 ‘예술의 집’에서 예브게니 자먀틴과 빅토르 시클롭스키에게 배우던 젊은 작가들이 만든 문학 그룹이다. 이름은 독일 낭만주의 작가 E. T. A. 호프만의 소설집 『세라피온 형제』에서 따왔다. 미하일 조셴코, 베니아민 카베린, 콘스탄틴 페딘, 프세볼로트 이바노프, 니콜라이 티호노프, 레프 룬츠 등이 회원이었고, 룬츠의 글 「우리는 왜 세라피온 형제인가」(1922)가 정치에서 문학의 자율을 내세운 선언으로 읽혔다. 트로츠키는 그들을 동반작가의 대표로 꼽았고, 1946년 즈다노프는 조셴코를 비판하며 이 그룹의 1922년 발언을 다시 끄집어냈다.
상세
왜 호프만의 소설에서 이름을 따왔나?
1921년 초의 페트로그라드는 굶주리고 추웠다. 그 도시의 옛 총독 관저 한쪽에 정부가 작가와 예술가들에게 내준 ‘예술의 집’이 있었고, 그곳 문학 스튜디오에서 젊은이들이 소설 쓰기를 배웠다. 강사는 예브게니 자먀틴과 빅토르 시클롭스키, 코르네이 추콥스키, 니콜라이 구밀료프, 보리스 에이헨바움 등이었다. 이 수강생 모임이 1921년 2월 1일 첫 모임을 열었고, 회원들은 그날부터 ‘세라피온 연대’를 셌다.
이름은 독일 낭만주의 작가 E. T. A. 호프만의 소설집 『세라피온 형제』에서 왔다. 소설집에서 여섯 친구는 정기적으로 모여 이야기를 나누며, 자신을 은자 세라피온이라고 믿는 미친 시인의 이름을 딴 모임을 만든다. 레프 룬츠는 그 이름을 고른 이유를 이렇게 설명했다. 호프만의 여섯 형제가 저마다 성격이 달랐듯이, 자기들도 한 유파나 경향, 호프만을 흉내 내는 스튜디오가 아니라는 것이다. “우리는 학파가 아니고 경향도 아니며 호프만을 흉내 내는 스튜디오도 아니다. 그래서 우리는 세라피온 형제라고 이름 지었다.”
Мы не школа, не направление, не студия подражания Гофману. И поэтому-то мы назвались Серапионовыми Братьями.
회원은 룬츠, 일리야 그루즈데프, 미하일 조셴코, 베니아민 카베린, 니콜라이 니키틴, 미하일 슬로님스키, 옐리자베타 폴론스카야, 콘스탄틴 페딘, 니콜라이 티호노프, 프세볼로트 이바노프였고, 초기에는 블라디미르 포즈네르도 있었다. 시클롭스키와 안나 아흐마토바처럼 정식 회원이 아니면서 모임에 드나든 사람도 많았다. 룬츠는 이들이 1921년 2월, 모두에게 하나의 쇠같이 지루한 규약이 주어진 “규제와 등록과 병영식 정돈의 시기”에, 규약도 의장도 선거도 투표도 없이 모이기로 했다고 회상했다.
「우리는 은자 세라피온과 함께한다」: 룬츠는 무엇을 말했나?
그룹의 생각을 가장 잘 보여 주는 글은 룬츠의 「우리는 왜 세라피온 형제인가」다. 이 글은 1922년 잡지 《문학 수첩》 3호에 실린 회원들의 자기소개 「세라피온 형제가 말하는 자신」의 맺음글이었다. 룬츠 자신은 선언문을 쓸 생각이 아니었지만, 이 글은 곧 그룹의 선언처럼 읽혔고 여러 외국어로 옮겨졌다.
룬츠는 러시아 문학이 너무 오랫동안 사회적 효용을 요구받아 왔다고 보았다. 그는 혁명기에 사방에서 던져진 질문을 그대로 옮겼다. “우리 편이 아니면 적이다! 좌우에서 우리에게 그렇게 말했다. 세라피온 형제여, 너희는 누구 편인가? 공산주의자 편인가, 반대편인가? 혁명 편인가, 반대편인가?” 그리고 이렇게 답했다. “세라피온 형제인 우리는 누구 편인가? 우리는 은자 세라피온과 함께한다.”
С кем же мы, Серапионовы Братья? Мы с пустынником Серапионом.
그것은 이념이 없다는 뜻이 아니었다. 룬츠는 회원마다 이념과 정치적 신념이 있고 “저마다 제 집을 제 색으로 칠한다”고 했다. 형제단이 요구하는 것은 하나, 목소리가 거짓이어서는 안 된다는 것이었다. 그는 이렇게 썼다. “이제는 말할 때가 되었다. 공산주의적이지 않은 단편도 재능 없는 작품일 수 있지만 천재적인 작품일 수도 있다.” 그리고 “우리는 공리주의를 원하지 않는다. 우리는 선전을 위해 쓰지 않는다. 예술은 삶 자체처럼 실재한다. 그리고 삶 자체처럼 목적도 의미도 없다. 존재하지 않을 수 없기 때문에 존재한다.”
Мы не хотим утилитаризма. Мы пишем не для пропаганды. Искусство реально, как сама жизнь. И как сама жизнь, оно без цели и без смысла: существует, потому что не может не существовать.
같은 지면에서 조셴코는 더 노골적이었다. “당파의 관점에서 보면 나는 원칙 없는 사람이다. … 나는 공산주의자도, 군주주의자도, 사회혁명당원도 아니고, 그냥 러시아인이다.”
С точки зрения партийных я беспринципный человек… Я не коммунист, не монархист, не эс-эр, а просто русский
트로츠키는 왜 그들을 동반작가라 불렀나?
이런 선언은 곧바로 논쟁을 불렀다. 블라디미르 프리체, 발레리안 폴랸스키(파벨 레베데프폴랸스키), 표트르 코간 같은 비평가들은 세라피온 형제의 선언이 프롤레타리아 이념에 적대적이고 일부러 비정치적이라고 거세게 비판했다. 1923년 쿠즈니차의 선언은 그들의 작품을 “혁명적 문구로 허술하게 가린 음담”이라고 불렀다.
레프 트로츠키는 1923년 『문학과 혁명』에서 더 복잡한 판단을 내렸다. 그는 보리스 필냐크, 프세볼로트 이바노프, 티호노프와 세라피온 형제, 세르게이 예세닌과 이미지스트들을 혁명 없이는 있을 수 없었지만 혁명의 예술은 아닌 ‘과도기 예술’의 작가로 묶었다. 그리고 이렇게 물었다. “왜 우리는 그들을 동반작가로 분류하는가? 그들이 혁명과 이어져 있기 때문이고, 그 이어짐이 아직 매우 무정형하기 때문이며, 그들이 아직 매우 젊어서 그들의 내일에 대해 확실히 말할 수 있는 것이 없기 때문이다.”
Почему мы относим их к попутчикам? Потому что они связаны с революцией; потому что эта связь еще очень бесформенна; потому что они еще очень молоды, и ничего определенного нельзя сказать об их завтрашнем дне.
트로츠키는 그들이 내세운 무당파성을 받아들이지 않았다. “세라피온 형제의 가장 위험한 특징은 원칙 없음을 뽐내는 것이다.” 정치 용어로 표현되지 않았더라도 사회생활에 대한 일정한 태도가 없는 ‘경향 없는’ 예술가란 헛소리라는 것이다. 다만 그는 그들이 혁명 전 유파들의 기술적 성취를 빨아들이고 있다며, 그것이 문학이 새로운 역사적 토대 위에서 되살아나는 징후라고도 보았다. 트로츠키의 이 분석은 ‘동반작가’라는 말을 문학 정책의 범주로 굳혔다.
그룹 안에서는 무엇이 달랐나?
그룹은 처음부터 정치적으로도 문학적으로도 한 덩어리가 아니었다. 룬츠, 카베린, 슬로님스키의 ‘서쪽 날개’는 모험과 플롯이 강한 서구식 단편을 지향했다. 룬츠는 1923년 글 「서쪽으로!」에서 알렉상드르 뒤마, 스티븐슨, 키플링, 코넌 도일의 플롯 소설을 본보기로 내세웠다. 조셴코와 이바노프 같은 ‘동쪽 날개’는 민담과 구어를 살린 일상 단편을 썼다. 이바노프는 1922년 《크라스나야 노비》에 빨치산의 싸움을 그린 중편 『장갑열차 14-69』를 냈고, 티호노프의 「못의 발라드」 같은 시는 소련 혁명시의 고전이 되었다. 자먀틴은 1922년 거의 모든 세라피온 형제가 “궤도에서 벗어나 침목 위를 깡충깡충 뛴다”고 불만을 터뜨렸다.
그룹은 어떻게 흩어졌나?
그룹을 감싸던 사람들은 일찍 떠났다. 막심 고리키는 1921년 외국으로 나갔고, 시클롭스키는 1922년 3월 체포를 피해 핀란드로 달아났다. 포즈네르는 1921년 부모와 함께 파리로 갔다. 룬츠는 1923년 치료를 받으러 독일로 갔다가 1924년 5월 10일 함부르크에서 스물세 살로 죽었다. 1924년에는 니키틴과 이바노프가 모스크바로 옮겼다. 러시아어 위키백과는 그룹이 1923~1924년부터 시들어 1926년에 모임을 완전히 멈추었다고 하고, 러시아 대백과사전은 모임이 1929년에 끝났다고 적는다. 그룹은 공식적으로 해산된 적이 없다.
회원들의 행로는 크게 갈렸다. 페딘의 『유럽 강탈』, 티호노프의 『유목민』과 『전쟁』, 슬로님스키의 『레비네 이야기』는 ‘예술가의 무당파성’과 결별한 작품으로 꼽힌다. 티호노프는 1944~1946년 소련 작가동맹 이사회 의장이 되었고, 페딘은 1959~1971년 작가동맹 제1서기, 1971~1977년 이사회 의장을 지냈다. 1922년 “그냥 러시아인”이라고 했던 조셴코는 소련에서 가장 사랑받는 풍자 작가가 되었다.
1946년 즈다노프는 왜 세라피온 형제를 다시 꺼냈나?
1946년 8월 14일 당 중앙위원회 조직국은 잡지 《즈베즈다》와 《레닌그라드》에 관한 결정을 내려 조셴코와 아흐마토바를 지목했다. 안드레이 즈다노프는 레닌그라드에서 한 보고에서 조셴코의 과거를 캐며 세라피온 형제를 다시 불러냈다. “과거에 조셴코는 누구였는가? 그는 이른바 ‘세라피온 형제’라는 문학 그룹의 조직자 가운데 하나였다.”
Кто такой Зощенко в прошлом? Он являлся одним из организаторов литературной группы так называемых «Серапионовых братьев».
즈다노프는 1922년 《문학 수첩》 3호에서 조셴코와 룬츠의 글을 길게 읽어 내려가며, 그룹이 예술에서 사상성과 사회적 의미를 빼앗으려 했다고 몰아붙였다. 결정 뒤 조셴코는 작가동맹에서 제명되어 생계 수단을 잃었고, 티호노프는 작가동맹 이사회 의장 자리에서 물러났다. 사반세기 전 그룹 결성 때의 몇 문장이 한 작가의 삶을 무너뜨리는 근거로 쓰인 것이다. 이 결정은 1988년에야 잘못으로 인정되어 취소되었다.
세라피온 형제를 어떻게 볼지는 지금도 갈린다. 소련 시기 당 비평은 그 선언을 10월 혁명 뒤 갈피를 잃은 소부르주아 인텔리겐치아의 이념으로 보았다. 다른 쪽에서는 혁명 직후 가장 재능 있는 젊은 작가들이 모여 문학의 자율을 지키려 한 시도로 본다. 어느 쪽이든, 「누구 편인가?」라는 질문에 「우리는 은자 세라피온과 함께한다」고 답한 이 그룹의 행로는 1920년대 소련 문학이 누린 다원성과 그것이 사라져 간 과정을 한눈에 보여 준다.