On the Concept of History
역사의 개념에 대하여
Walter Benjamin's last text, written in the winter and spring of 1939–1940 and made up of eighteen short fragments, widely known as the "Theses on the Philosophy of History". It argues that the idea of history as continuous progress had disarmed Social Democracy and robbed the opponents of fascism of their strength, and it sets historical materialism the task of rescuing the past of the defeated. The "angel of history" drawn from a picture by Paul Klee, the sentence that every document of culture is at the same time a document of barbarism, and the "now-time" set against the "homogeneous, empty time" of progress all come from this text. It first appeared after Benjamin's death, in 1942, in the Institute for Social Research's memorial volume.
In depth
Who is hidden inside the chess-playing puppet?
There is said to have been an automaton in eighteenth-century Europe that played chess against people and always won. A puppet in Turkish dress with a hookah in its mouth sat before the board, and a system of mirrors made it look as if one could see right through the table. In truth a hunchbacked dwarf who was a master of chess sat inside and guided the puppet's hand with strings. Walter Benjamin opens his last text, "On the Concept of History", with this story.
"One can imagine a counterpart to this apparatus in philosophy. The puppet called 'historical materialism' is always supposed to win. It can easily be a match for anyone if it enlists the services of theology, which today, as we know, is small and ugly and has to keep out of sight anyway."
Zu dieser Apparatur kann man sich ein Gegenstück in der Philosophie vorstellen. Gewinnen soll immer die Puppe, die man ›historischen Materialismus‹ nennt. Sie kann es ohne weiteres mit jedem aufnehmen, wenn sie die Theologie in ihren Dienst nimmt, die heute bekanntlich klein und häßlich ist und sich ohnehin nicht darf blicken lassen.
The whole question of the text is in this first scene. If Marxism believes that history moves of its own accord towards socialism, it becomes a "puppet that is always supposed to win". Yet in the reality of 1940 the puppet was not winning. Benjamin looked for the hidden force that could move it, surprisingly, in theology: the Jewish tradition of thinking about redemption and the Messiah. The Marxist scholar Michael Löwy points to the quotation marks Benjamin put around "historical materialism" and reads the puppet being mocked here not as genuine historical materialism but as what the official theorists of the Second and Third Internationals called by that name.
When and in what circumstances was it written?
When the Second World War broke out, the French government interned German exiles as enemy aliens. Benjamin was held in a camp near Nevers, released in November 1939, and wrote this text over the following winter and spring. As the German Wikipedia summarises, it was written under the impact of the rise of fascism and of the Hitler-Stalin Pact, the "Molotov-Ribbentrop Pact", yet by Benjamin's own account it also set down thoughts he had kept to himself "for some twenty years". Ideas he had been working out in the "Arcades Project" flowed into it.
Benjamin asked that the text not be published. The German manuscript reached Hannah Arendt from him after he had fled to Marseille, and she passed it to the Institute for Social Research in New York. In 1942 the Institute printed it, mimeographed and in a very small run, in the memorial volume Walter Benjamin zum Gedächtnis. A somewhat different French version appeared in Les Temps modernes in 1946, and only its printing in the literary journal Die neue Rundschau in 1950 brought it a wide readership. In Korean it is translated in volume 5 of the Gil edition of Benjamin's selected works, translated by Choi Sung-man.
What does the "angel of history" see?
The most famous passage is the ninth fragment. In 1921, after visiting a Klee exhibition, Benjamin bought Paul Klee's 1920 watercolour drawing Angelus Novus for 1,000 marks and treasured it all his life. Of that picture he wrote:
"There is a picture by Klee called Angelus Novus. It shows an angel who looks as though he is about to move away from something he is staring at. His eyes are wide open, his mouth stands open, and his wings are spread. This is how the angel of history must look. His face is turned toward the past. Where a chain of events appears before us, he sees one single catastrophe, which keeps piling ruin upon ruin and hurls it at his feet."
Es gibt ein Bild von Klee, das Angelus Novus heißt. Ein Engel ist darauf dargestellt, der aussieht, als wäre er im Begriff, sich von etwas zu entfernen, worauf er starrt. Seine Augen sind aufgerissen, sein Mund steht offen und seine Flügel sind ausgespannt. Der Engel der Geschichte muß so aussehen. Er hat das Antlitz der Vergangenheit zugewendet. Wo eine Kette von Begebenheiten vor uns erscheint, da sieht er eine einzige Katastrophe, die unablässig Trümmer auf Trümmer häuft und sie ihm vor die Füße schleudert.
"The angel would like to stay, awaken the dead, and make whole what has been smashed. But a storm is blowing from Paradise; it has got caught in his wings with such force that the angel can no longer close them. The storm irresistibly propels him into the future to which his back is turned, while the pile of debris before him grows skyward. What we call progress is this storm."
Er möchte wohl verweilen, die Toten wecken und das Zerschlagene zusammenfügen. Aber ein Sturm weht vom Paradiese her, der sich in seinen Flügeln verfangen hat und so stark ist, daß der Engel sie nicht mehr schließen kann. Dieser Sturm treibt ihn unaufhaltsam in die Zukunft, der er den Rücken kehrt, während der Trümmerhaufen vor ihm zum Himmel wächst. Das, was wir den Fortschritt nennen, ist dieser Sturm.
We usually picture history as a march forward. Benjamin's angel stands the other way round: back to the future, facing the past, he sees the chain of events we call "development" as one single disaster in which wreckage piles up. The angel would like to stop and tend to the dead, but the wind of progress will not let him. The fragment carries as its motto a stanza from "Greetings from Angelus", a poem by his friend Gershom Scholem. As Benjamin's will directed, the picture passed to Scholem, and since 1989 it has been in the Israel Museum in Jerusalem.
Why is faith in progress dangerous?
Benjamin's target was above all German Social Democracy. The eighth fragment says: "The tradition of the oppressed teaches us that the 'state of emergency' in which we live is not the exception but the rule." Fascism's chance, it adds, lies not least in the fact that its opponents treat it in the name of progress as a historical norm. Astonishment that the things we are experiencing are "still" possible in the twentieth century is not philosophical astonishment; it shows only that the view of history from which it springs is untenable.
Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustands in dem wir leben, die Regel ist.
The tenth fragment dates the text to a moment "when the politicians in whom the opponents of fascism had placed their hopes are prostrate, and confirm their defeat by betraying their own cause". Benjamin saw these politicians' stubborn faith in progress, their confidence in their "mass basis", and their servile integration into an uncontrollable apparatus as three sides of the same thing.
The eleventh fragment says that this faith in progress coloured even the way labour was seen. German workers took technical development for the current of the river they thought they were swimming with, and believed factory work to be a political achievement in itself. Benjamin recalls how Marx sharply answered the 1875 Gotha Programme when it called labour "the source of all wealth and all culture" (the "Critique of the Gotha Programme"). This vulgar-Marxist conception of labour "recognises only the progress in the mastery of nature, not the retrogression of society", and already shows the technocratic features later met with in fascism. Benjamin found more sense in the mocked fantasies of Charles Fourier, in which well-ordered social labour would make four moons light the earth's night and the sea lose its salt: a labour that, far from exploiting nature, would release the possibilities slumbering in it.
Er will nur die Fortschritte der Naturbeherrschung, nicht die Rückschritte der Gesellschaft wahr haben.
The thirteenth fragment traces the criticism to its root in a conception of time. The Social Democrats' concept of progress had three attributes: the progress of humankind itself, a progress without end, and an irresistible progress. What they share is the idea of an advance through "homogeneous, empty time". If time is pictured as flowing evenly like an empty vessel, revolution becomes a matter of waiting for the day that will one day arrive by itself.
Die Vorstellung eines Fortschritts des Menschengeschlechts in der Geschichte ist von der Vorstellung ihres eine homogene und leere Zeit durchlaufenden Fortgangs nicht abzulösen.
Through whose eyes should history be written?
Nineteenth-century German historiography declared that the historian's task was to know the past "the way it really was". Against this historicism (Historismus), Benjamin wrote that to articulate the past historically means "to seize hold of a memory as it flashes up at a moment of danger" (sixth fragment).
The seventh fragment asks with whom the historicist historian actually empathises, and answers: invariably with the victor. The rulers of the day are the heirs of all who ever won, and the triumphal procession of the victors steps over those who lie prostrate. What is carried along in that procession as spoils we call "cultural treasures". These owe their existence not only to the efforts of the great geniuses who created them but also to the anonymous toil of their contemporaries. Hence Benjamin wrote:
"There is no document of culture which is not at the same time a document of barbarism."
Es ist niemals ein Dokument der Kultur, ohne zugleich ein solches der Barbarei zu sein.
The historical materialist's task is "to brush history against the grain" (die Geschichte gegen den Strich zu bürsten). As stroking fur the wrong way reveals what lay flattened and unseen, he is to bring out the traces of the defeated that the victors' story has covered over.
The twelfth fragment names the subject of historical knowledge as "the struggling, oppressed class itself". In Marx this class appears as the avenging class that completes the work of liberation in the name of generations of the downtrodden. Social Democracy, however, assigned the working class the role of redeemer of future generations and almost erased the name of the revolutionary Louis Auguste Blanqui, whose ring had shaken the nineteenth century. As a result, Benjamin says, the class unlearned both its hatred and its spirit of sacrifice:
"For both are nourished by the image of enslaved ancestors rather than by the ideal of liberated grandchildren."
Denn beide nähren sich an dem Bild der geknechteten Vorfahren, nicht am Ideal der befreiten Enkel.
What are "now-time" and the messianic arrest?
Against the time of progress Benjamin set "now-time" (Jetztzeit). The second fragment says that the past carries with it "a secret index by which it is referred to redemption", and that there is "a secret agreement" between past generations and ours. We have been expected on this earth, and like every generation before us we have been endowed with a "weak messianic power" to which the past has a claim.
Dann ist uns wie jedem Geschlecht, das vor uns war, eine schwache messianische Kraft mitgegeben, an welche die Vergangenheit Anspruch hat.
The fourteenth fragment illustrates the idea with revolution. History is the object of a construction whose site is not homogeneous, empty time but time filled with now-time. For Robespierre ancient Rome was a past charged with now-time, which he blasted out of the continuum of history. The French Revolution understood itself as Rome returned, and cited ancient Rome just as fashion cites a bygone costume. Benjamin called this gesture of fashion "a tiger's leap into the past", and said that the same leap made not in an arena commanded by the ruling class but under the open sky of history is the dialectical leap that Marx understood as revolution.
The fifteenth fragment gives an anecdote of this consciousness. On the evening of the first day of fighting in the July Revolution of 1830, people in several places in Paris, independently and at the same moment, fired at the clocks on the towers. Just as the Great Revolution introduced a new calendar, revolutionary classes at the moment of action are conscious of blasting open the continuum of history. The seventeenth fragment says that when the historical materialist meets a historical object as a "monad", he recognises in it the sign of "a messianic arrest of happening", or, in other words, "a revolutionary chance in the fight for the oppressed past".
In dieser Struktur erkennt er das Zeichen einer messianischen Stillstellung des Geschehens, anders gesagt, einer revolutionären Chance im Kampfe für die unterdrückte Vergangenheit.
The notes for the text contain another often-quoted sentence: "Marx says that revolutions are the locomotive of world history. But perhaps it is quite otherwise. Perhaps revolutions are the human race travelling in this train reaching for the emergency brake." If history is a train speeding towards catastrophe, revolution is not acceleration but stopping. This thinking about the moment in which past and present meet like lightning had been worked out earlier, in the "Arcades Project", under the concept of the "dialectical image".
Theology or materialism?
For a long time the argument over the text turned on whether it is essentially theological or materialist. According to the Stanford Encyclopedia of Philosophy, this argument was also the legacy of Benjamin's three friendships: Gershom Scholem promoted a theological reading, Bertolt Brecht inspired a materialist one, and Theodor W. Adorno tried to reconcile the two. Brecht, on reading the text, noted in his work journal that it was "clear and clarifying (despite all its metaphors and Judaisms)".
The same encyclopedia holds that the question itself is badly posed. Benjamin's aim was not to mix received notions of "theology" and "materialism" but to rethink the meaning of both radically on the basis of a new philosophy of historical time, which grew from a dual critique of historicism's "vulgar naturalism" and of the deferral of action bound up with the Social Democratic concept of progress.
The text left deep traces in the Frankfurt School. According to the literary scholar Detlev Schöttker, Max Horkheimer and Adorno took over three of its central ideas in "Dialectic of Enlightenment" without citing it: the entanglement of culture and barbarism, the view of history as catastrophe, and the interlocking of technical mastery of nature with social regression. It has since remained the most frequently cited of Benjamin's texts and the one whose interpretation is most fiercely disputed. Benjamin's ideas about art are treated under "Aura (Benjamin)" and "The Author as Producer".