Über den Begriff der Geschichte · 1940

역사의 개념에 대하여

On the Concept of History

발터 벤야민이 1939~1940년 겨울과 봄에 쓴 마지막 글로, 열여덟 개의 짧은 단상으로 이루어져 흔히 「역사철학 테제」라고 불린다. 역사를 진보의 연속으로 보는 생각이 사회민주주의를 무력하게 만들고 파시즘에 맞설 힘을 빼앗았다고 비판하고, 패배한 자들의 과거를 구해 내는 것을 역사적 유물론의 과제로 내세웠다. 파울 클레의 그림에 빗댄 ‘역사의 천사’, 문화의 기록은 동시에 야만의 기록이라는 문장, 진보의 ‘균질하고 공허한 시간’에 맞선 ‘지금시간’이 이 글에서 나왔다. 벤야민이 죽은 뒤 1942년 사회연구소의 추모 문집에 처음 실렸다.

상세

체스 두는 인형 속에는 누가 숨어 있나?

18세기 유럽에는 사람과 체스를 두어 늘 이긴다는 자동 기계가 있었다고 한다. 터키 옷을 입고 물담뱃대를 문 인형이 판 앞에 앉아 있고, 거울 장치 때문에 탁자 속이 다 들여다보이는 것처럼 보였다. 실제로는 체스의 명수인 곱사등이 난쟁이가 탁자 속에 숨어 줄로 인형의 손을 움직였다. 발터 벤야민은 마지막 글 「역사의 개념에 대하여」를 이 이야기로 시작한다.

“이 장치에 맞먹는 것을 철학에서도 생각해 볼 수 있다. 늘 이기게 되어 있는 것은 ‘역사적 유물론’이라고 불리는 인형이다. 그 인형은 신학을 부리기만 하면 누구와도 겨룰 수 있다. 신학은 오늘날 알다시피 작고 흉해서 어차피 모습을 드러내서는 안 되지만.”

Zu dieser Apparatur kann man sich ein Gegenstück in der Philosophie vorstellen. Gewinnen soll immer die Puppe, die man ›historischen Materialismus‹ nennt. Sie kann es ohne weiteres mit jedem aufnehmen, wenn sie die Theologie in ihren Dienst nimmt, die heute bekanntlich klein und häßlich ist und sich ohnehin nicht darf blicken lassen.

이 첫 장면에 글 전체의 물음이 들어 있다. 마르크스주의는 역사가 저절로 사회주의를 향해 나아간다고 믿으면 ‘늘 이기게 되어 있는 인형’이 된다. 그런데 1940년의 현실에서 그 인형은 이기지 못하고 있었다. 벤야민은 인형을 움직일 숨은 힘을 뜻밖에도 신학, 곧 구원과 메시아에 관한 유대 전통의 사유에서 찾았다. 마르크스주의 연구자 미하엘 뢰비는 벤야민이 ‘역사적 유물론’에 따옴표를 친 점을 짚어, 여기서 놀림감이 되는 인형은 참된 역사적 유물론이 아니라 당대 제2·제3 인터내셔널의 공식 이론가들이 그렇게 부른 것이라고 읽었다.

이 글은 언제, 어떤 처지에서 쓰였나?

제2차 세계대전이 터지자 프랑스 정부는 독일 국적의 망명자를 적국인으로 수용소에 가두었다. 벤야민도 느베르 근처의 수용소에 갇혔다가 1939년 11월 풀려났고, 그해 겨울부터 이듬해 봄 사이에 이 글을 썼다. 독일어 위키백과의 정리대로 이 글은 파시즘의 부상과 히틀러-스탈린 조약, 곧 「독소불가침조약」의 충격 속에서 쓰였지만, 벤야민 자신의 말로는 “스무 해 가까이” 품어 온 생각을 담은 것이기도 했다. 「아케이드 프로젝트」에서 다듬던 생각들이 이 글로 흘러들었다.

벤야민은 이 글을 발표하지 말아 달라고 했다. 독일어 원고는 마르세유로 피신한 그에게서 한나 아렌트의 손에 들어갔고, 아렌트가 뉴욕의 사회연구소에 넘겼다. 연구소는 1942년 벤야민을 기리는 추모 문집 『발터 벤야민을 기억하며』에 이 글을 등사판으로 아주 적은 부수만 실었다. 1946년에는 조금 다른 프랑스어판이 《현대》(Les Temps modernes)에 실렸고, 1950년 문예지 《신(新)전망》(Die neue Rundschau)에 실리면서 비로소 널리 읽히기 시작했다. 국내에는 길 출판사의 『발터 벤야민 선집』 5권 『역사의 개념에 대하여 / 폭력비판을 위하여 / 초현실주의 외』(최성만 옮김)로 번역되어 있다.

‘역사의 천사’는 무엇을 보는가?

이 글에서 가장 유명한 대목은 아홉 번째 단상이다. 벤야민은 1921년 클레의 전시를 보고 나서 파울 클레가 1920년에 그린 수채 소묘 「새로운 천사」(Angelus Novus)를 1000마르크에 사서 평생 아꼈다. 그 그림을 두고 그는 이렇게 썼다.

“클레의 그림 가운데 「새로운 천사」라는 것이 있다. 거기에는 자기가 응시하는 무언가로부터 막 멀어지려는 듯한 천사가 그려져 있다. 그의 눈은 크게 뜨여 있고, 입은 벌어져 있으며, 날개는 펼쳐져 있다. 역사의 천사는 이렇게 생겼을 것이다. 그는 얼굴을 과거 쪽으로 돌리고 있다. 우리 앞에 사건들의 연쇄가 나타나는 곳에서 그는 단 하나의 파국을 본다. 그 파국은 쉼 없이 잔해 위에 잔해를 쌓아 그의 발 앞에 내던진다.”

Es gibt ein Bild von Klee, das Angelus Novus heißt. Ein Engel ist darauf dargestellt, der aussieht, als wäre er im Begriff, sich von etwas zu entfernen, worauf er starrt. Seine Augen sind aufgerissen, sein Mund steht offen und seine Flügel sind ausgespannt. Der Engel der Geschichte muß so aussehen. Er hat das Antlitz der Vergangenheit zugewendet. Wo eine Kette von Begebenheiten vor uns erscheint, da sieht er eine einzige Katastrophe, die unablässig Trümmer auf Trümmer häuft und sie ihm vor die Füße schleudert.

“그는 머물러 죽은 이들을 깨우고 부서진 것을 다시 이어 붙이고 싶어 한다. 그러나 낙원에서 폭풍이 불어와 그의 날개에 걸렸고, 그 힘이 너무 세어 천사는 더 이상 날개를 접을 수 없다. 이 폭풍은 그가 등을 돌리고 있는 미래 쪽으로 그를 쉬지 않고 떠밀고, 그동안 그의 앞에는 잔해 더미가 하늘까지 쌓여 간다. 우리가 진보라고 부르는 것, 그것이 이 폭풍이다.”

Er möchte wohl verweilen, die Toten wecken und das Zerschlagene zusammenfügen. Aber ein Sturm weht vom Paradiese her, der sich in seinen Flügeln verfangen hat und so stark ist, daß der Engel sie nicht mehr schließen kann. Dieser Sturm treibt ihn unaufhaltsam in die Zukunft, der er den Rücken kehrt, während der Trümmerhaufen vor ihm zum Himmel wächst. Das, was wir den Fortschritt nennen, ist dieser Sturm.

보통 우리는 역사를 앞을 보며 걷는 행진처럼 그린다. 벤야민의 천사는 거꾸로 서 있다. 미래를 등지고 과거를 바라보며, 우리가 ‘발전’이라고 부르는 사건의 사슬을 무너진 것들이 쌓이는 단 하나의 재앙으로 본다. 천사는 멈추어 죽은 자들을 돌보고 싶지만, 진보라는 바람이 그것을 허락하지 않는다. 이 단상 앞에는 친구 게르숌 숄렘이 쓴 시 「천사의 인사」의 한 연이 붙어 있다. 그림은 벤야민의 유언대로 숄렘에게 넘어갔다가 1989년부터 예루살렘의 이스라엘 박물관에 있다.

진보를 믿는 것이 왜 위험한가?

벤야민이 겨눈 과녁은 무엇보다 독일 사회민주주의였다. 여덟 번째 단상은 이렇게 말한다. “억압받는 자들의 전통은 우리가 살고 있는 ‘비상사태’가 예외가 아니라 상례임을 가르쳐 준다.” 그리고 파시즘이 가진 기회는 무엇보다 그 적들이 파시즘을 ‘진보라는 역사의 규범’의 이름으로 대한다는 데 있다고 했다. 20세기에 ‘아직도’ 이런 일이 가능하냐고 놀라는 것은 철학적 놀라움이 아니다. 그 놀라움이 나오는 역사관 자체가 지탱될 수 없다는 것을 알려 줄 뿐이다.

Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustands in dem wir leben, die Regel ist.

열 번째 단상은 이 글을 쓴 때가 “파시즘의 적들이 희망을 걸었던 정치가들이 쓰러져 누워 있고, 자기 대의를 배신함으로써 그 패배를 확인하는” 순간이라고 적는다. 벤야민은 그 정치가들의 완고한 진보 신앙, 그들의 ‘대중 기반’에 대한 신뢰, 통제할 수 없는 기구에 대한 굴종적인 편입을 한 가지 일의 세 측면으로 보았다.

열한 번째 단상은 이 진보 신앙이 노동을 바라보는 눈까지 물들였다고 말한다. 독일 노동자들은 기술 발전을 자기가 타고 헤엄치는 강물의 물살로 여겼고, 공장 노동이 그 자체로 정치적 업적이라고 믿었다. 벤야민은 1875년 고타 강령이 노동을 “모든 부와 모든 문화의 원천”이라 부르자 마르크스가 날카롭게 반박했던 일을 끌어온다(「고타강령 비판」). 이런 속류 마르크스주의 노동관은 “자연 지배의 진보만 보고 사회의 퇴보는 보려 하지 않으며”, 뒷날 파시즘에서 만나게 될 기술 관료적 특징을 이미 지니고 있다고 했다. 그는 차라리 조롱받던 샤를 푸리에의 공상, 곧 잘 짜인 사회적 노동이 이루어지면 달 네 개가 밤을 밝히고 바닷물이 짜지 않게 된다는 이야기에서 자연을 착취하지 않고 그 안에 잠든 가능성을 깨우는 노동의 꿈을 읽었다.

Er will nur die Fortschritte der Naturbeherrschung, nicht die Rückschritte der Gesellschaft wahr haben.

열세 번째 단상은 비판의 뿌리를 시간관에서 찾는다. 사회민주주의의 진보 개념은 인류 자체의 진보, 끝이 없는 진보, 막을 수 없는 진보라는 세 성질을 지녔는데, 그 공통의 바탕은 “균질하고 공허한 시간”을 따라 나아간다는 생각이라는 것이다. 시간을 아무것도 담기지 않은 빈 그릇처럼 일정하게 흘러가는 것으로 보면, 혁명은 언젠가 저절로 오게 될 날을 기다리는 일이 된다.

Die Vorstellung eines Fortschritts des Menschengeschlechts in der Geschichte ist von der Vorstellung ihres eine homogene und leere Zeit durchlaufenden Fortgangs nicht abzulösen.

역사는 누구의 눈으로 써야 하나?

19세기 독일 역사학은 역사가의 일을 과거가 “본래 어떠했는지” 있는 그대로 알아내는 것이라고 내세웠다. 벤야민은 이런 역사주의(Historismus)에 맞서, 과거를 역사적으로 말한다는 것은 “위험의 순간에 번쩍 떠오르는 기억을 붙잡는 것”이라고 했다(여섯 번째 단상).

일곱 번째 단상은 역사주의 역사가가 누구에게 감정을 이입하느냐고 묻고, 답은 언제나 승리자라고 말한다. 오늘의 지배자는 지금까지 이긴 모든 자의 상속자이고, 승리자들의 개선 행렬은 땅에 쓰러진 자들을 밟고 지나간다. 그 행렬에 전리품으로 실려 가는 것을 우리는 ‘문화재’라고 부른다. 문화재는 그것을 만든 위대한 천재들의 노고뿐 아니라 이름 없는 동시대인들의 고된 부역에 빚지고 있다. 그래서 벤야민은 이렇게 썼다.

“문화의 기록 가운데 동시에 야만의 기록이 아닌 것은 하나도 없다.”

Es ist niemals ein Dokument der Kultur, ohne zugleich ein solches der Barbarei zu sein.

역사적 유물론자가 할 일은 “역사의 결을 거슬러 빗질하는 것”(die Geschichte gegen den Strich zu bürsten)이다. 털을 반대 방향으로 쓸어 올리면 그동안 눕혀져 보이지 않던 것이 드러나듯이, 승리자의 서사가 덮어 버린 패배자의 흔적을 드러내라는 것이다.

열두 번째 단상은 역사적 인식의 주체를 “싸우는, 억압받는 계급 자체”로 못 박는다. 마르크스에게 이 계급은 짓밟힌 세대들의 이름으로 해방을 완수하는 ‘복수하는 계급’으로 등장한다. 그런데 사회민주주의는 노동계급에게 미래 세대를 구원하는 역할을 맡기며, 19세기를 뒤흔든 혁명가 루이 오귀스트 블랑키의 이름을 거의 지워 버렸다. 그 결과 노동계급은 증오와 희생의 의지를 함께 잃었다고 벤야민은 말한다.

“둘 다 해방된 손자들의 이상이 아니라, 억압당한 조상들의 모습에서 자양분을 얻기 때문이다.”

Denn beide nähren sich an dem Bild der geknechteten Vorfahren, nicht am Ideal der befreiten Enkel.

‘지금시간’과 메시아적 정지란 무엇인가?

진보의 시간관에 맞서 벤야민이 내놓은 것이 ‘지금시간’(Jetztzeit)이다. 두 번째 단상은 과거가 “구원을 가리키는 은밀한 지표”를 지니고 있으며, 지나간 세대들과 우리 사이에는 “비밀스러운 약속”이 있다고 말한다. 우리는 이 땅에서 기다려져 왔고, 앞선 모든 세대처럼 우리에게도 과거가 권리를 주장하는 “약한 메시아적 힘”이 주어져 있다는 것이다.

Dann ist uns wie jedem Geschlecht, das vor uns war, eine schwache messianische Kraft mitgegeben, an welche die Vergangenheit Anspruch hat.

열네 번째 단상은 이 생각을 혁명의 예로 보여 준다. 역사는 균질하고 공허한 시간이 아니라 지금시간으로 가득 찬 시간을 자리로 삼는 구성의 대상이다. 로베스피에르에게 고대 로마는 지금시간이 장전된 과거였고, 그는 그것을 역사의 연속체에서 폭파해 꺼냈다. 프랑스 혁명은 스스로를 다시 돌아온 로마로 이해했고, 유행이 지난 시대의 옷을 인용하듯 로마를 인용했다. 벤야민은 유행의 이 몸짓을 “과거로의 호랑이 도약”이라 부르고, 지배계급이 지휘하는 경기장이 아니라 역사의 열린 하늘 아래에서 이루어지는 같은 도약이 마르크스가 말한 혁명이라고 했다.

열다섯 번째 단상은 이 의식을 보여 주는 일화를 든다. 1830년 7월 혁명 첫날 저녁, 파리 곳곳에서 서로 짜지도 않았는데 동시에 시계탑의 시계를 향해 총을 쏘는 일이 벌어졌다. 프랑스 대혁명이 새 달력을 만든 것처럼, 혁명적 계급은 행동하는 순간 역사의 연속체를 깨뜨리려는 의식을 지닌다. 열일곱 번째 단상은 역사적 유물론자가 과거의 대상을 하나의 ‘모나드’로 마주칠 때 거기서 “사건의 메시아적 정지”, 다시 말해 “억압받은 과거를 위한 투쟁에서의 혁명적 기회”의 표지를 알아본다고 말한다.

In dieser Struktur erkennt er das Zeichen einer messianischen Stillstellung des Geschehens, anders gesagt, einer revolutionären Chance im Kampfe für die unterdrückte Vergangenheit.

이 글을 위한 메모에는 자주 인용되는 문장이 하나 더 있다. “마르크스는 혁명이 세계사의 기관차라고 말한다. 그러나 어쩌면 전혀 다를지도 모른다. 어쩌면 혁명은 이 기차를 타고 가는 인류가 비상 브레이크를 잡아당기는 것일지 모른다.” 역사가 파국으로 달려가는 기차라면 혁명은 가속이 아니라 멈춤이라는 생각이다. 이렇게 과거와 지금이 번개처럼 만나는 순간에 대한 생각은 「변증법적 이미지」라는 개념으로 「아케이드 프로젝트」에서 먼저 다듬어졌다.

신학인가, 유물론인가?

이 글을 둘러싼 논쟁은 오랫동안 이 글이 본질적으로 신학적인가 유물론적인가를 두고 벌어졌다. 스탠퍼드 철학 백과사전의 정리에 따르면, 이 논쟁은 벤야민의 세 우정이 남긴 유산이기도 했다. 게르숌 숄렘은 신학적 해석을, 베르톨트 브레히트는 유물론적 해석을 밀었고, 테오도어 W. 아도르노는 둘을 조화시키려 했다. 브레히트는 이 글을 읽고 작업 일지에 “명료하고 실타래를 풀어 주는 작은 글(온갖 은유와 유대교 색채에도 불구하고)”이라고 적었다.

같은 백과사전은 이 물음 자체가 잘못 세워졌다고 본다. 벤야민의 목표는 기존의 ‘신학’과 ‘유물론’을 섞는 데 있지 않고, 새로운 역사적 시간의 철학을 바탕으로 두 말의 뜻을 근본부터 다시 생각하는 데 있었다는 것이다. 그 철학은 역사주의의 ‘속류 자연주의’와 사회민주주의 진보 개념이 낳는 행동의 유예를 함께 비판하는 데서 나온다.

이 글은 프랑크푸르트학파에도 깊은 흔적을 남겼다. 문학 연구자 데틀레프 쇠트커에 따르면 막스 호르크하이머와 아도르노는 「계몽의 변증법」에서 문화와 야만의 얽힘, 역사를 파국으로 보는 생각, 기술적 자연 지배와 사회적 퇴보의 맞물림이라는 이 글의 세 가지 중심 생각을 인용 없이 받아들였다. 그 뒤로 이 글은 벤야민의 글 가운데 가장 많이 인용되면서도 해석이 가장 날카롭게 엇갈리는 글로 남았다. 예술을 다룬 벤야민의 생각은 「아우라 (벤야민)」과 「생산자로서의 작가」에서 다룬다.

관련 인물

출처

  1. textlog.de
  2. de.wikipedia.org
  3. 위키백과 (영문)
  4. de.wikipedia.org
  5. plato.stanford.edu
  6. de.wikipedia.org