Die Transvestiten. Eine Untersuchung über den erotischen Verkleidungstrieb · 1910

트랜스베스타이트 (히르슈펠트)

Die Transvestiten

독일 의사 마그누스 히르슈펠트가 1910년 베를린에서 낸 책 『트랜스베스타이트: 에로틱한 변장 충동에 관한 연구』. 반대 성별의 옷을 입고 그 성별로 살려는 강한 충동을 지닌 17명의 사례를 분석해, 이 충동이 동성애와 다른 현상이며 사례 대부분이 이성에게 끌리는 사람들이라고 밝혔다. 이 책에서 히르슈펠트는 라틴어 trans(건너편)와 vestis(옷)를 합쳐 「트랜스베스타이트」(Transvestit)라는 말을 처음 만들었다. 이 개념은 독일 경찰의 「트랜스베스타이트 증명서」와 성과학 연구소의 트랜스젠더 진료의 바탕이 되었다. 한국어판은 없다.

상세

어떤 책인가?

『트랜스베스타이트』는 마그누스 히르슈펠트가 1910년 베를린의 의학 출판사 알프레트 풀버마허에서 낸 책이다. 부제는 「에로틱한 변장 충동에 관한 연구, 풍부한 사례와 역사 자료를 곁들여」였다. 히르슈펠트는 이미 동성애를 남녀 사이의 타고난 변이로 설명하는 「성적 중간 단계론」을 펴고 있었는데, 이 책에서는 그 중간 단계의 새로운 한 형태로 반대 성별의 옷을 입으려는 충동을 다루었다.

책은 첫머리에 이런 표어를 걸었다.

“말보다 더 많은 느낌과 현상이 있다.”

Es giebt mehr Empfindungen und Erscheinungen als Worte

아직 이름이 없는 경험을 가진 사람들을 기술하려는 책의 성격을 보여 주는 문장이다. 한국어판은 없으며, 서론과 제2부 비판편은 이 사이트에 독일어 원문과 함께 옮겨 실은 『트랜스베스타이트』에서 읽을 수 있다.

17명은 어떤 사람들이었나?

책의 앞부분은 17명의 사례를 자세히 적었다. 히르슈펠트가 남성으로 분류한 16명 가운데 9명이 결혼했고 7명이 아버지였으며, 여성 한 사람도 결혼해 아이를 낳았다. 이들의 몸에는 남녀 어느 쪽에도 들지 않는 특징이 없었다. 많은 사례는 여성의 옷을 입으려는 충동과 함께, 할 수 있다면 여성으로 살고 싶다는 바람을 보였다. 히르슈펠트는 이밖에도 비슷한 사례를 8건쯤 더 알았지만 자세한 내력을 얻지 못했다고 덧붙였다.

그는 자기 표본의 한계도 분명히 했다.

“17건은 아무리 꼼꼼히 내력을 묻고 분석해도 충분한 자료가 아니다.”

17 Fälle sind selbst bei gewissenhafter Anamnese und Analyse kein ausreichendes Material

동성애와 무엇이 다른가?

당시에는 반대 성별의 옷을 입는 사람을 흔히 동성애자로 여겼다. 히르슈펠트는 이 생각을 사례로 반박했다. 몇몇 사례는 양성애적인지 의심스러웠지만, 대다수는 반대 성별에 대한 끌림이 매우 뚜렷해서 이성애자에게서도 여성스러움이나 남성스러움이 나타난다는 것이 증명되었다고 보았다. 그는 이렇게 결론지었다.

“여성화와 동성애는 이제 별개의 현상으로 우리 앞에 나타나며, 그것들은 자주 함께 나타나지만 결코 항상 그런 것은 아니다.”

Effemination und Homosexualität treten uns jetzt als gesonderte Erscheinungen entgegen, die zwar oft, aber keineswegs immer vergesellschaftet auftreten.

히르슈펠트는 이 충동을 물건에 대한 성적 집착인 페티시즘이나 고통을 즐기는 마조히즘으로 설명하려는 시도도 검토했고, 마조히즘은 이따금 따라오는 현상일 뿐 원인이 아니라고 보았다. 성별 정체성과 성적 지향을 따로 보는 오늘날의 생각이 이 책에서 처음 사례로 뒷받침된 셈이다.

「트랜스베스타이트」라는 말은 어떻게 만들어졌나?

히르슈펠트는 이 사람들이 성적 중간 단계 가운데 따로 구별되는 형태이므로 새 이름이 필요하다고 보았다. 그는 증상 가운데 겉으로 가장 두드러지고 당사자들의 생각을 가장 많이 차지하는 것, 곧 반대 성별의 옷을 입으려는 충동을 따서, 라틴어 trans(반대의)와 vestitus(옷을 입은)에 따라 「트랜스베스타이트」라고 불렀다. 변장 충동을 지닌 남자는 트랜스베스타이트, 여자는 여성 트랜스베스타이트, 현상 자체는 트랜스베스티즘이라고 부를 수 있다고 했다. 그러면서도 그는 이 말의 약점을 스스로 짚었다.

“이 낱말의 단점은, 그것이 현상의 가장 눈에 띄는 면을 포착하기는 하지만 그 내적 내용을 결코 다하지는 못한다는 것이다.”

Ein Nachteil des Wortes ist, dass, wenn es auch die augenfälligste Seite der Erscheinung trifft, doch ihren inneren Gehalt keineswegs erschöpft.

그는 독자들이 이 현상의 핵심을 더 잘 담는 표현을 찾아 주기를 바란다며, 임시로 정한 이 이름이 모든 면에서 만족스럽지 않다는 것을 잘 안다고 썼다.

「트랜스베스타이트 증명서」는 무엇이었나?

20세기 초 독일에서 반대 성별의 옷을 입는 것 자체는 불법이 아니었지만, 거리에서 「공공의 분노를 일으켰다」는 혐의로 붙잡힐 수 있었다. 히르슈펠트는 환자들을 위해 경찰에 소견서를 냈고, 1908년이나 1909년 첫 증명서가 발급되었다. 이 증명서는 그 사람이 반대 성별의 옷을 입어도 된다는 것을 경찰이 확인하는 문서였다. 1933년까지 히르슈펠트의 도움으로 아마도 수십 장이 발급되었으며, 주로 중산층의 이성애자, 남성에서 여성으로 사는 사람들이 받았다. 독일어권 연구에 따르면 이런 문서는 1950년대까지도 발급되었다. 1919년 문을 연 성과학 연구소는 이 증명서와 개명용 진단서를 내주었고, 도라 리히터 같은 이들은 이 연구소에서 처음으로 성확정 수술을 받았다.

오늘의 말과는 무엇이 다른가?

히르슈펠트 시대의 「트랜스베스타이트」는 단순히 옷을 바꿔 입는 사람만이 아니라, 오늘날이라면 트랜스젠더라고 부를 사람까지 넓게 가리켰다. 반면 그는 이들이 스스로를 실제 여성이나 남성으로 여기지는 않는다고 보았다.

“변장한 트랜스베스타이트 남성이 자신을 여성으로, 여성이 남성으로 아무리 강하게 느낀다 해도, 그들은 자신이 실제로는 그렇지 않다는 것을 늘 알고 있다.”

So sehr sich die transvestitischen Männer in ihrer Verkleidung als Frauen, die Frauen als Männer fühlen, so bleiben sie sich doch stets bewusst, dass sie es in Wirklichkeit nicht sind.

몸을 바꾸려는 마음은 그가 1923년 「트랜스섹슈얼리스무스」라는 말로 따로 부르게 된다. 이처럼 이 책은 옷이라는 겉모습을 기준으로 삼았고, 자신의 성별에 대한 앎을 중심에 두는 오늘날의 「트랜스젠더」 개념과는 거리가 있다. 「트랜스베스타이트」라는 말도 의학적 낙인이 붙어 지금은 잘 쓰지 않으며, 옷 입는 행동에는 중립적인 「크로스드레싱」이라는 말이 대신 쓰인다.

원문

마그누스 히르슈펠트, 『트랜스베스타이트』 제2부 비판편(1910)트랜스베스티즘의 명칭, 개념, 예후 및 치료

성적 혼합형에 관한 이러한 일반적 고찰을 마치고 우리 작업의 주된 대상인 에로틱한 변장 충동으로 돌아오면, 그것은 이제 여러 면에서 더 이해하기 쉬워지고 덜 기이하게 보일 것이다. 자연 현상 안에서 그것에 부여해야 할 위치에 대해서뿐 아니라, 그 병인, 예후 및 치료에 대해서도 지금까지 서술한 바에서 중요한 결론이 도출된다. 우리는 그것이 중간 단계의 제IV군에 속한다는 것을 이미 간단히 지적했다. 성차의 처음 세 군, 즉 성기와 나머지 신체적 속성 및 성 충동과 관련해서 이 남성들은 정상으로부터 아무런 차이를 보이지 않거나 대수롭지 않은 차이만을 보인다. 어쨌든 그 밖의 정신적 성 특징과 비교하면 본질적이지 않은 차이인데, 그 속에서는 여자로 변장하려는 충동, 가능하면 실제로 여자로 살고자 하는 소망 속에서, 여성적으로는 거의 생각될 수 없을 만큼의 관념이 나타난다.

우리가 보았듯이 여기서 문제가 되는 것은 지금까지 서술한 것과 뚜렷이 구별되는 중간 단계의 한 형태이므로, 새로운 형태에도 새로운 이름, 즉 특별한 과학적 표지를 붙이는 것이 적절해 보인다. 나는 그 명칭을 증상 안에서 외적으로 가장 두드러지는 특징에서, 그리고 분명히 해당자들에게서도 그들의 느낌과 사고의 주요 내용을 이루는 것에서, 즉 반대 성의 의복을 걸치려는 충동에서 가져왔으며, 라틴어 trans = 반대의(참조 transversus)와 분사 vestitus, a, um = 옷을 입은(이것은 로마 고전 작가들에게서 형용사로도 발견된다)에 따라 그 사람들을 트랜스베스타이트라고 불렀다. 이 낱말은 변화시킬 수 있다는 장점이 있어서, 양 성에서의 이 성향을 트랜스베스타이트의라고 부를 수 있고, 변장 충동을 지닌 남자는 트랜스베스타이트, 여자는 여성 트랜스베스타이트, 현상 자체는 트랜스베스티즘, 변장의 실행은 트랜스베스티투어(참조 Investitur)라고 부를 수 있을 것이다. 이 낱말의 단점은, 그것이 현상의 가장 눈에 띄는 면을 포착하기는 하지만 그 내적 내용을 결코 다하지는 못한다는 것이다. 트랜스베스타이트들 가운데 몇몇은 스스로 표현을 만들어냈는데, 그것들은 그들의 느낌의 표현으로서 상당히 주목할 만하다. 한 사람(사례 II)은 자신의 충동을 “푸엘리즘”이라 불렀고, 또 한 사람(사례 XI)은 “자기 아내에게 모든 것을 분명히 해주려고 애쓴” 한 글에서, 외적으로 여자로서 나타나거나 나타나기를 원하면서 성적으로는 남성의 소질을 지닌 남자들을 “유노레스”라고 명명했다. 두 조어 모두 여러 이유에서 적합하지 않은데, 그것들은 충동을 오직 한 성, 즉 남성에게서만 표현할 것이며, 역시 변화시킬 수 없고 쉽게 오해를 불러일으킬 수 있기 때문이다. 단순한 변장이 아니라 보다 성적 변신 충동에 해당한다는 점을 더 고려하고자 한다면, 파생어로서 우선 그리스어-독일어의 메타모르포제가 고려될 수 있을 것이다. 그 사람들을 성적 메타모르포티커, 그 충동을 성적-메타모르포티커의 충동, 그 현상을 성적 메타모르피즘(참조 Dimorphismus), 변장의 실행을 성적 메타모르포제라고 부를 수 있을 것이다. 표현이 유연하지 못하다는 점을 차치하고도, 크라프트에빙이 이미 성전환 망상을 메타모르포시스 세수알리스 파라노이카라고 명명했다는 점이 반대 이유로 작용할 것인데, 우리는 그것을 위에서 논의한 바와 같이 성전환 충동과 예리하게 구별해야 한다. 성과학자들이 반복해서 행해 온, 내 생각에는 그다지 행복하지 않은 관행, 즉 성적 이상을 그것에 특히 강하게 경향을 보인 것으로 알려진 어떤 인물의 이름을 따서 명명하는 관행(사디즘, 마조히즘, 나르시시즘, 레티프주의라는 낱말들, 성서의 오난을 따라 만들어진 수음이라는 낱말도 여기에 속한다)에 대해서 말하자면, 이성애의 트랜스베스타이트들 가운데에는 그에 상응하는 “유명인”들이 없다. 아마도 내가 매우 존경하는 독자들의 예리함이 잠정적으로 채택한 것보다 더 현상의 핵심을 포착하는 표현을 찾아낼 수 있으리라, 나는 그것이 모든 방향에서 만족스러운 것으로 간주될 수는 없다는 점을 잘 의식하고 있다.

변장 충동의 원인에 관해서는, 우리가 성적 중간 단계의 병인론에 관해 일반적으로 서술한 것에 덧붙일 것이 거의 없다. 왜 여성적 성분이 한 경우에는 자웅동체(첫 번째 집단의 예)가 생기게 하고, 두 번째 경우에는 여유형 남성(제2집단의 예)이, 세 번째 경우에는 우르닝(제3집단의 예)이, 네 번째 경우에는 트랜스베스타이트(제4집단의 예)가 생기게 하는지는 지금까지 우리의 판단을 벗어나 있다.

트랜스베스티즘의 진단과 감별 진단은 이미 관련 현상을 논의하면서 자세히 다루었다. 예후에 관해서는, 트랜스베스타이트 충동의 소멸이 이 혼합형 및 그와 유사한 혼합형들의 전반적 성격으로 보아 그다지 유망하지 않다고 생각하지만, 이에 관해 최종적 판단을 내리기에는 아직 충분한 경험이 없다. 충동 자체만 놓고 본다면 아마도 심리치료적 방법, 예컨대 프로이트의 정신분석과 능숙한 암시 요법의 결합을 통해 가장 잘 접근할 수 있을 것이다. 그 밖에도 모든 유사한 변이증에서와 마찬가지로, 의지 에너지의 강화를 목표로 하는 중추신경계의 전반적 치료와, 정신 활동의 가능한 한 최대한의 전환을 목적으로 하는 생활 방식의 세심한 조절이 권장된다. 이 모든 것으로 목표에 도달하지 못할 경우, 가장 중요한 것은 충동에 때때로 굴복하는 것이 바람직한지, 그리고 어느 정도까지 그런지에 대한 결정이다. 우리는 여러 사례에서 이것이 때때로 일어날 때 트랜스베스타이트들이 얼마나 매우 안정되고 유리하게 변화된 느낌을 갖는지를 보았다. 그들의 서술을 들으면서 에두아르트 폰 하르트만이 『무의식의 철학』에서 한 문장, 즉 충동의 불충족이 해당 개인에게는 절제된 충족보다 더 큰 불행이라는 문장이 저절로 떠오른다. 나아가 근본적으로 무해한 성향이며 그 자체로는 누구에게도 해를 끼치지 않는 것임을 고려하면, 순전히 의학적 관점에서 볼 때 다른 성의 의복을 일시적으로 입는 것에 반대할 것은 아무것도 없다. 또 다른 문제는, 공공의 풍기 문란을 자극한다든가 변장으로 허위 사실을 가장한다든가 하는 법의학적 성격의 고려 사항이 어느 정도까지 그것을 저지하는가이다. 이 문제는 트랜스베스타이트들의 외부 세계에 대한 태도를 논의할 다음 장에서 더 자세히 다룰 것이다. 여기서는 다만 한 가지 점, 즉 이 사람들이 혼인을 하는 데 적합한 것으로 보이는가 하는 점만 더 언급하고자 한다. 우리가 확인한 바와 같이 적지 않은 수가 기혼이며, 대개는 심지어 행복하게 산다. 단 한 사례(XI)에서만 혼인이 변장 충동과 어느 정도 관련하여 매우 불행했는데, 물론 이 경우에는 아내가 정신병질자였고 피해망상과 감각 착각에 시달렸으며 오랫동안 정신병원에 수용되어 있다. 트랜스베스타이트는 결혼 전에 아내에게 자신에 관해 밝혀야 한다는 것은 무조건 요구되어야 한다. 여성에게 아무런 준비도 없이 어느 날 남편의 기이한 특성과 맞닥뜨리라고 요구할 수는 없다. 나는 다만 적지 않은 여성들이, 여성 복장을 한 남편과 심지어 여행을 가거나, 부부가 모두 여성 복장을 한 채 저녁에 가족 식탁에 앉는 데에도 비교적 쉽게 적응해 온 것을 보고 놀랐다. 그러나 아내가 남편의 기호에 동의한다 하더라도, 나는 이 혼인의 적절성에 관해서는 여전히 의문을 품고 있다. 트랜스베스티즘이 다른 성의 성분이 특히 두드러진 성적 중간 단계들에 속한다는 사실은 부인할 수 없다. 다시 수치적으로 개념을 제시하자면 33⅓퍼센트를 넘지 않는 가벼운 성분의 경우에는 배우자 사이에 쉽게 균형이 이루어져 유전적 부담이라는 의미에서 자손이 위태롭지 않은 것으로 보인다. 반면 인격의 성적 분열이 우리 사례들에서처럼 그토록 현저한 경우에는, 설령 그것이 그 자체로 아직 변질이라 불릴 수는 없다 하더라도, 순수한 성 유형으로부터의 일탈이 그러한 정도에 이르러, 자손에게 정신적으로 통일되지 못하고 느슨하며 불안정하게 퇴화된 개인을 낳기 쉽다. 그러나 이러한 다소 이론적인 고찰에서 비롯된 이 추측에 대한 증거는 제시할 수 없다. 오히려 내가 본 트랜스베스타이트들의 자녀들은 나에게 좋고 건강한 인상을 주었다. 다만 지금까지 이용 가능한 자료가 표명된 우려를 불식하기에 충분하지 않을 뿐이다. 오늘날의 삶은 신경계에 특히 높은 요구를 부과하는데, 그러한 삶을 감당해 낼 자손에 대한 책임감은 그야말로 매우 미흡하기 짝이 없다. 우생학은 새로운 인간의 생산에 참여하는 트랜스베스타이트들이 신체적으로 건강하고 힘차며 정신적으로도 잘 발달한 사람들이어야 하며, 자녀에 대한 배려가 이미 요구하는 것보다도 더 높은 정도로 배우자 선택 시 배우자의 건강에 유의해야 한다는 것을 요구한다. 덧붙여 트랜스베스타이트 여성들의 경우 혼인에 반대되는 점은, 그녀들이 대개 정신이 매우 불안정하고 모험을 좋아하며 가정에 붙들어 두기 어렵다는 것이다. 실제로 아마도 가장 잘 맞는 것은, 이 사람들의 소망에도 부합하는 바이지만, 트랜스베스타이트가 다소 남성적인 여성과 맺어지는 것이며, 물론 그 여성이 여성 트랜스베스타이트일 필요는 없고, 여성 트랜스베스타이트는 여성적인 남성과 맺어지는 것이다. 그리하여 쇼펜하우어[54]의 말을 빌리자면 “그의 남성성의 일정한 정도가 그녀의 여성성의 일정한 정도에 상응”하는 것이다. 다만 우리의 경우에는 그녀의 남성성의 일정한 정도가 그의 여성성의 일정한 정도에 상응한다고 말하는 것이 더 옳겠지만.

  1. A. 쇼펜하우어, 『의지와 표상으로서의 세계』(성애의 형이상학). 제2권 제44장. 623쪽. 프라우엔슈테트 편. ↩

관련 인물

관련 역사 사건

출처

  1. archive.org
  2. de.wikipedia.org
  3. aladin.co.kr
  4. 위키백과 (영문)
  5. 위키백과 (영문)
  6. 위키백과 (영문)
  7. 위키백과 (영문)