Договор о ненападении между Германией и СССР · 1939–1941

Molotov–Ribbentrop Pact

독소불가침조약

The non-aggression treaty signed in Moscow on the night of 23 August 1939 between the Soviet Union and Nazi Germany, known after its signatories as the Molotov-Ribbentrop Pact. Behind the public articles promising ten years of non-aggression and neutrality lay a secret protocol dividing Eastern Europe into the two states' spheres of interest. A week after the signing Germany's invasion of Poland began the Second World War, and the USSR extended its power into eastern Poland and the Baltic region under the protocol. Germany's invasion of the Soviet Union in June 1941 tore the treaty up.

In depth

How was it made?

The European diplomacy of summer 1939 was a threefold negotiation. The Soviet Union kept up alliance talks with Britain and France while never quite closing the door to German soundings. After Munich, distrust of the West ran deep, and the May replacement of Litvinov, symbol of collective security, by Molotov was read as a signal that a change of course was possible. As the military talks with Britain and France drifted over Polish transit and much else, Germany raced a deadline: Soviet neutrality had to be secured before the planned invasion of Poland. On 23 August Ribbentrop flew to Moscow and the treaty was signed that night. The handshake of the self-proclaimed standard-bearer of anti-fascism with the self-proclaimed standard-bearer of anti-Bolshevism stunned the world.

What did the treaty and the protocol contain?

The public articles were simple: mutual non-aggression, neutrality if a third power attacked either party, peaceful settlement of disputes, a ten-year term. The substance lay in the secret additional protocol, assigning Finland, Estonia, Latvia and Bessarabia to the Soviet sphere and Lithuania to the German, and partitioning Poland along an agreed line (see the sub-entry on the secret protocol). The friendship and border treaty of 28 September adjusted the line and moved Lithuania into the Soviet sphere. Alongside the pact ran a large trade agreement: Soviet grain and oil flowed to Germany, German machinery and military technology to the USSR.

What followed?

On 1 September Germany invaded Poland; on the 17th Soviet forces entered from the east, and Poland was partitioned for the fourth time. The USSR then forced base treaties on the three Baltic states and annexed them in the summer of 1940, fought Finland in the Winter War, and recovered Bessarabia from Romania. The world communist movement had to reverse its line overnight: parties that had preached the anti-fascist popular front were instructed to oppose an imperialist war, and across the West many members and sympathisers left in disillusion.

Why did the Soviet Union sign, and how is it judged?

The official Soviet logic was time. Munich had shown the West could not be trusted, and to avoid the worst case, an unprepared country fighting Germany alone, time had to be bought. The pact did buy the USSR twenty-two months. The criticism runs on two lines. First, that the respite was squandered: the Red Army stood unprepared before the surprise of June 1941, and Stalin distrusted the invasion warnings to the last. Second, that the pact was not mere time-buying but a territorial bargain, of which the secret protocol was the proof, and the reason the Soviet state denied its very existence for half a century.

Historiography has argued between the contextual reading, the pact as the outcome of collective security's bankruptcy, and the reading of collusion between two totalitarian states. In 1989 the Congress of People's Deputies, on the findings of the Yakovlev commission, officially acknowledged the secret protocol and declared it void. That acknowledgement gave the Baltic independence movements their decisive warrant, and to this day the pact remains one of the hottest stakes in Europe's politics of memory.

Primary text

The Molotov–Ribbentrop Pact, its Secret Protocol, and the 1989 assessment독일과 소비에트 연방 사이의 불가침조약 (1939년 8월 23일)

소비에트 사회주의 공화국 연방 정부와

독일 정부는

소련과 독일 간의 평화 증진에 대한 열망에 따라, 그리고 1926년 4월 소련과 독일 사이에 체결된 중립 조약의 기본 규정들에 기초하여, 다음과 같은 합의에 도달하였다.

제1조

양 체약 당사국은 단독으로든 다른 열강들과 공동으로든, 상대방에 대한 어떠한 폭력 행위, 어떠한 공격적 행동 및 어떠한 공격도 삼갈 것을 약속한다.

제2조

체약 당사국 중 일방이 제3국의 군사 행동 대상이 될 경우, 다른 체약 당사국은 해당 제3국을 어떠한 형태로도 지원하지 않는다.

제3조

양 체약 당사국 정부는 앞으로도 공동의 이해에 영향을 미치는 문제들에 관해 서로 정보를 제공하기 위해 상호 접촉하여 협의한다.

제4조

어느 체약 당사국도 직접적 또는 간접적으로 상대방을 겨냥하는 어떠한 열강 집단에도 참여하지 않는다.

제5조

체약 당사국 간에 어떤 종류의 문제로 분쟁이나 충돌이 발생할 경우, 양측은 오로지 평화적 방식으로, 우호적 의견 교환을 통하거나 또는 필요한 경우 충돌 조정 위원회를 설치하여 이러한 분쟁이나 충돌을 해결한다.

제6조

본 조약은 10년의 기간으로 체결되며, 체약 당사국 중 일방이 기간 만료 1년 전에 폐기 통보를 하지 않는 한, 조약의 유효 기간은 자동으로 다시 5년간 연장된 것으로 간주한다.

제7조

본 조약은 가능한 한 짧은 기간 내에 비준되어야 한다. 비준서 교환은 베를린에서 이루어져야 한다. 조약은 서명한 직후부터 효력을 발생한다.

1939년 8월 23일 모스크바에서, 독일어 및 러시아어로 작성된 두 통의 원본으로 작성되었다.

소련 정부의 위임에 따라 V. 몰로토프독일 정부를 대표하여 I. 리벤트로프

조약 비준: 1939년 8월 31일 소련 최고회의 및 독일 제국의회.

비준서 교환은 1939년 9월 24일 베를린에서 이루어졌다.

Within this entry

Related people

Related historical events

Sources

  1. Roger Moorhouse, The Devils' Alliance: Hitler's Pact with Stalin, 1939–1941 (2014)
  2. Geoffrey Roberts, Stalin's Wars: From World War to Cold War, 1939–1953 (2006)
  3. Michael Jabara Carley, 1939: The Alliance That Never Was and the Coming of World War II (1999)
  4. Jonathan Haslam, The Soviet Union and the Struggle for Collective Security in Europe, 1933–39 (1984)
← Glossary