Ursprung des deutschen Trauerspiels · 1925–1928

The Origin of German Tragic Drama

독일 비애극의 원천

A book Walter Benjamin submitted to the University of Frankfurt in 1925 as his habilitation thesis and withdrew once its rejection became certain; it was published in 1928. It defined the "Trauerspiel" (mourning play) of the seventeenth-century German Baroque as a genre distinct from ancient tragedy, and held that on its stage history appears as endless decline and ruin. It rehabilitated "allegory", disparaged since Romanticism, against the "symbol", and analysed the irresolute prince and the state of emergency. Its ideas later carried over into the "Arcades Project" and "On the Concept of History".

In depth

How does the mourning play differ from tragedy?

The subject of this book is the "Trauerspiel" (mourning play) written in seventeenth-century Germany. In German the word is often used as a synonym of tragedy (Tragödie), but Benjamin distinguished the two strictly. The authors he treated were not the great masters of Baroque theatre, Calderón or Shakespeare, but German dramatists now hardly read: Martin Opitz, Andreas Gryphius, Daniel Caspar von Lohenstein, Johann Christian Hallmann and others. Their plays were full of bombastic, violent language and had almost no psychological depth.

Benjamin located the difference between mourning play and tragedy in their object:

"Historical life as that epoch represented it to itself is its content, its true object. In this it differs from tragedy. For the object of tragedy is not history but myth."

Das geschichtliche Leben wie es jene Epoche sich darstellte ist sein Gehalt, sein wahrer Gegenstand. Es unterscheidet sich darin von der Tragödie. Denn deren Gegenstand ist nicht Geschichte, sondern Mythos

The hero of ancient tragedy confronts fate in the world of myth and sacrifices himself, and his death heralds the birth of a new communal order. The figures of the mourning play have no such way out. They are delivered over to history as "natural history", as endless decline, and its mood is melancholy. The German Wikipedia notes that in drawing this distinction Benjamin built on ideas of Franz Rosenzweig and Georg Lukács.

Why can the prince not decide?

At the centre of the mourning play stands the prince. Benjamin held that the Baroque concept of sovereignty grew out of a discussion of the state of emergency (Ausnahmezustand): whoever rules is destined in advance to hold dictatorial power in a state of emergency, when war, revolt or other catastrophes bring one about. At this point Benjamin cited in a footnote the jurist Carl Schmitt's Political Theology (1922). Schmitt's definition of the sovereign as the one who decides on the exception later became, by way of this book too, the subject of extended debate.

Yet the prince of the mourning play cannot in fact decide:

"This is the indecisiveness of the tyrant. The prince, with whom the decision on the state of emergency rests, shows in the very first situation that a decision is almost impossible for him."

Das ist die Entschlußunfähigkeit des Tyrannen. Der Fürst, bei dem die Entscheidung über den Ausnahmezustand ruht, erweist in der erstbesten Situation, daß ein Entschluß ihm fast unmöglich ist.

A prince whose power is absolute but who lacks the capacity to use it, a tyrant tossed about by a constantly shifting storm of passions: this is the protagonist of the drama. According to Benjamin, the mourning play is attested as a form of the tragedy of saints by the martyr drama, and the courtier appears both as saint and as intriguer. Benjamin's analysis connects with the eighth fragment of "On the Concept of History", the sentence that for the oppressed the state of emergency is not the exception but the rule.

Why was allegory ranked below the symbol?

The book's most influential part is its theory of allegory. Allegory is a mode of expression in which a figure is made to mean something else: a skull meaning death, a pair of scales meaning justice. German aesthetics of the classicist era ranked allegory low. The symbol, it held, is a poetic expression in which sign and meaning are fused, while allegory, in which that unity is broken, is a dry, contrived play of the intellect.

Benjamin overturned this judgement. He saw the difference between symbol and allegory through the category of time:

"Whereas in the symbol, with the glorification of decline, the transfigured face of nature fleetingly reveals itself in the light of redemption, in allegory the facies hippocratica of history lies before the eyes of the observer as a petrified primordial landscape."

Während im Symbol mit der Verklärung des Unterganges das transfigurierte Antlitz der Natur im Lichte der Erlösung flüchtig sich offenbart, liegt in der Allegorie die facies hippocratica der Geschichte als erstarrte Urlandschaft dem Betrachter vor Augen.

Facies hippocratica is a medical term for the face of a dying person as described by Hippocrates. Benjamin went on to write that everything untimely, sorrowful and failed that history has had from the beginning is expressed in a face, or rather in a death's head. Where the symbol promises beautiful harmony and redemption, allegory exposes that promise as false and shows the world as ruins and fragments.

"Allegories are in the realm of thoughts what ruins are in the realm of things."

Allegorien sind im Reiche der Gedanken was Ruinen im Reiche der Dinge.

In allegory "any person, any object, any relationship can mean absolutely anything else". Benjamin held that this pronounces on the profane world "a devastating yet just verdict": that meaning is not fixed to things signifies that the world, lacking full meaning in itself, lies in ruins. This idea later became the key to reading Baudelaire's poetry and the commodity in the "Arcades Project". In Benjamin's words quoted by the Stanford Encyclopedia of Philosophy, just as allegory became the canon of dialectical images in the seventeenth century, novelty took its place in the nineteenth.

What does the "Epistemo-Critical Prologue" say?

The book opens with its notoriously difficult "Epistemo-Critical Prologue". Here Benjamin argued that philosophical writing cannot be a system built up of proofs like mathematics, and wrote: "Method is detour." Thought must keep drawing breath and return again and again to the same object, following its different levels of meaning.

The prologue's most famous image is that of the constellation: "Ideas are to things as constellations are to stars." Where a concept groups phenomena by what they have in common, an idea arranges extreme phenomena so as to reveal their meaning, as lines drawn between scattered stars make a constellation. The Stanford Encyclopedia of Philosophy sees this conception of the idea as a constellation of extremes as leading on to the later "dialectical image".

Die Ideen verhalten sich zu den Dingen wie die Sternbilder zu den Sternen.

The "origin" (Ursprung) of the title also means something other than genesis or beginning. Benjamin said that origin "stands in the flow of becoming as an eddy" and drags the material of genesis into its rhythm. Origin is not a starting point in the distant past but something that recurs in the midst of history's flow. In a later note for the "Arcades Project" he wrote that this concept of origin was a strict transfer of Goethe's "primal phenomenon" from nature into history, and that his study of the arcades was likewise an inquiry into an origin.

Why did the habilitation fail?

In 1923 Benjamin gathered some 600 quotations from German Baroque dramas in the Berlin State Library, and in 1924 he wrote most of the manuscript on the Italian island of Capri. On Capri he read Lukács's "History and Class Consciousness" at Ernst Bloch's suggestion and met the Latvian Bolshevik theatre director Asja Lācis. It was at this time that he began to turn towards Marxism.

In 1925 he submitted the manuscript to the Philosophy Faculty of the University of Frankfurt as his habilitation thesis. Professor Schultz of German literature found it unsuitable for his department and passed it to aesthetics, where Hans Cornelius rejected it as incomprehensible. Max Horkheimer, who also sat on the panel, joined Cornelius and Schultz in asking Benjamin to withdraw. To spare himself the humiliation of a formal rejection, Benjamin withdrew his application in 1925, and with it his hope of a university career ended. According to the Stanford Encyclopedia of Philosophy, Benjamin already felt that with the death of his friend, the theologian Florens Christian Rang, the book had lost its "proper reader". The episode is remembered in the saying "One cannot habilitate intellect."

The book appeared in 1928 from Rowohlt and was favourably received in a number of newspapers and journals. And in 1932–3, at that same University of Frankfurt, the young lecturer Theodor Wiesengrund, later Adorno, taught a seminar on it. In his 1931 inaugural lecture Adorno drew on the book's ideas without naming the source, and Benjamin pointed this out in a letter; this story is told on the "Walter Benjamin" card.

How has the book been read since?

Already in the prologue Benjamin superimposed the Baroque on his own time. In a section titled "Baroque and Expressionism" he held that the Baroque had regained topicality after the collapse of German classicist culture, and of the violent language of contemporary writers he wrote: "In such disruption the present mirrors certain aspects of the Baroque frame of mind, down to the details of artistic practice."

In solcher Zerrissenheit spiegelt die Gegenwart gewisse Seiten der barocken Geistesverfassung bis in die Einzelheiten der Kunstübung.

According to the German Wikipedia, Benjamin's interest in Brecht's theatre also grew out of his work on the mourning play, and his first essay on Brecht referred to this book implicitly in many places. Rediscovered in the second half of the twentieth century, the book has come to be counted a paradigm-shifting work in critical theory and the philosophy of history. The English Wikipedia notes that its ideas deeply influenced Arendt's The Origins of Totalitarianism, Horkheimer and Adorno's "Dialectic of Enlightenment" and Scholem's Major Trends in Jewish Mysticism.

In Korean there are translations by Jo Man-young (Saemulgyeol, 2008) and by Choi Sung-man and Kim Yu-dong (Hangilsa, 2009), both titled The Origin of German Tragic Drama.

Related people

Sources

  1. textlog.de
  2. Wikipedia (EN)
  3. de.wikipedia.org
  4. Wikipedia (EN)
  5. plato.stanford.edu
  6. de.wikipedia.org
  7. textlog.de
  8. de.wikipedia.org