Erbschaft dieser Zeit · 1935

이 시대의 유산

Heritage of Our Times

에른스트 블로흐가 나치 집권 뒤 국적을 잃은 망명자로서 1935년 취리히에서 낸 책이다. 바이마르 공화국의 일상과 문화를 다룬 짧은 글들을 모아, 나치즘이 왜 농민·소시민·청년을 사로잡았는지 물었다. 그 답으로 「비동시성 (블로흐)」 이론을 세우고, 몰락하는 부르주아 문화와 낡은 꿈들 속에도 혁명이 물려받아야 할 ‘유산’이 있다고 주장했다. 이 책을 둘러싼 다툼은 1937~1938년 「표현주의 논쟁」의 직접적인 배경이 되었다.

상세

나치는 왜 이겼는가를 묻는 책

1930년대 초 독일의 작은 마을을 떠올려 보자. 빚에 몰린 농민, 손님이 끊긴 구멍가게 주인, 일자리가 없는 청년이 있다. 공산당 선전원은 이들에게 자본가와 노동자의 대립을 숫자로 설명한다. 나치 연설가는 옛 제국의 영광, 땅과 피, 공동체와 민족을 말한다. 사람들은 나치 쪽으로 간다. 왜 그랬을까? 숫자가 틀려서가 아니라, 숫자가 그들이 느끼는 것에 닿지 않았기 때문은 아닐까? 에른스트 블로흐의 『이 시대의 유산』은 이 물음을 붙잡은 책이다.

블로흐는 히틀러 집권 직후 국적을 박탈당하고 스위스로 망명했다. 독일어 위키백과에 따르면 그는 국적 없는 사람으로서 1935년 취리히에서 나치즘을 겨냥한 이 책을 냈고, 책은 큰 반향을 일으켰다. 출판사는 오프레히트 운트 헬빙이었다. 그 뒤 그는 1936년부터 1938년까지 프라하에서 지냈다. 『미학과 정치』 편집진은 이 책을 1920년대 독일의 일상과 문화생활에서 길어 올린 단상과 묘사를 만화경처럼 엮은 것이라고 부른다.

무엇을 주장했나?

편집진의 정리에 따르면 이 책은 파시즘에 사로잡힌 독일 소시민의 반란 속에서, 아무리 비합리적인 겉모습을 하고 있어도 진짜 항의의 요소를 이해하려 했다. 그 요소를 건져 내고, 몰락한 소시민 대중을 노동계급 편으로 끌어오는 일은 러시아 혁명에서 농민을 얻는 일만큼 중요하다는 것이 블로흐의 주장이었다.

이를 설명하려고 블로흐는 1932년에 쓴 글 「비동시성과 그 변증법의 의무」를 이 책의 한 장으로 넣었다. 같은 날짜를 살아도 사람들은 같은 시간을 살지 않는다. 농민과 소시민과 청년은 자본주의가 아직 ‘지양’하지 못한 옛 생활 방식과 옛 감정을 품고 있고, 위기가 오면 그것이 억눌린 분노로 터져 나온다. 나치는 이 낡은 것들, 곧 민족과 제국의 관념을 끌어들여 성공했다. 이 이론은 「비동시성 (블로흐)」 항목에서 자세히 다룬다.

블로흐가 이 책에서 함께 다듬은 말이 ‘냉류’와 ‘온류’다. 냉류는 정치경제학 비판처럼 경제·정치의 자원과 권력 배분을 냉철하게 분석하는 흐름이다. 온류는 사람들의 기대에서 출발해 그 희망을 붙잡는 흐름이다. 블로흐는 나치 집권기에 이 짝 개념을 만들어 나치의 성공을 설명했다. 사회민주당과 공산당이 경제·정치의 냉정한 사실에 기댄 반면, 나치는 이를테면 베를린 스포츠궁전의 연설에서 사람들의 기대 지평에 말을 걸었다는 것이다. 좋은 사회 분석에는 두 흐름이 다 필요하다.

그렇다면 마르크스주의자는 무엇을 해야 하나? 블로흐의 답은 비동시적 모순 속에서도 반감과 변화의 힘을 지닌 요소들, 곧 자본주의에 적대적이고 자본주의 안에서 고향을 잃은 요소들을 떼어 내 다른 맥락에서 쓰이도록 다시 짜 맞추는 것이었다.

„die zur Abneigung und Verwandlung fähigen Elemente auch des ungleichzeitigen Widerspruchs herauszulösen, nämlich die dem Kapitalismus feindlichen, in ihm heimatlosen, und sie zur Funktion in anderem Zusammenhang umzumontieren“

마지막 낱말 ‘다시 몽타주한다’(umzumontieren)가 이 책의 방법을 말해 준다. 블로흐는 낡은 꿈과 종교적 열망까지도 버리지 말고 해체해 새 구성 속에 넣으라고 했다. 그는 종교를 아편으로만 보지 않았다. 저세상이 땅으로 내려오려 하고 내면이 바깥으로 나오려 할 때, 그것은 주체적 요인 안에서 “유례없는 폭약, 지상의 천국을 향한 의지”가 된다고 썼다.

„ein Sprengmittel ohnegleichen, ein Wille zum Himmel auf Erden“

‘유산’이란 무엇이고 누가 물려받나?

책 제목의 ‘유산’(Erbschaft)은 이 시대가 혁명에 넘겨줄 것이 무엇이냐는 물음이다. 스탠퍼드 철학 백과사전은 블로흐의 ‘아직-아닌 것’의 세계에서 중요한 것은 과거의 아직 이행되지 않은 약속, 곧 유산과 사회가 앞으로 맞을 실현되지 않은 가능성이라고 정리한다. 과거는 끝난 것이 아니라 아직 지켜지지 않은 약속으로 현재에 남아 있다.

같은 시기 루카치 죄르지는 정반대의 유산론을 세우고 있었다. 『미학과 정치』 편집진에 따르면 루카치는 1931년 무렵부터 계몽주의의 고전적 유산을 존중하고, 그 유산에 비합리주의가 섞이는 것을 거부하며, 문학의 모더니즘을 비합리주의에, 비합리주의를 파시즘에 동일시하는 입장을 다듬었다. 루카치에게 문학사는 질서 있고 한 가지 뜻을 지닌 과거였고, ‘진보적’ 시대가 물려준 전통은 상속자가 지켜야 할 규범이었다. 블로흐에게 유산은 어떤 것도 단순히, 확정적으로 ‘지나가지’ 않은 저수지였고, 규범의 체계라기보다 가능성의 합계였다.

미국의 비평가 더글러스 켈너는 블로흐의 이데올로기 이해를 야누스의 두 얼굴에 빗댄다. 이데올로기에는 오류와 신비화와 지배의 기술이 들어 있지만, 사회 비판과 진보 정치에 쓸 수 있는 유토피아적 잉여도 들어 있다. 그래서 이데올로기 비판은 가면을 벗기는 일에 그치지 않고, 실현되지 않은 꿈과 잃어버린 가능성을 찾아내는 일이기도 하다.

망명 좌파는 어떻게 받아들였나?

스페인 연구자 로레토 빌라르에 따르면 책은 망명 지식인 사회에 큰 충격을 주었다. 그 여파로 1936년 모스크바의 독일어 잡지 《국제문학》에서 루카치의 제자 한스 귄터와 블로흐가 논쟁을 벌였다. 이어 1937~1938년에는 프라하의 브레히트 클럽과 잡지 《새 세계무대》(Die neue Weltbühne)에서 블로흐와 작곡가 한스 아이슬러의 강연과 토론이 잇따랐다. 빌라르는 이것이 《말》에서 벌어진 「표현주의 논쟁」의 가장 가까운 전사라고 본다.

책이 나온 1935년에 블로흐는 파리에서 열린 문화 수호 국제작가대회에서 「마르크스주의와 문학」이라는 강연도 했다. 빌라르의 정리에 따르면 그는 현실과의 연결을 잃고 내면의 주관성에 빠진 문학을 비판하는 동시에, 마르크스주의의 이름으로 문학을 르포르타주나 그보다 못한 평면적 상투형으로 줄이는 사람들도 꾸짖었다. 그는 처방전 같은 거세된 리얼리즘을 유일하게 참된 리얼리즘으로 칭송하는 것이 순수한 마르크스주의의 눈으로 보아도 편협하고 아마추어적인 기형이라고 했다. 이름은 대지 않았지만 루카치를 겨냥한 말이었다.

1962년판과 그 뒤

블로흐는 동독을 떠난 뒤 1962년 프랑크푸르트의 주어캄프 출판사에서 이 책을 증보해 다시 냈다. 1938년 《말》에 실은 「표현주의에 관한 토론」도 이때 이 책에 들어갔다. 『미학과 정치』의 영어 번역 각주는 블로흐가 1962년 재수록 때 그 글에 ‘사회주의 리얼리즘’이라 불리며 관리되는 3류 고전주의가 혁명의 건축·회화·문학을 질식시킨다는 대목을 새로 써넣었다고 밝힌다. 1938년에는 쓸 수 없던 말을 서독에서 덧붙인 것이다.

영어권에서는 1977년 미국 학자 앤슨 래빈바크가 「청구되지 않은 유산: 블로흐의 『이 시대의 유산』과 파시즘 이론」을 《뉴 저먼 크리틱》에 실으면서 이 책의 파시즘론이 주목받았다. 전체 영어 번역은 1991년에, 프랑스어 번역은 1978년에 나왔다.

관련 인물

출처

  1. de.wikipedia.org
  2. monoskop.org
  3. indes-online.de
  4. de.wikipedia.org
  5. plato.stanford.edu
  6. pages.gseis.ucla.edu
  7. redalyc.org
  8. 위키백과 (영문)
  9. fr.wikipedia.org