Ursprung des deutschen Trauerspiels · 1925–1928

독일 비애극의 원천

The Origin of German Tragic Drama

발터 벤야민이 1925년 프랑크푸르트 대학에 교수자격 논문으로 냈다가 거부될 것이 확실해지자 거둬들인 책으로, 1928년에 출판되었다. 17세기 독일 바로크 시대의 ‘비애극’(Trauerspiel)을 고대 비극과 다른 장르로 규정하고, 비애극의 무대에서 역사가 끝없는 몰락과 폐허로 나타난다고 보았다. 낭만주의 이래 깎아내려진 ‘알레고리’를 ‘상징’에 맞서 되살리고, 결단하지 못하는 군주와 비상사태를 분석했다. 이 책의 생각은 뒷날 『아케이드 프로젝트』와 「역사의 개념에 대하여」로 이어졌다.

상세

비애극은 비극과 어떻게 다른가?

이 책의 주인공은 17세기 독일에서 쓰인 ‘비애극’(Trauerspiel)이다. 독일어에서 이 말은 보통 비극(Tragödie)과 같은 뜻으로 쓰이지만, 벤야민은 둘을 엄격히 구별했다. 그가 다룬 작가들은 바로크 연극의 거장 칼데론이나 셰익스피어가 아니라 마르틴 오피츠, 안드레아스 그리피우스, 다니엘 카스파 폰 로엔슈타인, 요한 크리스티안 할만 같은, 지금은 거의 읽히지 않는 독일 극작가들이었다. 그들의 연극은 과장되고 폭력적인 말투로 가득했고, 심리 묘사는 거의 없었다.

벤야민은 비애극이 비극과 다른 점을 그 대상에서 찾았다.

“그 시대가 스스로 그려 보인 역사적 삶이 비애극의 내용이며 참된 대상이다. 비애극은 이 점에서 비극과 다르다. 비극의 대상은 역사가 아니라 신화이기 때문이다.”

Das geschichtliche Leben wie es jene Epoche sich darstellte ist sein Gehalt, sein wahrer Gegenstand. Es unterscheidet sich darin von der Tragödie. Denn deren Gegenstand ist nicht Geschichte, sondern Mythos

고대 비극의 영웅은 신화의 세계에서 운명과 맞서 스스로를 희생하며, 그 죽음은 새로운 공동체 질서의 탄생을 알린다. 비애극의 인물들에게는 그런 출구가 없다. 그들은 끝없이 몰락하는 ‘자연사’로서의 역사에 내맡겨져 있고, 그 정조가 멜랑콜리, 곧 우울이다. 독일어 위키백과는 벤야민이 이 구별에서 프란츠 로젠츠바이크와 게오르크 루카치의 생각을 끌어왔다고 정리한다.

군주는 왜 결단하지 못하는가?

비애극의 중심에는 군주가 있다. 벤야민은 바로크 시대의 주권 개념이 비상사태(Ausnahmezustand)에 대한 논의에서 나왔다고 보았다. 전쟁, 반란, 그 밖의 파국이 닥칠 때 비상사태에서 독재적 권력을 쥐도록 미리 정해진 사람이 다스리는 자라는 것이다. 벤야민은 이 대목에 법학자 카를 슈미트의 『정치신학』(1922)을 각주로 달았다. 비상사태를 결정하는 자가 주권자라는 슈미트의 정의는 이 책을 거쳐 뒷날 큰 논쟁거리가 되었다.

그런데 비애극의 군주는 정작 결단하지 못한다.

“이것이 폭군의 결단 불능이다. 비상사태에 대한 결정권을 쥔 군주가 첫 번째로 닥친 상황에서 결단이 자기에게 거의 불가능하다는 것을 드러낸다.”

Das ist die Entschlußunfähigkeit des Tyrannen. Der Fürst, bei dem die Entscheidung über den Ausnahmezustand ruht, erweist in der erstbesten Situation, daß ein Entschluß ihm fast unmöglich ist.

권력은 절대적이지만 그것을 쓸 능력은 없는 군주, 쉼 없이 뒤바뀌는 감정의 폭풍에 휘둘리는 폭군이 이 연극의 주인공이다. 벤야민에 따르면 비애극은 순교극을 통해 성인 비극의 한 형식으로 입증되며, 궁정의 신하는 성인이 되기도 하고 음모가가 되기도 한다. 벤야민의 이 분석은 「역사의 개념에 대하여」의 여덟 번째 단상, 곧 억압받는 자들에게 비상사태는 예외가 아니라 상례라는 문장과 이어진다.

알레고리는 왜 상징보다 낮게 평가받았나?

이 책에서 가장 큰 영향을 남긴 것은 알레고리론이다. 알레고리는 어떤 형상이 다른 무언가를 뜻하게 하는 표현 방식이다. 해골이 죽음을, 저울이 정의를 뜻하는 식이다. 고전주의 시대의 독일 미학은 알레고리를 낮게 보았다. 상징은 기호와 의미가 하나로 녹아든 시적인 표현인 반면, 알레고리는 그 통일이 깨진, 머리로 짜 맞춘 메마른 놀이에 불과하다는 것이었다.

벤야민은 이 평가를 뒤집었다. 그는 상징과 알레고리의 차이를 시간의 범주로 보았다.

“상징에서는 몰락이 미화되면서 변용된 자연의 얼굴이 구원의 빛 속에서 잠깐 모습을 드러내는 반면, 알레고리에서는 역사의 죽어 가는 얼굴(facies hippocratica)이 굳어 버린 원풍경으로 보는 이의 눈앞에 놓인다.”

Während im Symbol mit der Verklärung des Unterganges das transfigurierte Antlitz der Natur im Lichte der Erlösung flüchtig sich offenbart, liegt in der Allegorie die facies hippocratica der Geschichte als erstarrte Urlandschaft dem Betrachter vor Augen.

‘facies hippocratica’는 히포크라테스가 묘사한 죽어 가는 사람의 얼굴을 가리키는 의학 용어다. 벤야민은 이어서 역사가 처음부터 지닌 때 이른 것, 고통스러운 것, 실패한 것이 모두 하나의 얼굴, 아니 해골에 새겨진다고 썼다. 상징이 아름다운 조화와 구원을 약속한다면, 알레고리는 그 약속이 거짓임을 드러내고 세계를 폐허와 파편으로 보여 준다는 것이다.

“알레고리는 사유의 나라에서, 폐허가 사물의 나라에서 차지하는 것과 같은 자리에 있다.”

Allegorien sind im Reiche der Gedanken was Ruinen im Reiche der Dinge.

알레고리에서는 “모든 인물, 모든 사물, 모든 관계가 아무 다른 것이나 뜻할 수 있다.” 벤야민은 이것이 세속 세계에 대해 “파괴적이지만 정당한 판결”을 내린다고 보았다. 의미가 사물에 고정되어 있지 않다는 것은 세계가 그 자체로 온전한 의미를 갖지 못한 채 무너져 있다는 뜻이기 때문이다. 이 생각은 뒷날 『아케이드 프로젝트』에서 보들레르의 시와 상품을 읽는 열쇠가 되었다. 스탠퍼드 철학 백과사전이 인용한 벤야민의 말처럼, 17세기에 알레고리가 변증법적 이미지의 규범이 되었다면 19세기에는 새로움이 그 자리를 차지했다.

첫머리의 ‘인식비판적 서론’은 무엇을 말하나?

이 책은 악명 높게 어려운 ‘인식비판적 서론’으로 시작한다. 벤야민은 여기서 철학적 글쓰기가 수학처럼 증명을 쌓아 가는 체계가 될 수 없다고 하며, “방법은 우회로다”라고 썼다. 생각은 끊임없이 숨을 고르며 같은 대상으로 몇 번이고 돌아가, 서로 다른 의미의 층위를 따라가야 한다는 것이다.

이 서론에서 가장 유명한 비유는 별자리다. “이념과 사물의 관계는 별자리와 별의 관계와 같다.” 개념이 현상들을 공통점에 따라 묶는다면, 이념은 흩어진 별들을 이어 하나의 별자리를 그리듯 극단적인 현상들을 배치해 그 의미를 드러낸다. 스탠퍼드 철학 백과사전은 극단들의 성좌로서의 이념이라는 이 생각이 뒷날의 「변증법적 이미지」로 이어진다고 본다.

Die Ideen verhalten sich zu den Dingen wie die Sternbilder zu den Sternen.

제목에 쓰인 ‘원천’(Ursprung)도 기원이나 발생과는 다른 뜻이다. 벤야민은 원천이 “생성의 흐름 속에 소용돌이로 서 있으며” 발생의 재료를 자기 리듬 속으로 끌어들인다고 했다. 원천은 먼 과거의 시작점이 아니라 역사의 흐름 한가운데서 되풀이해 나타나는 것이다. 그는 뒷날 『아케이드 프로젝트』의 메모에서 이 원천 개념이 괴테의 ‘원현상’을 자연에서 역사로 옮긴 것이며, 파사주 연구도 같은 원천 탐구라고 적었다.

교수자격 논문은 왜 실패했나?

벤야민은 1923년 베를린 국립도서관에서 독일 바로크 극에서 뽑은 인용문 600개쯤을 모았고, 1924년 이탈리아 카프리섬에서 원고 대부분을 썼다. 카프리에서 그는 에른스트 블로흐의 권유로 루카치의 『역사와 계급의식』을 읽었고, 라트비아의 볼셰비키 연극인 아샤 라치스를 만났다. 마르크스주의로 기울기 시작한 것이 바로 이 무렵이었다(「역사와 계급의식」).

1925년 그는 원고를 프랑크푸르트 대학 철학부에 교수자격 논문으로 냈다. 독문학 교수 슐츠는 논문이 자기 학과에 맞지 않는다며 미학 쪽으로 넘겼고, 미학 교수 한스 코르넬리우스는 이해할 수 없다는 이유로 받아들이지 않았다. 심사에 참여한 막스 호르크하이머도 코르넬리우스, 슐츠와 함께 벤야민에게 신청을 거둬들이라고 권했다. 공식적으로 거부당하는 수모를 피하려고 벤야민은 1925년 신청을 거둬들였다. 이로써 대학 교수가 되려던 희망은 끝났다. 스탠퍼드 철학 백과사전에 따르면 벤야민은 이미 친구인 신학자 플로렌스 크리스티안 랑의 죽음으로 이 책이 ‘제대로 된 독자’를 잃었다고 느꼈다. 이 일을 두고 “정신은 교수자격을 얻을 수 없다”는 말이 전해진다.

책은 1928년 로볼트 출판사에서 나와 여러 신문과 잡지에서 호평을 받았다. 그리고 1932~1933년 바로 그 프랑크푸르트 대학에서 젊은 강사 테오도어 비젠그룬트, 곧 뒷날의 아도르노가 이 책으로 세미나를 열었다. 아도르노는 1931년 교수 취임 강연에서 이 책의 생각을 출처를 밝히지 않고 끌어다 썼고, 벤야민은 편지로 이를 짚었다. 이 이야기는 「발터 벤야민」 카드에서 다룬다.

이 책은 어떻게 다시 읽혔나?

벤야민은 서론에서 이미 바로크와 자기 시대를 겹쳐 보았다. ‘바로크와 표현주의’라는 절에서 그는 독일 고전주의 문화가 무너진 뒤 바로크가 다시 시의성을 얻었다고 보고, 당대 작가들의 격렬한 언어를 두고 “이런 분열 속에서 현재는 바로크 정신 상태의 어떤 측면들을 예술 실천의 세부에 이르기까지 비추고 있다”고 썼다.

In solcher Zerrissenheit spiegelt die Gegenwart gewisse Seiten der barocken Geistesverfassung bis in die Einzelheiten der Kunstübung.

독일어 위키백과에 따르면 벤야민이 브레히트의 연극에 관심을 가진 것도 비애극 연구에서 비롯되었고, 그의 첫 브레히트 에세이는 이 책을 곳곳에서 암암리에 가리켰다. 이 책은 20세기 후반에 재발견되어 비판 이론과 역사철학에서 패러다임을 바꾼 저작으로 꼽히게 되었다. 영어 위키백과는 이 책의 생각이 아렌트의 『전체주의의 기원』, 호르크하이머와 아도르노의 「계몽의 변증법」, 숄렘의 유대 신비주의 연구에도 깊은 영향을 주었다고 적는다.

국내에는 조만영이 옮긴 『독일 비애극의 원천』(새물결, 2008)과 최성만·김유동이 옮긴 같은 제목의 책(한길사, 2009)이 있다.

관련 인물

출처

  1. textlog.de
  2. 위키백과 (영문)
  3. de.wikipedia.org
  4. 위키백과 (영문)
  5. plato.stanford.edu
  6. de.wikipedia.org
  7. textlog.de
  8. de.wikipedia.org