문학 분야의 당 정책에 대하여
On the Policy of the Party in the Field of Literature
1925년 6월 18일 러시아공산당(볼셰비키) 중앙위원회 정치국이 채택하고 7월 1일 《프라우다》에 일부 고쳐 실은 문학 정책 결의다. 작가를 프롤레타리아 작가, 농민 작가, 동반작가로 나누고, 프롤레타리아 작가의 헤게모니는 아직 없으니 스스로 얻어야 한다고 했다. 동반작가에게는 요령 있고 조심스러운 태도를, 프롤레타리아 작가와 공산주의 비평에는 명령조와 공산주의자의 오만(콤찬스트보)을 버리라고 요구했고, 어떤 문학 그룹에도 독점을 주지 않고 자유로운 경쟁을 지지한다고 밝혔다. 1932년 「문학·예술 단체의 재편에 대하여」가 나오기 전까지 소련 문학 정책의 기준 문서였다.
상세
당은 문학 싸움에서 누구 편을 들어야 했나?
어느 학교에 문예부가 둘 있다고 해 보자. 한쪽은 오래전부터 글을 써 온 숙련된 학생들이고, 다른 쪽은 이제 막 펜을 든 학생들이 ‘우리야말로 학교의 정신을 대표한다’며 상대를 몰아세운다. 학교가 한쪽 손을 들어 주면 다른 쪽은 문을 닫게 된다. 1920년대 중반 소련 문단이 꼭 이런 처지였다. 혁명 전부터 글을 써 온 작가들, 당이 ‘동반작가’라고 부른 이들은 알렉산드르 보론스키가 이끄는 잡지 《크라스나야 노비》 둘레에 모였다. 그 맞은편에서 젊은 공산주의 작가들의 「10월」 그룹과 비평지 《나 포스투》는 동반작가를 계급의 적처럼 공격하며 자기들이 당의 노선을 대변한다고 주장했다.
다툼이 커지자 1924년 5월 9일 당 중앙위원회 출판부는 「예술 문학에서 당의 정책에 대하여」라는 회의를 열었다. 여기서 보론스키 편에는 아나톨리 루나차르스키, 레프 트로츠키, 니콜라이 부하린 등이 섰다. 루나차르스키는 《나 포스투》의 ‘순전히 정치적인’ 접근이 틀렸다고 하며 이렇게 말했다. “예술의 특수한 법칙을 고려하지 않고 문학 정책의 문제를 세울 수는 없다.”
Нельзя ставить вопрос о литературной политике, – говорил Луначарский, – не считаясь с особыми законами художества.
1925년 결의는 이 싸움에 당이 내놓은 공식 답이었다.
결의는 어떻게 만들어졌나?
정치국 회의록에 따르면 결의의 바탕은 정치국이 1925년 5월 5일 꾸린 프롤레타리아 작가 문제 위원회의 보고였다. 회의록은 이 안건의 담당자로 이오시프 바레이키스, 부하린, 루나차르스키, 표도르 라스콜니코프, 「10월」 그룹의 비평가 G. 렐레비치를 적었다. 6월 18일 정치국은 위원회의 초안을 받아들이고, 마지막 손질을 부하린, 렐레비치, 루나차르스키 세 사람에게 맡겼다. 같은 자리에서 트로츠키에게는 고칠 점을 글로 써서 위원회에 내라고 했다.
결의는 7월 1일 《프라우다》에, 이어 당 중앙위원회 소식지에도 실렸는데, 공개된 글은 정치국이 채택한 글과 조금 달랐다. 아래 인용은 1999년 러시아에서 나온 당·보안기관 문서집 『권력과 예술 인텔리겐치아』에 실린 정치국 채택본을 따른다. 결의는 모두 16개 항으로 되어 있다.
결의는 문학을 어떻게 보았나?
결의는 먼저 시대를 진단했다. 대중의 생활이 나아지고 혁명이 생각을 뒤흔들면서 문화에 대한 요구가 크게 늘었고, “우리는 이렇게 문화혁명의 시기에 들어섰다”는 것이다(1항).
Мы вступили, таким образом, в полосу культурной революции, которая составляет предпосылку дальнейшего движения к коммунистическому обществу.
동시에 신경제정책(네프) 아래 새 부르주아지가 자라나고 그 영향이 문학에도 나타난다고 보았다. 그래서 계급투쟁은 문학 전선에서도 멈추지 않으며, “계급 사회에는 중립적인 예술이 없고 있을 수도 없다”고 했다(4항). 그러나 곧바로 단서를 달았다. 노동계급이 이미 권력을 잡은 지금 당의 과제는 사회를 터뜨리는 것이 아니라 농민과 함께 살고, 부르주아지와 어느 정도 협력하며, 지식인을 혁명에 봉사하게 하는 ‘긍정적인 건설’이라는 것이다(5항). 프롤레타리아트는 정치 투쟁의 무기는 이미 갖추었지만 자기 예술 형식과 문체는 아직 만들지 못했으므로, 작품의 사회·정치적 내용을 가리는 기준은 있어도 예술 형식에 대해서는 아직 확실한 답이 없다고도 인정했다(7항).
작가들을 어떻게 나누었나?
결의는 문학 정책의 첫 문제로 “프롤레타리아 작가, 농민 작가, 이른바 ‘동반작가’와 그 밖의 작가” 사이의 관계를 꼽았다(8항). 문학의 지도권은 프롤레타리아 작가 개인이 아니라 노동계급 전체에 있다고 하면서 이렇게 썼다. “프롤레타리아 작가의 헤게모니는 아직 없으며, 당은 이 작가들이 그 헤게모니에 대한 역사적 권리를 스스로 얻도록 도와야 한다.”(9항)
Гегемонии пролетарских писателей еще нет, и партия должна помочь этим писателям заработать себе историческое право на эту гегемонию.
농민 작가는 우호적으로 맞이하고 조건 없이 지지해야 하며, 이들을 프롤레타리아 이데올로기로 이끌되 작품에서 농민의 형상을 지워 버려서는 안 된다고 했다.
동반작가에 대해서는 세 가지를 기억하라고 했다. 그들이 한 덩어리가 아니라는 것, 그들 가운데 많은 이가 문학 기술의 숙련된 ‘전문가’라는 것, 그리고 그들 사이에 흔들림이 있다는 것이다. 결론은 이랬다. “여기서 일반 지침은 그들에 대한 요령 있고 조심스러운 태도, 곧 그들이 될 수 있는 한 빨리 공산주의 이데올로기 편으로 넘어오도록 모든 조건을 보장하는 접근이어야 한다.”(10항) 반프롤레타리아적 요소는 걸러 내되 “이제 극히 미미하다”고 했고, 그 사이의 ‘과도적 이데올로기 형태’는 참을성 있게 대하라고 했다.
Общей директивой должна здесь быть директива тактичного и бережного отношения к ним, т.е. такого подхода, который обеспечивал бы все условия для возможно более быстрого их перехода на сторону коммунистической идеологии.
프롤레타리아 작가와 비평가에게는 무엇을 요구했나?
결의는 프롤레타리아 작가를 힘껏 돕고 지지하라고 하면서도, 그들 사이의 ‘콤찬스트보’(комчванство), 곧 공산주의자라는 이유로 남을 깔보는 오만을 “가장 해로운 현상”으로 경계했다. 낡은 문화유산과 언어의 전문가를 가볍게 여기는 태도와도 싸우라고 했다. 그리고 한 문장으로 정리했다. “한편으로는 투항주의에 맞서고, 다른 한편으로는 공산주의자의 오만에 맞서는 것, 이것이 당의 구호가 되어야 한다.”(11항)
Против капитулянтства, с одной стороны, и против комчванства, с другой - таков должен быть лозунг партии.
같은 항은 온실에서 키운 듯한 ‘프롤레타리아’ 문학도 경계했다. 프롤레타리아 문학은 공장 하나에 갇히지 말고 “직능 집단의 문학이 아니라, 수백만 농민을 이끄는 싸우는 위대한 계급의 문학”이 되어야 한다는 것이다.
быть литературой не цеха, а борющегося великого класса, ведущего за собой миллионы крестьян
비평에 대해서는 반혁명적 표현과는 가차 없이 싸우되, 프롤레타리아트와 함께 갈 수 있는 모든 문학 집단에는 “가장 큰 요령, 조심성, 관용”을 보이라고 했다. 그리고 공산주의 비평은 “문학적 명령조를 자기 말투에서 몰아내야 한다”고 못박았다(12항).
Коммунистическая критика должна изгнать из своего обихода тон литературной команды.
당은 어느 문학 형식을 지지했나?
결의의 가장 자주 인용되는 대목은 형식과 조직에 관한 13~14항이다. 당은 작품의 계급적 내용은 가려낼 수 있지만 문학 형식에서는 어떤 경향에도 매일 수 없다고 했다. 당이 가족의 형태를 결의로 정할 수 없듯이, 형식과 문체를 두고 갈라진 문학 분파 하나를 골라 지지할 수도 없다는 것이다. 시대에 맞는 문체는 생겨나겠지만 그것은 다른 방법으로 만들어질 것이라고 했다.
партия в целом отнюдь не может связать себя приверженностью к какому-либо направлению в области литературной формы.
그러므로 당은 여러 그룹과 흐름의 자유로운 경쟁을 지지해야 하며, 다른 해결은 “관료적인 사이비 해결”일 뿐이라고 했다. 결의는 이렇게 맺었다. “당은 어떤 그룹에게도, 그 사상 내용이 가장 프롤레타리아적인 그룹에게조차 독점을 줄 수 없다. 그것은 무엇보다 프롤레타리아 문학을 망치는 일이 될 것이다.”(14항)
партия не может предоставить монополии какой-либо из групп, даже самой пролетарской по своему идейному содержанию: это значило бы загубить пролетарскую литературу прежде всего.
마지막 두 항은 출판 기관의 서툰 행정 개입을 뿌리 뽑고(15항), 노동자와 농민, 곧 “진정한 대중 독자”를 위한 문학, 수백만이 이해할 수 있는 형식을 만들라고 요구했다(16항). 여러 공화국의 민족 문학을 키우라는 요구도 여기에 들어 있다.
각 진영은 결의를 어떻게 읽었나?
결의는 어떤 그룹의 이름도 들지 않았지만, 연구자 S. I. 셰슈코프는 결의가 사실상 보론스키의 입장을 지지했다고 본다. 공산주의자가 이끄는 작가들의 공동 작업, 문학 유산의 계승, 프롤레타리아트의 삶만이 아닌 삶 전체의 반영, 콤찬스트보에 맞선 협력 같은 보론스키의 주장을 《나 포스투》 쪽은 그때까지 단호히 거부했었다. 다만 결의는 보론스키가 프롤레타리아 작가를 인정하지 않고 젊은 작가들이 문학에 들어오려는 것을 돕지 않은 점은 비판했다. 대부분의 작가는 결의를 반겼고, 막심 고리키는 결의가 러시아 예술 창작을 “크게 앞으로 밀어 줄 것”이라고 했다.
Максим Горький заявил, что она «сильно толкнёт вперед русское художественное творчество»
《나 포스투》 쪽도 지지한다고 말했지만 자기 식으로 읽었다. 레오폴트 아베르바흐는 결의가 《이즈베스티야》에 실리고 열흘 뒤 전러시아 프롤레타리아 작가 협회(VAPP)와 모스크바 프롤레타리아 작가 협회(MAPP)의 당 분과 합동 회의에서 「프롤레타리아 문화를 위하여」라는 보고를 하며 결의를 자기 노선의 확인으로 풀이했고, 같은 주장을 소책자로도 냈다. 1926년 2월 프롤레타리아 작가 비상 협의회에서는 동반작가와의 협력을 거부하던 G. 렐레비치, 세묜 로도프, I. 바르딘의 ‘좌파’ 노선이 틀렸다고 결정되었고, 협회의 주도권은 아베르바흐 쪽으로 넘어갔다(이 사전의 ‘러시아 프롤레타리아 작가 협회’ 항목 참고).
1935년 소련 『문학 백과사전』은 이 결의가 프롤레타리아 문학을 ‘청산’하려 한다는 트로츠키와 보론스키의 입장을 단죄하는 동시에, 동반작가를 업신여기고 무턱대고 믿지 않는 종파적이고 오만한 분위기도 쳤다고 정리했다. 트로츠키와 보론스키가 당에서 밀려난 뒤에 나온 공식 해석이다.
결의는 어디로 이어졌나?
‘어떤 그룹에도 독점을 주지 않는다’는 원칙은 오래가지 않았다. 1928년 무렵부터 제1차 5개년 계획과 소비에트 문화혁명 속에서 러시아 프롤레타리아 작가 협회가 문단을 사실상 장악했고, 다른 그룹은 하나씩 무너졌다. 글래스고 대학의 제이미 앨런은 2023년 박사논문에서, 1932년 4월 정치국 결의가 1925년 이후 정치국이 문학 문제에 관해 낸 첫 결의였다고 지적한다.
그 1932년 결의 「문학·예술 단체의 재편에 대하여」는 1925년 결의와 반대 방향으로 문제를 풀었다. 1925년 결의가 여러 그룹의 경쟁을 지지하며 한 그룹의 독점을 막으려 했다면, 1932년 결의는 모든 그룹을 해산하고 하나의 작가동맹으로 묶었다. 1925년 결의가 문학 형식에서 당이 한 경향을 고를 수 없다고 했던 것과 달리, 1934년 소련 작가동맹 규약은 사회주의 리얼리즘을 소련 문학의 기본 방법으로 정했다.
평가도 이 대조를 둘러싸고 갈린다. 결의를 문학의 다양성을 인정한 네프 시기의 관용적 정책으로 높이 보는 쪽은 그것이 보론스키와 동반작가를 지켰다는 점을 강조한다. 반대로 결의도 이미 “계급 사회에 중립적 예술은 없다”는 전제 위에서 당이 문학을 ‘지도’한다고 선언했고, 동반작가에게 바란 것도 결국 공산주의 이데올로기로의 ‘이행’이었다는 점을 지적하는 읽기도 있다. 결의 자신이 두 얼굴을 함께 지녔던 셈이다.