스페인 내전의 알려지지 않은 이야기들

PeopleEmma Goldman, Francisco Franco, Dolores Ibárruri, Federica Montseny, Najati Sidqi, Ruth Rewald, Cipriano de Rivas Cherif TermsSecond Spanish Republic, Spanish National Confederation of Labour (CNT) EventsThe Spanish Civil War

결론

스페인 내전의 반향은 팔레스타인을 포함해 전 세계로 퍼졌다. 프란시스코 프랑코 장군이 이끌고 히틀러의 독일과 무솔리니의 이탈리아가 지원한 국민파의 반란에 맞선 투쟁은 약 3만 5,000명의 의용군이 이베리아반도로 향하여 공화국이 반군을 물리치도록 돕는 계기가 되었다. 전체 의용군, 특히 여성 의용군 중에서 유대인의 존재감은 두드러졌다. 그러나 역사학계는 여성의 전쟁 참여와 이 분쟁에 대한 유대인의 참여에 큰 관심을 기울이지 않았다. 최근에야 연구의 초점이 여성, 유대인, 그리고 팔레스타인의 사례처럼 비유럽계나 미국계 의용군에게 더 맞춰지고 있다.

다른 많은 국가와 달리 팔레스타인에서 영국 위임통치 당국은 공산주의자들이 지중해 건너편에서 활동하기만 한다면 그들이 출국하는 것을 허용했을 뿐만 아니라 자신의 정치적 이상을 위해 싸우러 가도록 장려하기까지 했다. 마침내 고향으로 돌아온 이들이 받은 환대는 국가마다 크게 달랐으며, 파시즘이 몰락하고 제2차 세계대전이 끝난 후 수십 년 동안 의용군을 추모하는 방식도 그러했다. 팔레스타인에서는 스페인 내전 참전 용사 다수의 귀환이 금지되었고, 1948년에 건국된 이스라엘 국가에서는 1970년대 초반이 되어서야 당국이 1930년대 스페인에서의 영웅적인 반파시스트 투쟁과 국제 의용군의 희생을 인정했다.

스페인 공화국이 위기에 처했을 때 이를 돕고자 팔레스타인을 떠난 여성 의용군의 친척들이 개인적으로 소장한 문서를 바탕으로, 이 장은 앞서 언급한 공백을 적어도 부분적으로나마 메우고자 한다. 스페인으로 가기 위해 팔레스타인을 떠나기로 결심했거나 영국 위임통치 당국에 의해 국외로 추방된 여성 14명 가운데 7, 8명에 대해서는 이 여성 집단의 전반적인 특성을 파악할 수 있을 만큼 충분한 정보가 남아 있다. 이들은 젊고 교육받았으며 이상주의적이고 모험심이 강했고, 더 낫고 정의로운 세상을 만들기를 바랐다. 젊은 나이에도 불구하고 이들 중 다수는 경험이 풍부한 정치 활동가였으며, 이베리아 반도로 떠나기 전 고국에서 박해와 탄압을 겪었다. 전부는 아닐지라도 이들 대부분은 스페인으로 떠날 당시 자녀가 없었다. 여성 의용군 대다수는 보조 역할을 맡았으며, 주로 국제여단 의무대에서 간호사와 의사로 복무하거나 번역가로 활동했다. 야엘 게르손, 도라 비른바흐레빈, 메이테스 자매의 이야기가 보여주듯, 스페인 분쟁에 참여하겠다는 결정은 정치적·개인적 인맥과 헌신이 얽힌 복잡한 관계망의 영향을 받았다. 이 여성들은 팔레스타인에 있는 가족과 삶을 뒤로하고 떠나기를 택했으며, 이러한 행보는 이들이 자신만의 뚜렷한 개인적 정체성을 규정하고 확고히 하는 데 도움이 되었다. 동시에 우리는 이들이 소속감을 찾으려 한 평행적 탐색 과정도 엿볼 수 있는데, 이들은 파시즘에 맞선 국제적 투쟁과 사적인 대인 관계 양쪽 모두에서 그 소속감을 발견했다.

스페인 공화국이 패배한 뒤 이들은 모두 개인적으로 상당한 대가를 치렀다. 제2차 세계대전이 끝날 무렵 비른바흐레빈과 바인트라우프보트빈스카(Weintraub-Botwinska)는 고국 폴란드로 돌아가 공산 정권에 합류했으나, 몇 년 뒤 유대계라는 이유로 공산주의에 대한 충성심을 의심받는 처지에 놓였다. 루트 메이테스는 남부 프랑스의 억류 수용소에 수감되었다가 자유를 되찾아 도르도뉴로 이주했으며, 독일의 프랑스 점령기 동안 그곳에서 피난처를 구했고 나중에는 자매인 하야도 합류했다. 끝내 스페인에 가지 못한 야엘 게르손은 팔레스타인으로 돌아왔으나 아주 젊은 나이에 비극적으로 세상을 떠났다.

그림 3.1 "야엘 게르손", 콜 하암, 1941년 2월, 1.
그림 3.1 "야엘 게르손", 콜 하암, 1941년 2월, 1.
그림 3.2 팔레스타인 출신 유대인 의용군 일행. 오른쪽이 야엘 게르손, 그 옆이 핀하스 헤페츠, 왼쪽이 아리에 레브(Arie Lev)다. 출처: 야엘 게르손의 가족 앨범. 에란 토르비네르(Eran Torbiner) 및 이도 드비르(Ido Dvir) 제공.
그림 3.2 팔레스타인 출신 유대인 의용군 일행. 오른쪽이 야엘 게르손, 그 옆이 핀하스 헤페츠, 왼쪽이 아리에 레브(Arie Lev)다. 출처: 야엘 게르손의 가족 앨범. 에란 토르비네르(Eran Torbiner) 및 이도 드비르(Ido Dvir) 제공.
그림 3.3 1990년대 이스라엘에서 남편 스테판(Stefan) 곁에 선 도라 비른바흐레빈. 출처: 에란 토르비네르 제공.
그림 3.3 1990년대 이스라엘에서 남편 스테판(Stefan) 곁에 선 도라 비른바흐레빈. 출처: 에란 토르비네르 제공.
그림 3.4 1923년 베들레헴에서 동료 공산주의자와 함께 있는 하야 메이테스. 출처: 아들 내외 피에르(Pierre) 및 장 라로슈 제공.
그림 3.4 1923년 베들레헴에서 동료 공산주의자와 함께 있는 하야 메이테스. 출처: 아들 내외 피에르(Pierre) 및 장 라로슈 제공.

주석

  1. “Yael Gerson,” Kol Ha’am, February 1941, 1 [in Hebrew]. ↩
  2. They Shall Not Pass! The International Brigades and Their Jewish Combatants in the Spanish Civil War, 1936–1939, exhibition catalogue (Jerusalem: Jewish National and University Library, 2003); From Here to Madrid: Volunteers from Palestine in the International Brigades in Spain 1936–1938, exhibition catalogue (Tel Aviv: Eretz Israel Museum, 2012). ↩
  3. Among recent examples, see Francisco J. Leira Castiñera, Los nadies de la Guerra de España (Madrid: Akal, 2022). ↩
  4. Zeev Sternhell, Nation-Building or a New Society: The Zionist Labor Movement (1904–1940) and the Origins of the State of Israel [in Hebrew] (Tel Aviv: Am Oved, 1995). ↩
  5. Raanan Rein, “Echoes of the Spanish Civil War in Palestine: Zionists, Communists and the Contemporary Press,” Journal of Contemporary History 43, no. 1 (2008): 9–23. ↩
  6. Amir Locker-Biletzki, “War and Memory: The Israeli Communist Commemoration of the Spanish Civil War, 1936–1986,” Israel Studies 31, no. 2 (2016): 61–79. ↩
  7. Ha’aretz, August 13, 1938. 당의 역사에 대해서는 다음을 참조하라. Shmuel Dothan, Reds—The Communist Party in Palestine [in Hebrew] (Kfar-Saba: Shevna haSofer, 1991); Leon Zahavi, Apart or Together: Jews and Arabs in Palestine According to the Comintern Documents (1919–1943) [in Hebrew] (Jerusalem: Keter, 2005); Jacob Hen-Tov, Communism and Zionism in Palestine During the British Mandate (New Brunswick: Transaction, 2012). ↩
  8. 하쇼메르 하차이르의 또 다른 핵심 인물인 야아코프 리프틴(Ya’akov Riftin)은 한때 다음과 같이 고백했다. 우리에게는 스페인 전선에서 일어나는 사건들을 매일 다룰 시간도 능력도 없다. 우리 역시 3년째 참호 속에서 우리 자신을 방어하고 있다. 우리는 매일 사람들을 잃고 있다. 그리고 우리가 공포의 정점에 도달했는지 아니면 최악의 상황이 아직 우리 앞에 남아 있는지 아무도 모른다. (Hashomer Hatza’ir, September 1, 1938) ↩
  9. Joseph Algazy, “The Civil War in Spain as Refected by the Hebrew Press in Palestine, 1936–1939” [in Hebrew], in They Shall Not Pass: The Spanish Civil War, 1936–1939, ed. Raanan Rein (Tel Aviv: Zmora-Bitan, 2000), 272–305. ↩
  10. 직접 스페인에 갔던 이스라엘 센트너(Israel Centner)는 1937년 팔레스타인 공산당으로부터 팔레스타인 출신 의용군에 대한 역사를 써달라는 요청을 받았다. 그의 From Madrid to Berlin [in Hebrew] (Tel Aviv: Self-Published, 1966)과 에란 토르비너(Eran Torbiner)의 다큐멘터리 Madrid Comes Before Hanita (2006)를 보라. ↩
  11. Sofía Rodríguez López, “Fallen Militiawomen in the Spanish Civil War: The Identity of the Unknown Fighters,” European History Quarterly 53, no. 1 (2023): 115–34; Lisa Lines, Milicianas: Women in Combat in the Spanish Civil War (Lanham, MD: Rowman & Littlefeld, 2012), 103–50; Inbal Ofer, “Women and the Spanish Civil War: The Radical Months,” in Spain 1936: Year Zero, ed. Raanan Rein and Joan Maria Thomàs (Brighton: Sussex Academic Press, 2018), 93–113. ↩
  12. Centner, From Madrid to Berlin, 57–58. 길레르트에 대해서는 다음을 참조하라. “The Verdict of Communists,” Davar, September 27, 1934, 1 [in Hebrew]; “Belonging to an Illegal Association,” Ha’aretz, September 20, 1934, 6 [in Hebrew]; “Belonging to the Communist Party,” Ha’aretz, September 27, 1934, 6 [in Hebrew]. ↩
  13. 국제여단에 관한 방대한 역사 기록이 존재한다. 최근의 기여 중에서는 Giles Tremlett, The International Brigades, Fascism, Freedom, and the Spanish Civil War (London: Bloomsbury, 2020); Jaume Claret, Breve historia de las Brigadas Internacionales (Madrid: Catarata, 2016); Josep Sánchez Cervelló and Sebastián Agudo Blanco, eds., Las Brigadas Internacionales: Nuevas perspectivas en la historia de la Guerra Civil y del exilio (Tarragona: URV, 2015)를 보라. 여성 의용군에 관해서는 Édouard Sill, ed., ¡SOLIDARIAS! Les volontaires étrangères et la solidarité internationale féminine durant la guerre d’Espagne (1936–1939) (Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2022)를 보라. ↩
  14. Gerben Zaagsma, Jewish Volunteers, the International Brigades and the Spanish Civil War (London: Bloomsbury, 2017). ↩
  15. 29개국 출신의 여성 언론인 약 200명이 스페인 내전을 취재했다. 게르다 타로(Gerda Taro)와 일제 볼프(Ilse Wolf)를 포함하여 그들 중 다수는 유대인이었다. Bernardo Díaz Nosty, Periodistas extranjeras en la Guerra Civil (Seville: Renacimiento, 2022)를 보라. ↩
  16. Sioban Nelson, Paola Galbany Estragués, and Gloria Gallego Caminero, “The Nurses No One Remembers: Looking for Spanish Nurses in Accounts of the Spanish Civil War (1936–1939),” Nursing History Review 28 (2020): 63–92. ↩
  17. 파트너를 따라 스페인으로 간 여성들에 관해서는 Rosa María Ballesteros García, “El efecto de Cronos. Brigadistas olvidadas por la historia,” Aposta. Revista de Ciencias Sociales 37 (2008): 1–41을 보라. ↩
  18. 영국 당국은 팔레스타인에서 태어난 공산주의자 핀하스 헤페츠의 경우에도 비슷한 전술을 사용했는데, 그의 출소 조건은 그 나라에서 "자발적으로 떠나는" 것이었다. Raanan Rein, “El precio a pagar por decisiones personales: Pinchas Chefetz, la egohistoria y los voluntarios judíos en la Guerra Civil española,” Historia del Presente 35 (2020/1): 137–52를 보라. ↩
  19. 팔레스타인 공산당과 이스라엘 공산당의 스페인 내전 기념에 관해서는 Locker-Biletzki, “War and Memory”를 보라. ↩
  20. “Yael Gerson (18 Years since Her Tragic Death),” Kol Ha’am, February 8, 1957, 3; Ruth Lubitz, I Chose to Live in Struggle [in Hebrew] (Tel Aviv: Shachar, 1985), 209–10. ↩
  21. Leah Trachtman-Palchan, Between Tel Aviv and Moscow: A Life of Dissent and Exile in Mandate Palestine and the Soviet Union (London: Bloomsbury, 2015), pt. II. ↩
  22. Yael Gerson’s 1927 book of memories. ↩
  23. Joseph Gerson’s handwritten memoirs. 야엘의 오빠인 할아버지의 기록된 회고와 거슨의 행적에 관한 다른 자료들을 공유해 준 이도 드비르에게 감사한다. ↩
  24. “Communists on Trial,” Ha’aretz, August 13, 1931, 4 [in Hebrew]. ↩
  25. No author, “Hunger Strike by Political Prisoners,” Davar, July 22, 1935; No author, “The Political Prisoners’ Hunger Strike in Jerusalem Continues,” Doar Hayom, July 23, 1935, 1 [in Hebrew]. ↩
  26. Jacob Markovizky, “The Pursuit after the ‘Red Brothers’—The CID and the PKP (1921–1933)” [in Hebrew], Israel Studies 12 (2002): 289–303. ↩
  27. “Arrest of a Communist,” Ha’aretz, August 9, 1936, 5 [in Hebrew]. ↩
  28. Lubitz, I Chose to Live in Struggle, 210. ↩
  29. Joseph Gerson’s handwritten memoirs. ↩
  30. 국제여단 보트빈(Botwin) 중대 시절에 대한 부제크(Wuzek)의 회고에 관해서는 Ephraïm Wuzek, Combattants juifs dans la guerre d’Espagne la compagnie Botwin (Paris: Syllepse, 2013)을 보라. ↩
  31. 야엘의 형제가 여기서 가리키는 인물은 테루엘 전투에서 부상당한 모셰 레비(또는 레빈)일 수 있다. ↩
  32. Dothan, Reds, 568. 파리에 머무는 동안 거슨은 모스크바에 있는 레아 트라흐테르만(Leah Trachterman)과 서신을 주고받았다. ↩
  33. “Accused of Communism,” Ha’aretz, August 13, 1940, 5 [in Hebrew]; Carmit Gai, Standing Alone: The Story of the Hebrew Communists, 1943–1949 [in Hebrew] (Jerusalem: Keter, 2019), 47. ↩
  34. 전 공산당 지도자 타마르 고잔스키(Tamar Gozansky)에 따르면, 게르손은 구금 중에 사망했다. Tamar Gozansky, ed., Arise, Ye Workers from Your Slumber: Life and Collected Works of Eliyahu (Alyosha) Gozansky (1914–1948) [in Hebrew] (Haifa: Pardes, 2009), 479를 보라. ↩
  35. “Mironiansky’s Widow Testifes,” Ma’ariv, December 7, 1948, 1, 4 [in Hebrew]. ↩
  36. 2010년 11월 29일 영화감독 에란 토르비네르가 쓴 추도사를 참조하라. 이 글을 공유해 준 토르비네르에게 감사한다. ↩
  37. Birnbach Levin, interviewed by her husband Stephen. Transcript in the author’s archive. ↩
  38. Nir Arieli, “Induced to Volunteer? The Predicament of Jewish Communists in Palestine and the Spanish Civil War,” Journal of Contemporary History 46, no. 4 (2011): 854–70. ↩
  39. Birnbach Levin, interviewed by her husband Stephen. ↩
  40. 팔레스타인 자원병들이 스페인으로 떠나기 전 파리에 체류한 일의 정치적, 정서적 중요성에 대한 논의는 다음을 참조하라. Rein, “El precio a pagar por decisiones personales”; Raanan Rein and Ibal Ofer, “Becoming Brigadistas: Jewish Volunteers from Palestine in the Spanish Civil War,” European History Quarterly 46, no. 1 (January 2016): 92–112. ↩
  41. 다음을 참조하라. Sam Lesser, interview by Conrad Wood, 1986, Imperial War Museum, 9484, reel 4, www.iwm.org.uk/collections/item/object/80009271, accessed January 15, 2023; Jim Jump, “Sam Lesser: Veteran Communist Journalist Who Served with the International Brigades during the Spanish Civil War,” The Independent, November 1, 2010. ↩
  42. Dora Levin, interview by Eran Torbiner, May 6, 2003. ↩
  43. Dora Levin, “The Medical Services of the International Brigades in the Spanish Civil War, 1936–1939,” unpublished text, author’s archive. 국제여단의 의료 지원에 관해서는 다음을 참조하라. Manuel Requena Gallego and Rosa María Sepúlveda Losa, eds., La sanidad en las Brigadas Internacionales (Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2006); Nicholas Coni, Medicine and Warfare: Spain, 1936–1939 (New York: Routledge, 2013), ch. 7; Isabel AntonSolanas, Ann Wakefeld, and Christine E. Hallett, “International Nurses to the Rescue: The Role and Contribution of the Nurses of the International Brigades during the Spanish Civil War,” Japan Journal of Nursing Science 16 (2019): 103–14. ↩
  44. “Dora Levin,” Israel Horizons (Summer 1993), 18. ↩
  45. 도라 레빈의 간호사 활동은 보트빈 중대 간호사 헬레나 B.(Helena B.)의 편지에 언급되어 있다. 다음을 참조하라. Deborah A. Green, “The Holy War on Fascism,” in Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War, ed. Cynthia Gabbay (London: Bloomsbury, 2022), 92–107. ↩
  46. 다음 단락들은 필자의 논문 “The Meites Sisters and the Spanish Civil War: Women’s Support for Republican Spain from Within and Without,” Journal of Modern Jewish Studies (2023, in press)에 바탕을 두고 있다. ↩
  47. Pierre Laroche, Haya’s son, in an e-mail correspondence with the author, March 14, 2022; and interview with Jean Laroche, his wife, April 2022. ↩
  48. See “Trial of a Communist,” Doar Hayom, November 14, 1933, 4. ↩
  49. Ofer Aderet, “How a Jerusalem Construction Worker Who Fought in the Spanish Civil War Ended Up in a Mass Grave in a Convent,” Haaretz, September 18, 2018, www.haaretz.com/israel-news/2018-09-18/ty-article/.premium/thejerusalem-jew-who-fought-against-franco-not-for-zionism/0000017f-f044-d497a1f-f2c4b5260000, accessed July 27, 2022; “Lawsuit against a Policeman,” Davar-Evening Edition, September 16, 1935, 1 [in Hebrew]. ↩
  50. Rein and Ofer, “Becoming Brigadistas.” ↩
  51. 사진 뒷면에 그녀는 "1938년 스페인 전쟁에서 전사함"이라고 잘못 적었다. ↩
  52. “Forbidden the Return of Communists Who Had Left for Spain,” Haboker, May 4, 1939, 6. ↩
  53. David Diamant, Combattants juifs dans l’armée républicaine espagnole 1936– 1939 (Paris: Éditions Renouveau, 1979). ↩
  54. Diamant, Combattants juifs, 167. ↩
  55. Rein, “El precio a pagar por decisiones personales.” ↩
  56. Diamant, Combattants juifs, 168. ↩
  57. Diamant, Combattants juifs, 168. ↩
  58. Diamant, Combattants juifs, 168. ↩