『트랜스베스타이트』 — 서론과 제2부 비판편
인물마그누스 히르슈펠트, 리하르트 폰 크라프트에빙, 해블록 엘리스, 리하르트 바그너, 카를 하인리히 울리히스, 지크문트 프로이트, 오귀스트 포렐, 베네딕트 프리틀렌더, 아르투어 쇼펜하우어, 프리드리히 니체 용어트랜스베스타이트 (히르슈펠트), 트랜스젠더, 성적 중간 단계론, 동성애, 성과학 연구소 사건독일 성개혁 운동과 나치의 파괴 (1897~1935)
| Am Bm Cm Dm[45] | Aw Bm Cm Dm | Am+w Bm Cm Dm |
| Am Bw Cm Dm | Aw Bw Cm Dm | Am+w Bw Cm Dm |
| Am Bm+w Cm Dm | Aw Bm+w Cm Dm | Am+w Bm+w Cm Dm |
| Am Bm Cw Dm | Aw Bm Cw Dm | Am+w Bm Cw Dm |
| Am Bw Cw Dm | Aw Bw Cw Dm | Am+w Bw Cw Dm |
| Am Bm+w Cw Dm | Aw Bm+w Cw Dm | Am+w Bm+w Cw Dm |
| Am Bm Cm+w Dm | Aw Bm Cm+w Dm | Am+w Bm Cm+w Dm |
| Am Bw Cm+w Dm | Aw Bw Cm+w Dm | Am+w Bw Cm+w Dm |
| Am Bm+w Cm+w Dm | Aw Bm+w Cm+w Dm | Am+w Bm+w Cm+w Dm |
표 I
| Am Bm Cm Dw | Aw Bm Cm Dw | Am+w Bm Cm Dw |
| Am Bw Cm Dw | Aw Bw Cm Dw | Am+w Bw Cm Dw |
| Am Bm+w Cm Dw | Aw Bm+w Cm Dw | Am+w Bm+w Cm Dw |
| Am Bm Cw Dw | Aw Bm Cw Dw | Am+w Bm Cw Dw |
| Am Bw Cw Dw | Aw Bw Cw Dw[46] | Am+w Bw Cw Dw |
| Am Bm+w Cw Dw | Aw Bm+w Cw Dw | Am+w Bm+w Cw Dw |
| Am Bm Cm+w Dw | Aw Bm Cm+w Dw | Am+w Bm Cm+w Dw |
| Am Bw Cm+w Dw | Aw Bw Cm+w Dw | Am+w Bw Cm+w Dw |
| Am Bm+w Cm+w Dw | Aw Bm+w Cm+w Dw | Am+w Bm+w Cm+w Dw |
표 II
| Am Bm Cm Dm+w | Aw Bm Cm Dm+w | Am+w Bm Cm Dm+w |
| Am Bw Cm Dm+w | Aw Bw Cm Dm+w | Am+w Bw Cm Dm+w |
| Am Bm+w Cm Dm+w | Aw Bm+w Cm Dm+w | Am+w Bm+w Cm Dm+w |
| Am Bm Cw Dm+w | Aw Bm Cw Dm+w | Am+w Bm Cw Dm+w |
| Am Bw Cw Dm+w | Aw Bw Cw Dm+w | Am+w Bw Cw Dm+w |
| Am Bm+w Cw Dm+w | Aw Bm+w Cw Dm+w | Am+w Bm+w Cw Dm+w |
| Am Bm Cm+w Dm+w | Aw Bm Cm+w Dm+w | Am+w Bm Cm+w Dm+w |
| Am Bw Cm+w Dm+w | Aw Bw Cm+w Dm+w | Am+w Bw Cm+w Dm+w |
| Am Bm+w Cm+w Dm+w | Aw Bm+w Cm+w Dm+w | Am+w Bm+w Cm+w Dm+w[47] |
표 III
표 I의 첫째 가로줄에는 성적 특징군의 조합 3개가 들어 있다. 이 셋은 2차·3차·4차 성징(Bm, Cm, Dm)이 같고, 1차 특징군만 가능한 세 경우 Am, Aw, Am + w로 나뉜다는 점에서 서로 다르다.
표 I의 둘째·셋째 가로줄은 첫째 줄을 되풀이하되, 2차 성징이 Bm에서 Bw와 Bm + w로 바뀐다는 점만 다르다.
모두 합하면 3 · 3 = 또는 3² = 9가지 조합이다.
표 I의 둘째·셋째 가로 칸은 첫째 칸을 되풀이하되, 3차 성징이 Cm에서 Cw와 Cm + w로 바뀐다는 점만 다르다.
따라서 표 I 전체에는 3 · 9, 곧 3 · 3 · 3 또는 3³ = 27가지 조합이 들어 있다.
이어지는 표 II와 표 III은 4차 성징이 Dm에서 Dw와 Dm + w로 바뀌고 나머지는 표 I과 똑같이 조합된다는 점에서 표 I과 다르다.
이로써 네 가지 주요 특징군으로 만들 수 있는 조합의 수는 모두 3 · 27, 곧 3⁴ = 81가지가 된다.
그런데 속성 집단 A, B, C, D는 여러 요소로 이루어져 있는데, 즉 개별 속성들이며, 이들은 다시 각각 남성적, 여성적 또는 혼합적 성격을 드러낼 수 있다.
자세히 살펴보면 — 수의 일치를 위하여 — 네 속성 집단 각각은 네 요소로 분해될 수 있다. 다만 분석을 통하여 훨씬 더 많은 개별 속성도 어렵지 않게 확인할 수 있음을 인정해야 한다.
우리가 눈여겨본 요소들은 대략 다음과 같다:
| 특징군 A (1차 성징) | 특징군 B (2차 성징) |
|---|---|
| 1. 생식샘: AI | 1. 털: BI |
| 2. 난관 또는 정관: AII | 2. 후두: BII |
| 3. 생식 결절: AIII | 3. 가슴: BIII |
| 4. 생식 고랑: AIV | 4. 골반: BIV |
| 특징군 C (3차 성징) | 특징군 D (4차 성징) |
|---|---|
| 1. 충동의 방향: CI | 1. 감정 생활: DI |
| 2. 접근 방식: CII | 2. 사고 활동: DII |
| 3. 감정의 종류: CIII | 3. 직업: DIII |
| 4. 행위 방식: CIV | 4. 의복: DIV |
이제 말한 바와 같이 이 4 · 4, 즉 16가지 속성 각각은 다시 남성적, 여성적 또는 혼합적 성질(m, w 및 m + w)을 지닐 수 있으므로, 16가지 속성 모두가 어떤 식으로든 모든 개인 안에 존재하기 때문에, 앞서 우리가 속성 집단을 아직 그 구성 요소로 분해하지 않고 단위로서 고려했던 계산에서보다 훨씬 더 다양한 조합의 가능성이 생겨난다.
그런 조합들 가운데 첫 번째 것을 예로 들어 보자. AIm AIIm AIIIm AIVm BIm BIIm BIIIm BIVm CIm CIIm CIIIm CIVm DIm DIIm DIIIm DIVm은 생각할 수 있는 가장 뚜렷한 종류의 완전 남성을 뜻할 것이다. 즉 그에게서 난소, 정관, 생식결절 및 생식구가 남성적 유형일 것이며, 마찬가지로 체모, 후두, 가슴 및 골반도 그러할 것이다. 그의 성 충동과 성적 행동은 그 방향(젊은이를 향하든 늙은이를 향하든), 접근 방식(공격적으로 구애하든 유혹하든), 감정의 종류(부분적으로는 정신적, 부분적으로는 감각적 근원을 지닌) 그리고 활동 방식(능동적이든 수동적이든, 인쿠부스이든 숙쿠부스이든)에서 남성적 성격을 드러낼 것이다. 즉 그의 욕망의 대상은 정상적인(여성적 성질을 지닌) 여성일 것이며, 그녀에 대하여 그는 정신적·감각적 관계에서 공격적이고 능동적으로 행동할 것이다. 마지막으로 그는 감정 생활과 사고 활동에서, 그에게 맞는 직업과 선택한 의복에서 힘차고 엄격하게 남성적인 인물로서 자신을 드러낼 것이며, 논리의 지배자로서 자수, 바느질 및 요리 같은 것에 취미를 두지 않고 근육 노동과 지성의 힘을 요구하는 두뇌 노동을 선호할 것이며, 여성 복장보다 남성 복장을 더 좋아할 것이다. —
그렇다면 이러한 관점들에서 나오는 조합의 수는 얼마나 큰가?
먼저 AI을 바꾸면(AIm, AIw, AIm+w) 세 경우가 나온다. 이 각각의 경우에 AII를 바꾸어(AIIm, AIIw, AIIm+w) 세 경우씩이 더 딸리니, 3 · 3, 곧 3² = 9가지 조합이 된다.
다시 이 각각의 경우에 AIII을 바꾸어 세 경우씩이 딸리니 3 · 9, 곧 3³(= 27)가지 조합이 된다. 이런 식으로 네 특징군 A, B, C, D의 16개 요소 하나하나마다 수가 세 배로 늘어난다. 그러면 가능한 조합의 총수는 3¹⁶, 곧
4304만 6721가지 조합이다.
이 엄청난 수는 처음에는 놀라울 수 있는데, 그것이 대략 지구상에 살아 있는 모든 사람 총수의 33분의 1과 같기 때문이다(이 수는 14억 5천만으로 계산했다). 그러나 곰곰이 생각해 보면 그것은 이해될 뿐만 아니라 오히려 너무 작은 것으로 여겨질 수도 있는데, 우리는 어떤 사람이 다른 사람과 완전히 똑같은 경우가 거의 없다는 것을 관찰하기 때문이다. 겉모습에서든 본질에서든 그토록 무수히 많은 차이와 미세한 뉘앙스가 발견되어 모든 개인이 각각 특별한 존재로 나타난다. 이는 여기서 과학적으로 확정된 바대로, 특히 인간의 성적 특성에 해당한다. 만약 우리가 — 앞서 말한 대로 이는 충분히 정당한 것으로 인정되어야 할 것이다 — 네 가지 속성군 A, B, C, D를 각각 다시 4개보다 더 많은 요소로 구분한다면, 훨씬 더 큰 수가 나올 것이다. 예를 들어 네 요소 각각을 단지 다시 두 개의 하위 구분으로만 나누고자 한다면, 가령 체모를 수염과 머리털로, 또는 의복을 겉옷과 속옷 따위로 나눈다면, 성적 변이의 가능성의 수는 이미 지구 거주민의 수를 넘어설 것이다.
남성적 요소와 여성적 요소의 이러한 혼합을 다른 방식으로도 수치적으로 상상해 보자면, 위에서 설정한 백 퍼센트의 성 유형을 출발점으로 삼을 경우, 절대적 여성 유형과 거의 차이가 없는 여성에게서 남성적 성분은 1퍼센트에서 10퍼센트 정도로 계상될 수 있으나, 그보다 훨씬 더 많아, 예컨대 25퍼센트에 이를 수도 있다. 마침내 남성적 속성과 여성적 속성이 같은 수로 존재할 수도 있고, 심지어 여성 생식세포의 보유자, 즉 여성에게서 남성적 속성이 여성적 속성보다 더 많이 나타날 수도 있으며, 이렇게 해서 우리는 점차 성기(性器)를 제외하고는 나머지 세 집단의 성 특징, 즉 성 충동은 물론 일반적인 신체적·정신적 현상까지도 남성적으로 형성된 지점에 이르게 된다. 이 유형은 절대적 “백 퍼센트” 남성에 가까이 접하는데, 그에게서는 그다음으로 네 번째 집단인 성기까지도 남성적이다. 그리고 이제 같은 일이 되풀이된다. 남성에게는 여성성이 흔적만큼만 섞여 있을 수도 있고, 여성적 자질이 남성적 자질과 대등할 수도 있으며, 그것이 남성적 자질을 능가할 수도 있는데, 그것이 남성 생식세포의 보유자, 즉 남성임에도 그러하며, 이런 식으로 나아가 우리가 점차 다시 어떤 지점에 이르게 되는데, 거기서는 집단 II, III, IV가 이미 전적으로 여성적이고 오직 집단 I만이 아직 남성적이거나, 어쩌면 그마저도 여성 유형에 가까워지는 흔적이 남아 있을 수도 있다. 그리하여 우리는 다시 우리의 출발점인 완전한 여성의 성(性)에 가까워진다.[48] 이 모든 성적 변이들은 완전히 닫힌 원을 이루는데, 그 둘레에서 위에 든 중간 단계 유형들은 특히 두드러진 점들을 나타낼 뿐이며, 그 점들 사이에는 빈 점이란 없고 빈틈없는 연결선이 있을 따름이다. 생각할 수 있고 실제로 존재하는 성적 변이들의 수는 거의 무한하여, 모든 인간에게서 남성적 실체와 여성적 실체의 각기 다른 혼합이 발견되며, 우리가 한 나무에서 똑같은 잎 두 장을 찾아낼 수 없듯이, 남성적 원리와 여성적 원리의 혼합 비율이 종류와 양에서 완전히 일치하는 두 인간을 우리가 찾아낼 수 없을 것 또한 극히 높은 확률로 그러하다.
그런데 이제 누군가가 성적 중간 단계를 전부 병리적인 것으로 보든 — 내 생각에 다윈주의적으로 훈련된 생물학자에게는 지지할 수 없는 입장이다 — 아니면 여성에게서 남성성의 더 강한 성분, 남성에게서 여성성의 더 강한 성분만을 병리적인 것으로 보고 더 약한 정도는 생리적인 것으로 보든 — 이 경우 서로 눈에 띄지 않게 이행하는 유형들의 계열에서 경계를 긋기가 어려울 것이다 — 아니면 내가 하는 것처럼 이 모든 중간 단계를 성적 변종으로 파악하고 성생활에서 병리적인 것의 개념을 전혀 다른 계기들, 즉 무엇보다도 우선 양측의 성적 성숙과 성적 자유의 전제 조건들이 어느 정도까지 침해를 겪는가에 따라 규정하든 — 이 모든 것은 우리가 성적 중간 단계를 널리 퍼진 중대한 자연 현상으로서 고려해야 한다는 사실에 비추어 볼 때 이차적인 결정일 뿐이다.
그러므로 우리가 본 바와 같이 “중간 단계론”[49]이 의도하는 것은 본질적으로 체계화, 즉 알려진 친연 현상들을 방법론적으로 정리하려는 것에 지나지 않는다. 개별 사안에서 신체적 또는 정신적 속성을 남성적 또는 여성적으로 규정하는 것이, 그것이 실제로 남성 또는 여성의 평균 유형에 부합하는 한 정당한가라는 물음이 제기될 수는 있겠으나, 언급된 네 가지 성차 집단 모두에서 혼합형, 성적 이행형이 나타난다는 사실은 그것에 의해 달라지지 않는다. 내 견해로는 진정한 의미의 중간 단계론[49]은 그러한 혼합형의 존재와 빈도를 설명하고자 하는 이론이 제시될 때에야 비로소 논할 수 있는 것이다. 이 설명은 내게 중간 단계론 자체만큼이나 단순하고 명백해 보인다. 그것은 혼합 유전 또는 양측 유전의 법칙에 따라 남성과 여성의 성적 혼합으로 태어나는 모든 아이가, 남자든 여자든, 아버지와 어머니의 속성을 타고난다는 데 근거한다. 나아가 잠재 유전과 교대 유전의 법칙에 따라 모든 아들에게는 양친의 모계 조상 계열에서 유래한 특성들까지도, 모든 딸에게는 부계 선조들의 속성이 전해진다. 경합하는 유전자 기여의 몫은 개별 사안마다 가변적이다. 이는 무엇보다도 항상 존재하며 흔히 적지 않은 형제자매 간의 불균등에서 드러난다. 유전 분야에서 우리가 가진 가장 뛰어난 연구자 아우구스트 바이스만[50]은 다음과 같이 말한다. “인간의 경우 우리는 모든 2차 성징이 해당 성의 개체들에 의해서만 유전되는 것이 아니라 다른 성의 개체들에 의해서도 유전된다는 것을 안다. 어머니의 아름다운 소프라노 목소리는 아들을 거쳐 손녀에게 유전될 수 있고, 마찬가지로 아버지의 검은 수염은 딸을 거쳐 손자에게 유전될 수 있다. 동물에서도 성적으로 분화된 모든 생명체에는 양쪽 성의 성징이 존재해야 하며, 하나는 현성으로, 다른 하나는 잠재로 존재해야 한다. 이에 대한 증명은 우리가 이러한 성징들의 개체적 차이를 그렇게 정밀하게 관찰하는 경우가 드물기 때문에 특정한 경우에만 가능하나, 꽤 단순하게 조직된 생물에 대해서도 증명이 가능하며, 따라서 성적으로 분화된 모든 생명체에 반대 성의 성징이 잠재적으로 존재한다는 것은 보편적 제도로 파악되어야 한다.” 그러나 혼합 유전과 잠재 유전의 영향을 괴테보다 더 아름답게 표현한 사람은 없다. 잘 알려진 자전적 소시에서 후반부는 이상하게도 인용할 때 대개 생략되는데, 그것은 다음과 같다.
“아버지에게서 나는 체구를,
삶의 진지한 이끎을 물려받았다.
어머니에게서는 쾌활한 성미를
이야기 짓기를 좋아하는 마음을.
고조할아버지는 미인을 좋아했으니,
그 기질은 이따금 되살아난다.
고조할머니는 장신구와 금을 지녔으니
그것은 틀림없이 사지로 울린다.”
이 양성적 유전과의 투쟁 속에 놓여 있는 것이 다윈이 성적(性的) 유전이라 부른 것이다. 이것은 양성적 소질을 조절하며, 어떤 특성들은 수컷의 새끼에게서만, 또 다른 특성들은 암컷의 새끼에게서만 발달하도록 만든다. 그리하여 수사슴은 원칙적으로 뿔을 수컷의 후손에게만 물려주고, 암컷 동물은 젖샘을 암컷의 후손에게만 물려준다. 그러나 이러한 특징적 성징에 대한 소질은 언제나 다른 성의 후손에게도 존재하며, 다만 그것이 적게 자라거나 전혀 자라지 않을 뿐이다. 여기서도 두 사람의 증인을 더 들어 보자. 우선 다윈[51] 자신인데, 그는 자신의 고찰을 다음과 같은 말로 맺는다. “그러므로 우리는 많은 경우, 아마도 모든 경우에 각 성의 2차적 특징이 반대 성 속에 잠들어 있거나 잠재해 있다가 특유한 사정 아래에서 발달할 준비가 되어 있음을 본다.” 다음으로 저명한 산부인과 의사 A. 헤가르인데, 그는 「정상적이며 그리 크지 않은 퇴화 난소 종양의 적출에 관하여」[52]라는 뛰어난 논문에서 “본래 모든 개체에는 두 개의 성을 규정하는 요인이 존재하며, 그중 하나는 남성으로, 다른 하나는 여성으로 이끈다”, “이것들은 특유한 생식샘만이 아니라 동시에 다른 성징들도 만들어 내려 한다”, “보통은 한 운동 방향이 우세하여 하나의 특유한 유형만이 만들어지고 다른 하나는 밀려난다”는 점을 밝힌다. 그는 이어서 이러한 밀려남이 아마도 기계적 원인에 근거할 것이라고 설명하는데—덧붙이자면 나는 그것이 그다지 개연성이 있다고 보지 않는다—, 다음과 같은 말로 끝맺는다. “그러면 (즉 밀려남이 일어나지 않거나 부분적으로만 일어날 때) 다른 성을 규정하는 요인이 효력을 발휘하게 되고, 우리는 그리하여 자신의 생식샘에 따라 마땅히 부여될 성 유형과는 다른 성 유형을 지닌 개체가 생겨나는 것을 본다. 물론 대개는 남성적 특성과 여성적 특성의 혼합이 가장 다양한 조합으로, 우리가 여성적 남성과 남성적 여성이라 부르는 미세한 뉘앙스에 이르기까지 존재한다.” 모든 인간 안에는 그가 속하지 않는 성 또한 잠들어 있다는 생물학적 법칙은 성적 중간 단계의 발생과 이해를 위한 기초를 이룬다. 나는 이를 『성적 중간 단계 연구 연보』의 논설에서 대략 다음과 같이 간략히 규정하였다. “여성이 지닌 모든 것을 남성도, 아무리 적은 잔재일지라도 지니고 있으며, 마찬가지로 모든 여성에게도 적어도 모든 남성적 특성의 흔적이 존재한다.” 그리고 「성의 이행」에서는 “두 성의 결합으로 생겨난 모든 생물에는 한 성의 표지들과 더불어 다른 성의 표지들이, 흔히 흔적 단계를 훨씬 넘어서서 매우 다양한 정도 단계로 존재한다”고 하였다.
정도 단계가 성 일반에 고유한 평균 형태로부터 그토록 자주 벗어난다는 점은, 우리가 그 평균 형태를 가능한 한 넓게 잡더라도, 남성적 또는 여성적 형성에 앞서 언제나 서로 다른 길이로 지속되는 통일적인 무성적 형성이 존재한다는 점을 고려하면 더욱 이해할 수 있는 일이다. 이 중성적 소질로부터 어떤 부분은 더 강하게, 어떤 부분은 더 약하게, 또 어떤 부분은 전혀 자라지 않으며, 성의 모든 차이는 주로 발달의 이러한 다소에 근거한다. 이렇게 하여 성차의 첫 번째 군에 묶인 기관들은 양성 모두에서 무성의 생식샘으로부터 생겨나는데, 여기에 본래 남성과 여성 모두에서 원신장, 원신장관 및 뮐러관이 이어지며, 한편 신체 표면에서는 양쪽 모두의 경우에 성 융기, 성구, 성주름 및 성융선이 외부 생식기 형성의 전 단계를 이룬다. 성차의 두 번째 군에서는 성숙을 얼마 앞두고서까지도 통일적인 기초가 존재한다. 유방, 체모, 후두는 유년기에 아무런 차이도 감지할 수 없게 한다. 성차의 세 번째 군에 관해서도 이제는 성 충동의 분화에 앞서 미분화된 단계가 존재한다는 것이 일반적으로 인정되고 있으며,[53] 그 밖의 정신적 차이(제IV군) 역시 유년기에 이미 여러모로 암시되어 있기는 하지만(언어 감각이 아동을 중성으로 부르는 것은 옳다), 성인에 있어서처럼 멀리까지 형성되고 또렷하게 나타나지는 않는다.
물론 성이 전체로서, 또는 개별적 성징이 통일적 기저로부터 어떤 때는 남성 쪽으로, 또 다른 때는 여성 쪽으로 기울고, 세 번째 경우에는 혼합된 모습을 띠게 되는 최종적 이유, 즉 때로는 소년이, 때로는 소녀가, 때로는 성적 중간 단계가 태어나게 하는 목적 원인은 여전히 어둠에 싸여 있다. 식물과 동물의 경우에는 완전히 성과 없이도 아니어서, 식이요법 및 기타 조치를 통해 원하는 성의 발생에 임의로 영향을 미치려는 시도까지 있었음에도 그러하다.
모든 인간 안에 두 성의 소질이 잠들어 있다는 인식은, 그렇다면 이 발달의 정도가 어쩌면 제3의 측면에서 영향받을 수 있으리라는 추측을 낳는다. 특히 성차의 제III군과 제IV군, 즉 성 충동과 정신 생활과 관련해서는, 아직 입증되지는 않았음에도, 이러한 주장이 드물지 않게 제기되어 왔다. 그와 관련된, 지극히 어려우면서도 중요한 문제, 즉 성생활에서 의지와 충동, 소질과 암시, 내인적 원인과 외인적 원인이 서로 어떤 관계에 놓이는가 하는 문제를 이 자리에서 더 상세히 다루려 한다면 너무 멀리 나아가게 될 것이다. 나는 독자들의 인내심을 이미 너무 오래 끌어온 것이 아닌가 두려워하며, 우리의 주제와 간접적으로만 관련된 이 문제에 관해서는 이론적 고찰과 경험적 체험에 근거해 내가 도달한 신념을 다음과 같이 밝히는 데 그치고자 한다. 자신의 그리고 다른 측면의 작용, 즉 교육과 훈련과 암시에 대해 억제하고 촉진하는 의지가 아무리 접근 가능하다 하더라도 — 다만 그 지배 가능성에도 분명 한계는 있다 — 육체적·정신적 관계에서 그 자체로서의 성적 고유성은 선천적인 것으로, 남성적 실체와 여성적 실체의 유전된 혼합에 의존하며, 외부로부터 독립되어 있다. 그것은 소질 속에 미리 형성되어 있으며, 그것이 깨어나 의식에 침투하여 발현되기 훨씬 전부터 그 속에서 잠들어 있다. 그것은 시간적, 특히 주기적 변동에 따르지만, 그러나 일관되게 발전하고, 점차 증가하며, 일정한 높이에서 스스로를 유지하다가 다시 후퇴하나, 본질적인 모든 면에서 생애 전체에 걸쳐 동일한 특징적 각인을 보존한다.
트랜스베스티즘의 명칭, 개념, 예후 및 치료
성적 혼합형에 관한 이러한 일반적 고찰을 마치고 우리 작업의 주된 대상인 에로틱한 변장 충동으로 돌아오면, 그것은 이제 여러 면에서 더 이해하기 쉬워지고 덜 기이하게 보일 것이다. 자연 현상 안에서 그것에 부여해야 할 위치에 대해서뿐 아니라, 그 병인, 예후 및 치료에 대해서도 지금까지 서술한 바에서 중요한 결론이 도출된다. 우리는 그것이 중간 단계의 제IV군에 속한다는 것을 이미 간단히 지적했다. 성차의 처음 세 군, 즉 성기와 나머지 신체적 속성 및 성 충동과 관련해서 이 남성들은 정상으로부터 아무런 차이를 보이지 않거나 대수롭지 않은 차이만을 보인다. 어쨌든 그 밖의 정신적 성 특징과 비교하면 본질적이지 않은 차이인데, 그 속에서는 여자로 변장하려는 충동, 가능하면 실제로 여자로 살고자 하는 소망 속에서, 여성적으로는 거의 생각될 수 없을 만큼의 관념이 나타난다.
우리가 보았듯이 여기서 문제가 되는 것은 지금까지 서술한 것과 뚜렷이 구별되는 중간 단계의 한 형태이므로, 새로운 형태에도 새로운 이름, 즉 특별한 과학적 표지를 붙이는 것이 적절해 보인다. 나는 그 명칭을 증상 안에서 외적으로 가장 두드러지는 특징에서, 그리고 분명히 해당자들에게서도 그들의 느낌과 사고의 주요 내용을 이루는 것에서, 즉 반대 성의 의복을 걸치려는 충동에서 가져왔으며, 라틴어 trans = 반대의(참조 transversus)와 분사 vestitus, a, um = 옷을 입은(이것은 로마 고전 작가들에게서 형용사로도 발견된다)에 따라 그 사람들을 트랜스베스타이트라고 불렀다. 이 낱말은 변화시킬 수 있다는 장점이 있어서, 양 성에서의 이 성향을 트랜스베스타이트의라고 부를 수 있고, 변장 충동을 지닌 남자는 트랜스베스타이트, 여자는 여성 트랜스베스타이트, 현상 자체는 트랜스베스티즘, 변장의 실행은 트랜스베스티투어(참조 Investitur)라고 부를 수 있을 것이다. 이 낱말의 단점은, 그것이 현상의 가장 눈에 띄는 면을 포착하기는 하지만 그 내적 내용을 결코 다하지는 못한다는 것이다. 트랜스베스타이트들 가운데 몇몇은 스스로 표현을 만들어냈는데, 그것들은 그들의 느낌의 표현으로서 상당히 주목할 만하다. 한 사람(사례 II)은 자신의 충동을 “푸엘리즘”이라 불렀고, 또 한 사람(사례 XI)은 “자기 아내에게 모든 것을 분명히 해주려고 애쓴” 한 글에서, 외적으로 여자로서 나타나거나 나타나기를 원하면서 성적으로는 남성의 소질을 지닌 남자들을 “유노레스”라고 명명했다. 두 조어 모두 여러 이유에서 적합하지 않은데, 그것들은 충동을 오직 한 성, 즉 남성에게서만 표현할 것이며, 역시 변화시킬 수 없고 쉽게 오해를 불러일으킬 수 있기 때문이다. 단순한 변장이 아니라 보다 성적 변신 충동에 해당한다는 점을 더 고려하고자 한다면, 파생어로서 우선 그리스어-독일어의 메타모르포제가 고려될 수 있을 것이다. 그 사람들을 성적 메타모르포티커, 그 충동을 성적-메타모르포티커의 충동, 그 현상을 성적 메타모르피즘(참조 Dimorphismus), 변장의 실행을 성적 메타모르포제라고 부를 수 있을 것이다. 표현이 유연하지 못하다는 점을 차치하고도, 크라프트에빙이 이미 성전환 망상을 메타모르포시스 세수알리스 파라노이카라고 명명했다는 점이 반대 이유로 작용할 것인데, 우리는 그것을 위에서 논의한 바와 같이 성전환 충동과 예리하게 구별해야 한다. 성과학자들이 반복해서 행해 온, 내 생각에는 그다지 행복하지 않은 관행, 즉 성적 이상을 그것에 특히 강하게 경향을 보인 것으로 알려진 어떤 인물의 이름을 따서 명명하는 관행(사디즘, 마조히즘, 나르시시즘, 레티프주의라는 낱말들, 성서의 오난을 따라 만들어진 수음이라는 낱말도 여기에 속한다)에 대해서 말하자면, 이성애의 트랜스베스타이트들 가운데에는 그에 상응하는 “유명인”들이 없다. 아마도 내가 매우 존경하는 독자들의 예리함이 잠정적으로 채택한 것보다 더 현상의 핵심을 포착하는 표현을 찾아낼 수 있으리라, 나는 그것이 모든 방향에서 만족스러운 것으로 간주될 수는 없다는 점을 잘 의식하고 있다.
변장 충동의 원인에 관해서는, 우리가 성적 중간 단계의 병인론에 관해 일반적으로 서술한 것에 덧붙일 것이 거의 없다. 왜 여성적 성분이 한 경우에는 자웅동체(첫 번째 집단의 예)가 생기게 하고, 두 번째 경우에는 여유형 남성(제2집단의 예)이, 세 번째 경우에는 우르닝(제3집단의 예)이, 네 번째 경우에는 트랜스베스타이트(제4집단의 예)가 생기게 하는지는 지금까지 우리의 판단을 벗어나 있다.
트랜스베스티즘의 진단과 감별 진단은 이미 관련 현상을 논의하면서 자세히 다루었다. 예후에 관해서는, 트랜스베스타이트 충동의 소멸이 이 혼합형 및 그와 유사한 혼합형들의 전반적 성격으로 보아 그다지 유망하지 않다고 생각하지만, 이에 관해 최종적 판단을 내리기에는 아직 충분한 경험이 없다. 충동 자체만 놓고 본다면 아마도 심리치료적 방법, 예컨대 프로이트의 정신분석과 능숙한 암시 요법의 결합을 통해 가장 잘 접근할 수 있을 것이다. 그 밖에도 모든 유사한 변이증에서와 마찬가지로, 의지 에너지의 강화를 목표로 하는 중추신경계의 전반적 치료와, 정신 활동의 가능한 한 최대한의 전환을 목적으로 하는 생활 방식의 세심한 조절이 권장된다. 이 모든 것으로 목표에 도달하지 못할 경우, 가장 중요한 것은 충동에 때때로 굴복하는 것이 바람직한지, 그리고 어느 정도까지 그런지에 대한 결정이다. 우리는 여러 사례에서 이것이 때때로 일어날 때 트랜스베스타이트들이 얼마나 매우 안정되고 유리하게 변화된 느낌을 갖는지를 보았다. 그들의 서술을 들으면서 에두아르트 폰 하르트만이 『무의식의 철학』에서 한 문장, 즉 충동의 불충족이 해당 개인에게는 절제된 충족보다 더 큰 불행이라는 문장이 저절로 떠오른다. 나아가 근본적으로 무해한 성향이며 그 자체로는 누구에게도 해를 끼치지 않는 것임을 고려하면, 순전히 의학적 관점에서 볼 때 다른 성의 의복을 일시적으로 입는 것에 반대할 것은 아무것도 없다. 또 다른 문제는, 공공의 풍기 문란을 자극한다든가 변장으로 허위 사실을 가장한다든가 하는 법의학적 성격의 고려 사항이 어느 정도까지 그것을 저지하는가이다. 이 문제는 트랜스베스타이트들의 외부 세계에 대한 태도를 논의할 다음 장에서 더 자세히 다룰 것이다. 여기서는 다만 한 가지 점, 즉 이 사람들이 혼인을 하는 데 적합한 것으로 보이는가 하는 점만 더 언급하고자 한다. 우리가 확인한 바와 같이 적지 않은 수가 기혼이며, 대개는 심지어 행복하게 산다. 단 한 사례(XI)에서만 혼인이 변장 충동과 어느 정도 관련하여 매우 불행했는데, 물론 이 경우에는 아내가 정신병질자였고 피해망상과 감각 착각에 시달렸으며 오랫동안 정신병원에 수용되어 있다. 트랜스베스타이트는 결혼 전에 아내에게 자신에 관해 밝혀야 한다는 것은 무조건 요구되어야 한다. 여성에게 아무런 준비도 없이 어느 날 남편의 기이한 특성과 맞닥뜨리라고 요구할 수는 없다. 나는 다만 적지 않은 여성들이, 여성 복장을 한 남편과 심지어 여행을 가거나, 부부가 모두 여성 복장을 한 채 저녁에 가족 식탁에 앉는 데에도 비교적 쉽게 적응해 온 것을 보고 놀랐다. 그러나 아내가 남편의 기호에 동의한다 하더라도, 나는 이 혼인의 적절성에 관해서는 여전히 의문을 품고 있다. 트랜스베스티즘이 다른 성의 성분이 특히 두드러진 성적 중간 단계들에 속한다는 사실은 부인할 수 없다. 다시 수치적으로 개념을 제시하자면 33⅓퍼센트를 넘지 않는 가벼운 성분의 경우에는 배우자 사이에 쉽게 균형이 이루어져 유전적 부담이라는 의미에서 자손이 위태롭지 않은 것으로 보인다. 반면 인격의 성적 분열이 우리 사례들에서처럼 그토록 현저한 경우에는, 설령 그것이 그 자체로 아직 변질이라 불릴 수는 없다 하더라도, 순수한 성 유형으로부터의 일탈이 그러한 정도에 이르러, 자손에게 정신적으로 통일되지 못하고 느슨하며 불안정하게 퇴화된 개인을 낳기 쉽다. 그러나 이러한 다소 이론적인 고찰에서 비롯된 이 추측에 대한 증거는 제시할 수 없다. 오히려 내가 본 트랜스베스타이트들의 자녀들은 나에게 좋고 건강한 인상을 주었다. 다만 지금까지 이용 가능한 자료가 표명된 우려를 불식하기에 충분하지 않을 뿐이다. 오늘날의 삶은 신경계에 특히 높은 요구를 부과하는데, 그러한 삶을 감당해 낼 자손에 대한 책임감은 그야말로 매우 미흡하기 짝이 없다. 우생학은 새로운 인간의 생산에 참여하는 트랜스베스타이트들이 신체적으로 건강하고 힘차며 정신적으로도 잘 발달한 사람들이어야 하며, 자녀에 대한 배려가 이미 요구하는 것보다도 더 높은 정도로 배우자 선택 시 배우자의 건강에 유의해야 한다는 것을 요구한다. 덧붙여 트랜스베스타이트 여성들의 경우 혼인에 반대되는 점은, 그녀들이 대개 정신이 매우 불안정하고 모험을 좋아하며 가정에 붙들어 두기 어렵다는 것이다. 실제로 아마도 가장 잘 맞는 것은, 이 사람들의 소망에도 부합하는 바이지만, 트랜스베스타이트가 다소 남성적인 여성과 맺어지는 것이며, 물론 그 여성이 여성 트랜스베스타이트일 필요는 없고, 여성 트랜스베스타이트는 여성적인 남성과 맺어지는 것이다. 그리하여 쇼펜하우어[54]의 말을 빌리자면 “그의 남성성의 일정한 정도가 그녀의 여성성의 일정한 정도에 상응”하는 것이다. 다만 우리의 경우에는 그녀의 남성성의 일정한 정도가 그의 여성성의 일정한 정도에 상응한다고 말하는 것이 더 옳겠지만.
검열 일람
이 사이트가 뺀 곳 전부다. 히르슈펠트가 뺀 것이 아니다. 온전한 본문은 archive.org의 1910년 초판 스캔에서 볼 수 있다.
- 『여인 지배』 요약, 원서 223~224쪽: 1문장(독일어 12단어). 사유: 소설 속 미성년 주인공의 성적 흥분 묘사. ↩
- 『여인 지배』 요약, 원서 226쪽: 문단 전체(4문장)(독일어 66단어). 사유: 미성년 주인공과 다른 인물의 성적 접촉 장면. ↩
- 『여인 지배』 요약, 원서 226쪽: 4문장(독일어 67단어). 사유: 미성년 주인공과 미성년 사촌의 성교 장면과 그에 대한 소감. ↩
- 『여인 지배』 요약, 원서 228쪽: 2문장(독일어 46단어). 사유: 미성년 사촌과 주인공의 나체를 성적으로 다룬 서술. ↩
- 『여인 지배』 요약, 원서 230~231쪽: 2문장(독일어 29단어). 사유: 미성년 주인공의 성적 경험 서술. ↩
- 『여인 지배』 요약, 원서 231쪽: 1문장(독일어 23단어). 사유: 미성년 주인공이 성행위의 대상이 되는 줄거리 요약. ↩
주석
- 참조. 히르슈펠트: 『성별 이행』. 성별 차이의 발달에 관한 테제들, 18쪽. ↩
- 참조. 『성생활』, 551쪽. ↩
- 성생활, 제20장: 가성 동성애. ↩
- H. 롤레더 박사: 『인간의 성 충동과 성생활』. 피셔 의학서점, 1907. 제2권. 부록. 제60강. 509쪽 이하. ↩
- H. 엘리스: 성 충동과 수치심. 뷔르츠부르크 1901, 163—291쪽. ↩
- 《정신의학 및 신경학 잡지》 1899 및 『성적 중간 단계 연보』 제8권 1906, 603쪽. ↩
- 성 감각의 병적 현상. 빈, 횔더, 1909. ↩
- Psych. sex. 108쪽. ↩
- 참조. 『사랑의 본질』, 제6장: 「부분 끌림에 관하여」, 134—284쪽. ↩
- 블로흐, 성생활, 153쪽. ↩
- 루키아노스: 「에로티즘과 의복」, 카를 크라우스의 《횃불》. 빈, 제198호, 12쪽. ↩
- 헤르만 바르: 복장 개혁을 위하여. 《여성들의 문헌》. 1902년. 제6권. 제23호. 665쪽. ↩
- 마지막 무삭제판은 1906년 빈의 카를 코네겐(에. 슈튈프나겔) 출판사에서 나왔다. ↩
- “그의 인물들의 성적 이상에 특히 주목하며”라는 부제가 붙어, 베를린의 H. 바르스도르프에서 1903년에 출간되었다. ↩
- 앞의 책 271쪽. ↩
- 참조. R. 슐체 박사: 『유행병』. 베를린 1868. 235쪽. ↩
- 뒤늦게 보니, 최근 위 작품의 독일어 번역본도 광고되고 있다. 제목은 『여성 지배』, 줄리언 로빈슨, 후일 레이디우드 자작의 정신적·육체적 체험. 그가 아내의 치마폭 아래 있던 시절에 그 자신이 쓴 것. 에리히 폰 베리니-벨에 의한 영국어 원본 판에 따른 최초의 완전한 번역. 카를 마리아 디츠의 채색 그림 6점 수록. 50마르크 및 100마르크 가격의 500부 한정판. ↩
- 셀윈에 관해서는 Jesse: George Selwyn and his contemporains etc. London 1882; Roscoe u. Clergue: George Selwyn, his letters and his life, London 1899를 참조. 또한 Iwan Bloch: Geschlechtsleben in England. Berlin 1903. Bd. II. p. 170 및 Bd. III. p. 74. ↩
- 앞의 책 116쪽 이하. ↩
- 베스트팔: 강박 관념에 관하여. 《베를린 임상 주간지》 1877년, 제46호, 베를린 의학-심리학회에서 행한 강연에 따름. ↩
- 마냥: 정신의학 강의 1884—87, 뫼비우스 독일어역. 라이프치히 1892. ↩
- 바르다: 강박 관념 정신병에 관하여. 《정신의학 및 신경학 월보》 제12권, 제1호, 1902. ↩
- 강박 관념이라는 표현은 크라프트에빙이 1867년에 처음 사용했는데, 그 소책자의 제목은 「의사·판사·변호인을 위한 병적 정서 상태의 인식과 중요한 법의학적 판단에 기여」였다. 에를랑겐, 엥케 출판. 그가 이 말로 무엇을 뜻하고자 했는지에 대한 보다 정확한 정의는 1883년의 논문 「강박 관념에 관하여」(《슈타이어마르크 의사협회 통보》 제1–4호, 59쪽에 실림)에서 다음과 같이 밝히고 있다. “표상 진행의 형식적 장애로서, 어떤 구체적인, 내용상으로는 여러모로 전혀 모순되지 않는 표상이 병적 강도와 지속성을 지니고 의식 속에 고착되어 남는 것으로 특징지어지나, 당사자는 망상과 달리 그 과정의 병적 성격, 특히 표상의 내용에 대해서도 자각하고 있다.” 내 생각으로는, 강박적인 것 대신에 “표상의 내용”에서의 별스러움, 이질성, 기이함을 명칭의 근거로 삼았더라면 더 좋았을 것이다. “강박 개념”의 적절함, 그러나 또한 불충분함은 크라프트에빙의 말에 이어 나타난 표현들의 방대한 양에서 드러난다. 이리하여 강박 문헌에서는 위에서 사용된 것들 외에도 “강박 영역”에서 개별적 “강박 현상”, “강박 증상”, “강박 성질”에 대한 다음과 같은 명칭들을 발견한다. 강박 사고, 강박 행위, 강박 기분, 강박 정동, 강박 감정, 강박 충동(중복 표현), 강박 운동, 강박 운동 표상, 강박 연상, 강박 억제, 강박적 부작위, 강박적 영향, 강박적 원인, 강박적 경향, 강박적 기억, 강박적 불안, 강박적 회의, 강박적 환각, 강박적 염려, 강박적 주시, 강박적 의심, 강박적 행동 따위, 또한 강박 신경증, 강박 정신신경증 등등. ↩
- 앞의 책 150—158쪽. ↩
- 앞의 책, 319쪽. ↩
- 빈, 1878, R. v. 발트하임 출판, 368쪽 및 314쪽. ↩
- 『현재를 알기 위한 소책자』. 제129호, 제9년. 베를린 S.W., 하벨 출판. ↩
- R. v. 슈팔라르트: 『고대·중세·근세의 가장 뛰어난 민족들의 복장에 관한 시론, 가장 신뢰할 만한 저술가들에 따라 저술하고 이그나츠 알브레히트가 자비로 출판』. 빈, 요제프 에더 서점 1796년 이후. ↩
- 게오르크 에른스트 클레텐 박사: 『여성의 미화 충동의 역사를 위한 시론』 등. 고타, 카를 빌헬름 에팅거 출판, 1792년. ↩
- 『문화와 예술에 관하여』라는 책에 실림, 빈, 1878. ↩
- 1797년 1월 16일자 《타임스》에는 처음으로 머리에 실린더를 쓰고 런던의 거리에 나서기를 감히 한 자가 어떻게 되었는지가 실려 있다. “존 헤더링턴, 포목상은 어제 중대한 소란 및 거리 군중 선동 혐의로 시장 경에게 소환되어 500파운드 스털링의 보증금을 내야 했다. 판사에게 제출된 증거에 따르면, 좋은 가문 출신의 존경받는 남자인 헤더링턴 씨가 이른바 비단 모자라는 것을 머리에 쓰고 공공 도로에 나타났다고 한다. 그것은 광택 나는 외관을 지닌 높은 구조물로, 겁 많은 사람에게 공포를 안겨 주기에 충분히 알맞은 물건이다. 실제로 왕실 관리들도 여러 여성이 기절했고, 아이들이 큰소리로 울부짖었으며, 가죽 상인 토마스의 아들이 그 기이한 광경을 구경하려고 모여든 밀치는 군중에 밀려 넘어져 오른팔이 부러졌음을 확인했다.” M. H. ↩
- 참조: L. 차이틀린 박사의 「유행의 종말」, 《미래》 1909년 10월 9일자. ↩
- Sext. Aur. Propertius. LIV. Eleg. 1. v. 13. ↩
- Senecae epistolae IV. in Lucilium. ↩
- Val. Max. L. 5 cap. 4 titul. 4. ↩
- Emile T. II. pag. 96, der Zweibrücker Ausgabe von Rousseaus sämtlichen Werken. — 크라머의 번역에서는 이렇게 되어 있다. “우리는 말하자면 두 번 태어난다. 한 번은 존재를 위해, 한 번은 삶을 위해. 한 번은 종족을 위해, 다른 한 번은 성을 위해. 혼인할 수 있는 나이에 이를 때까지 아이들에게는 겉으로 보기에 그들을 구별하는 것이 아무것도 없다. 그들은 얼굴이 같고, 색이 같고, 목소리가 같다. 모든 것이 같다. 소녀들은 아이이고, 소년들은 아이이며, 이토록 같은 존재들에게는 같은 이름 하나로 충분하다.” — “에밀”, 크라머 역, 캄페 편, 2권 216쪽. ↩
- 그때 이러한 아이들에 관해 루소가 자신의 에밀에 관해 말한 것을 말할 수 있다. “잠을 자는 동안 방황하는 몽유병자가, 깨어 있었다면 빠졌을 낭떠러지의 가장자리에서 잠든 채 걸어가듯이 (갑자기) 나의 에밀도 무지의 잠 속에서 자신이 보지 못하는 위험들을 피해 간다.” T. III. p. 124. ↩
- 오스트발트는 자신의 저서 『위대한 남성들』에서 이 견해를 주장한다. ↩
- Franz Ludwig von Neugebauer, Vorstand der gynäkologischen Abteilung des Evangelischen Hospitals zu Warschau: Hermaphroditismus beim Menschen. Verlag von Dr. Werner Klinkhardt, Leipzig 1908. ↩
- 베를린의 저명한 해부학자 발다이어(참조. “Das Becken, topographisch-anatomisch usw.” Teil II. Bonn 1899. S. 393)는 선험적으로 보아 분명 엄격한 성적 분화를 전제해야 마땅한 이 기관에 관하여 다음과 같이 말한다. “우리는 남성 골반의 체형을 지닌 여성 골반도 발견한다. 뼈는 더욱 견고하고, 장골은 가파르게 서 있으며, 치골궁은 좁고, 골반강은 깔때기 모양을 띤다. 대개 해당 여성들은 나머지 신체 체형에서도 다소 남성적인 점(비라기네스)을 지니지만, 이것이 항상 그런 것은 아니다.” ↩
- 여성적인 남성들의 우아하게 떠다니는 듯한 동작과 남성적인 여성들의 위엄 있는 걸음걸이는 이미 고대의 저술가들에게 대개 조롱 섞인 언급의 계기를 마련해 주었다. 예컨대 역사가 디오 카시우스는 자신의 로마사 제79권 제16장에서 다음과 같이 보고한다. “아름다운 운동선수 아우렐리우스 조티쿠스가 궁전에 들어와 황제 안토니우스 헬리오가발루스에게 관례대로 “황제 폐하, 문안드립니다”라는 말로 인사하자, 황제는 소녀처럼 목덜미를 기묘하게 움직이고는 교태롭게 눈을 굴리며 말했다. ‘나를 폐하라 부르지 마시오, 나는 그대의 여주인이라오’‘. 그는 아우렐리우스의 가슴에 몸을 기대고 마치 연인(ὥσπερ τις ἐρωμένη)처럼 그의 품에 안겨 쉬며 식사를 하였다.” ↩
- 우리가 크라프트에빙에 따라 마조히즘이라 부르는 육체적·정신적 성적 수동성은, 이 저자가 매우 올바르게 강조했듯이, “특유하게 여성적인 심리적 특성의 변질”이므로, 남성에게 이것이 나타나는 것은 의심할 바 없이 강한 여성적 특징이며, 내 경험에 따르면 이는 그 밖의 다른 여성성의 표지들과 함께 나타나는 경우가 흔하다. 반대로 사디즘은 — 크라프트에빙의 표현을 빌리자면 — “남성의 심리적 성 특징의 병적 강화”를 나타내므로, 사디즘적 소질을 지닌 여성은 남성적 여성이다. 따라서 우리는 남성의 마조히즘과 여성의 사디즘을 성적 중간 단계의 영역에 속하는 현상들로 꼽는 반면, 남성의 사디즘과 여성의 마조히즘은 우리가 보기에 해당 개인의 성에 상응하는 성 충동에 뿌리를 둔 본능의 지나친 발육(비대)에 불과하다. ↩
- 이미 유베날리스(「풍자」 VI)와 마르티알리스(VI, 67)가 “수염 없는 얼굴의 소심한 환관”만을 사랑할 수 있는 여성들에 관해 보고하고 있다. ↩
- 중간 단계 유형의 수에 관한 다음 계산은 내가 K. F. 요르단 박사 교수와 공동으로 수행했다. ↩
- 완전 남성. ↩
- 완전 여성. ↩
- 완전한 자웅동체. ↩
- 영국의 생물학자 캠브리지의 윌리엄 베이츠슨은 「Materials for the study of variation treated with especial regard to discontinuity in the origin of species」 런던 1894, 38쪽에서 여러 곤충 속의 수컷을 2차 성징의 발달 정도에 따라 “high males”와 “low males”(고도로 남성적인 것과 덜 남성적인 것)로 구분하는데, 마찬가지로 나머지 모든 성적으로 분화된 식물·동물 속의 개체들도 구분할 수 있을 것이다. ↩
- ‘중간 단계 이론’이라는 표현은 내가 우선 포렐에게서(《성 문제》 264쪽) 발견하며, 거의 같은 시기에 B. 프리들렌더에게서(《에로스 우라니오스의 르네상스》, 예컨대 부록 84쪽), 다음으로 블로흐에게서(《성생활》 588쪽) 발견하는데, 모두 나의 이름 내지 내가 편집한 『성적 중간 단계 연감』을 참조하고 있다. 이 저자들이 내가 이 명칭에 담고자 한 바에 대해 지닌 그다지 정확하지 않은 관념이 주로 나로 하여금 위의 총괄적 서술을 하게 만들었다. 성별들 사이에 혼합형 — 성적 중간 단계 — 이 존재한다는 견해 자체는 매우 오래되었다. 이에 대한 증거는 이미 가장 오래된 문화 민족들의 신화적·역사적 전승에서 발견된다. (참조: 의학박사 뢰머: 「삶의 안드로귄적 이념」, 『성적 중간 단계 연감』 제5권 및 나의 역사적 부기(附記): 「양성애의 이론과 역사에 관하여」, 『사랑의 본질』 제5장.) 특히 그리스인들의 조형 예술과 언어 예술은 “두 성별의 매력을 하나로 결합한” 헤르마프로디토스를 거듭 다루고 있다(코프토스의 크리스토도로스가 「팔라티노 선집」 제2권에서 말한 바와 같다). 다만 이 문제가 학문적으로 처리된 것은 근래에 이르러서이며, 여기에도 이미 다윈, 바이스만, 헤가르(위의 인용 참조), 울리히스, 쇼펜하우어 등에게서 시초와 단초가 발견된다. 중간 단계 문제를 면밀히 방법적으로 연구할 목적으로 나는 1899년에 앞서 언급한 연감을 창간했으며, 그중 1908년까지 11권이 나왔다. 성적 중간 단계론에 기초를 두거나 그것과 긴밀히 맞닿아 있는 더 큰 규모의 신간 가운데 세 권을 꼽자면 다음과 같다. I. 오토 바이닝거: 『성과 성격』(초판, 빈 1903), 대담하고 여러모로 과장된 결론으로 가장 큰 센세이션을 일으킨 저작. 그 학문적 기초, 즉 “모든 남자 안에는 여자의 무엇인가가, 모든 여자 안에는 남자의 무엇인가가 있으며, 양자 사이에는 이행 형태들, 곧 성적 중간 단계들이 존재한다”는 점에서 이 책은 4년 전에 나온 연감과 완전히 일치하는데, 연감은 다만 이를 부수적으로 “공로 있는 기획”으로 언급했을 뿐이다. II. 빌헬름 플리스: 『삶의 진행』. 정확한 생물학을 위한 기초 놓기(빈 1905) 및 III. 프란츠 폰 노이게바우어: 『인간의 자웅동체성』(라이프치히 1908), 그 가치를 헤아릴 수 없는 일종의 편람. 636쪽에서 저자는 다음과 같이 말한다. “실로 적지 않은 사람들이 신체적으로나 정신성적으로 성적 중간 단계를 이루고 있으며, 이 점을 맨 처음 예리하게 마그누스 히르슈펠트가 지적했다.” ↩
- 바이스만: 『생식질, 유전에 관한 하나의 이론』. 예나 1892, 467쪽. ↩
- 다윈: 「사육 상태에서의 식물과 동물의 변이」. 제2판. 슈투트가르트 1873. 제II권. 59쪽. ↩
- 《부인과학 중앙지》. 1877년 11월 10일. 297—307쪽. ↩
- 참조, 무엇보다도 M. 데수아르 교수. 《정신의학 일반 잡지》. 1894년 제5호. ↩
- A. 쇼펜하우어, 『의지와 표상으로서의 세계』(성애의 형이상학). 제2권 제44장. 623쪽. 프라우엔슈테트 편. ↩