『변신』과 『소송』의 작가, 노동자재해보험공사에서 일한 프라하의 유대계 독일어 작가
프라하의 독일어를 쓰는 유대인 상인 집안에서 태어나 법학 박사가 되었고, 1908~1922년 보헤미아 왕국 노동자재해보험공사에서 산업재해 보상과 사업장 위험 등급 일을 하며 퇴근 뒤에 글을 썼다. 생전에는 『변신』과 얇은 단편집 몇 권만 냈고, 원고를 태우라는 유언을 따르지 않은 친구 막스 브로트가 『소송』·『성』·『실종자』를 펴냈다. 1924년 결핵으로 죽었다. 사후 벤야민·브레히트·아도르노·루카치가 그를 두고 갈라섰고, 동구권에서 ‘퇴폐’ 작가로 밀려났다가 1963년 리블리체 카프카 학술대회로 복권되었다.
다른 이름: 프란티셰크 카프카
주요 활동과 소속
-
1908–1924
독립 활동대표
문학·예술
경력 연표
- 1901–1906프라하 독일어 대학에서 법학 공부
- 1906.06.18법학 박사 학위
- 1907.11.01–1908.07.15보험사 아시쿠라치오니 제네랄리 근무
- 1908.07–1922.07.01보헤미아 왕국 노동자재해보험공사 근무
- 1912.09.22하룻밤에 「판결」을 씀
- 1912.12첫 책 『관찰』 출간
- 1915.10『변신』 잡지 발표
- 1917.08각혈, 폐결핵 진단
- 1919단편집 『시골 의사』 출간
- 1922.11.29브로트에게 원고를 없애라는 두 번째 유언
- 1923.09도라 디아만트와 베를린으로
- 1924.06.03키를링의 요양원에서 사망
- 1925브로트가 『소송』 출간
프라하의 유대계 독일어 작가, 노동자재해보험공사의 관리
카프카는 1883년 7월 3일 오스트리아-헝가리 제국의 프라하에서 태어났다. 아버지 헤르만 카프카는 가난한 집안에서 자수성가한 상인이었고, 집안은 독일어를 썼다. 당시 프라하 인구 가운데 독일어를 쓰는 사람은 7퍼센트쯤이었고, 카프카는 그 안에서도 유대인이라는 또 하나의 소수에 속했다. 뒷날 그는 한 편지에서 자신을 이렇게 말했다. “독일어는 나의 모국어지만, 체코어는 내 마음에 와닿는다.” 1918년 체코슬로바키아가 세워진 뒤 그는 체코어로 쓰는 공문서에 체코식 이름 프란티셰크 카프카를 쓰기도 했다.
Deutsch ist meine Muttersprache, aber das Tschechische geht mir zu Herzen
그는 1901년부터 1906년까지 프라하 독일어 대학에서 법학을 공부해 박사가 되었고, 한 해 동안 무급으로 법원 실습을 한 뒤 사설 보험회사 아시쿠라치오니 제네랄리에서 1년 가까이 일했다. 아침 8시부터 저녁 6시까지 이어지는 근무로는 글을 쓸 수 없었던 그는 1908년 7월 반관반민 기관인 보헤미아 왕국 노동자재해보험공사로 옮겨, 1922년까지 그곳에서 일했다.
이 공사가 맡은 일은 공장 노동자가 다쳤을 때의 보상이었다. 당시 공장의 선반, 드릴, 대패 기계, 원형톱에는 안전 덮개가 거의 없어서 손가락이나 팔다리를 잃는 사고가 흔했다. 카프카는 보상 청구를 조사하고 보고서를 썼으며, 보험료를 줄이려고 자기 공장의 위험 등급을 낮춰 달라는 기업주들의 이의를 처리했다. 스물다섯 살에는 사고 예방 규정을 제안했고, 프라하 공과대학에서 기계 공학 강의를 들은 뒤에는 5년마다 보험에 든 사업장을 위험 등급으로 나누는 결정문을 준비했다. 1908년부터 1916년까지는 북보헤미아로 자주 출장 가서 공장을 둘러보고, 기업주들 앞에서 설명하고, 재판에도 나갔다. 공사의 연례 보고서에 들어갈 글도 그가 썼다. 그는 네 차례 승진해 1922년 수석 서기관이 되었다. 근무는 대개 오후 2시에 끝났고, 그는 그 뒤 시간을 글쓰기에 바쳤다. 그 자신은 이 일을 ‘밥벌이 직업’이라 불렀다.
생전에 그가 낸 책은 많지 않았다. 1908년 잡지 《히페리온》에 짧은 글 여덟 편을 실은 것이 첫 발표였고, 1912년 말 첫 책 『관찰』이 나왔다. 1912년 9월 22일 밤 그는 아버지와 아들의 갈등을 다룬 「판결」을 하룻밤에 썼다. 외판원 그레고르 잠자가 어느 날 아침 흉측한 벌레로 변해 있는 『변신』은 1915년 10월 표현주의 월간지에 실렸고, 단편집 『시골 의사』는 1919년에 나왔다. 장편소설은 하나도 끝내지 못했다.
1917년 8월 그는 밤중에 피를 토했고 폐결핵 진단을 받았다. 공사는 그를 쉽게 놓아주지 않다가 1922년 7월 1일에야 퇴직시켰다. 1923년 9월 그는 도라 디아만트와 함께 베를린으로 옮겼으나 결핵이 후두까지 번져 말을 하기도 음식을 삼키기도 힘들어졌고, 1924년 6월 3일 빈 근교 키를링의 요양원에서 마흔 살로 죽었다.
죽기 전 그는 친구이자 유고 관리인인 막스 브로트에게 원고를 없애 달라고 거듭 부탁했다. 1922년 11월 29일의 두 번째 유언에서 그는 이렇게 썼다. “내가 쓴 것 가운데 인정할 것은 책들뿐이다. 『판결』, 『화부』, 『변신』, 『유형지에서』, 『시골 의사』, 그리고 단편 「단식 광대」.” 일기, 원고, 편지, 스케치는 읽지 말고 태우라고 했다. 브로트는 그 뜻을 따르지 않았다. 그는 1925년 『소송』, 1926년 『성』, 1927년 『실종자』(브로트가 붙인 제목은 『아메리카』)를 차례로 펴냈다. 번호도 없이 남은 『소송』의 장들을 배열하고, 『성』의 끊긴 문장을 다듬은 것도 브로트였다. 1930년대에는 전집과 전기를 냈고, 1939년 나치 점령을 피해 팔레스타인으로 떠날 때 원고를 가방에 담아 갔다. 오늘날 카프카의 이름으로 읽히는 작품 대부분은 이렇게 작가의 뜻을 거슬러 세상에 나왔다.
Von allem, was ich geschrieben habe, gelten nur die Bücher: Urteil, Heizer, Verwandlung, Strafkolonie, Landarzt und die Erzählung: Hungerkünstler.
사회주의·아나키즘과의 접점, 확인되는 것과 부풀려진 것
카프카의 작품에는 정치 강령이 나오지 않고, 그는 어느 정당이나 조직에도 들지 않았다. 그래도 그가 사회주의에 끌렸다는 기록은 여럿 있다. 1899년 열여섯 살의 그는 사회주의 쪽으로 돌아섰다. 그의 정치적 스승이던 친구 루돌프 일로비가 사회주의 활동 때문에 학교에서 쫓겨났지만, 카프카는 생각을 바꾸지 않고 단춧구멍에 붉은 카네이션을 꽂고 다녔다. 김나지움 동창 후고 베르크만은 졸업반 무렵 두 사람이 멀어진 까닭을, 카프카의 사회주의와 자신의 시온주의가 둘 다 너무 요란했기 때문이라고 회상했다.
보험공사에 다니면서도 그는 근무 밖에서는 노동자 쪽에 섰다. 행인으로 지켜본 시위에서도 붉은 카네이션을 달았다고 전해진다. 매제와 함께 차린 석면 공장에서는 노동자를 깔보던 아버지와 달리 조용하고 인간적으로 대했다. 일기에는 아나키스트 사상가 표트르 크로폿킨을 잊지 말라는 메모가 있고, 1917~1918년 누이 오틀라가 사는 시골 마을 취라우에서 요양할 때에는 재산 없이 일하는 사람들의 이상적인 작은 공동체를 그린 「무소유 노동자 집단」(Die besitzlose Arbeiterschaft)의 메모를 남겼다.
체코 아나키스트들과의 관계는 더 조심해서 보아야 한다. 증언은 셋이다. 체코 아나키즘 운동을 세운 사람 가운데 하나인 미할 카하는 1930년대 초 소설 자료를 모으던 브로트에게, 카프카가 반군국주의·반교권주의 체코 아나키스트 모임인 ‘청년 클럽’(Klub mladých)에 드나들었다고 말했다. 이웃에 살던 아나키스트 작가 미할 마레시는 1909년 10월 스페인의 자유주의 교육자 프란시스코 페레르의 처형에 항의하는 시위에 카프카가 왔고, 1910~1912년에는 자유연애나 파리 코뮌을 주제로 한 아나키스트 강연회에도 나왔다고 회상했다. 셋째는 구스타프 야노우흐가 전한 카프카와의 대화다.
마레시의 회상은 1946년 체코 잡지에 처음 실렸을 때는 눈길을 끌지 못했다. 1958년 독일 출판인 클라우스 바겐바흐가 카프카 청년기 전기의 부록으로 다시 싣자 논쟁이 벌어졌다. 바겐바흐 자신도 세부 가운데 틀린 것이 있을 수 있다고 인정했고, 브로트는 마레시가 카프카와의 친분을 부풀린다고 보았다. 전기 작가 하르트무트 빈더는 카프카가 마레시를 길에서 인사나 나누는 사이로 불렀다는 편지를 근거로 아나키스트 인연을 ‘전설’이라 했고, 리치 로버트슨과 에른스트 파벨도 이 증언들을 의심했다. 리블리체 카프카 학술대회를 이끈 에두아르트 골트슈튀커 역시 같은 쪽이었다. 반대로 미카엘 뢰비는 증언에 과장과 모순이 있더라도 통째로 버릴 수는 없다고 반박했다.
정리하면, 소년 카프카의 사회주의 공감과 노동자 쪽에 선 태도, 크로폿킨 같은 아나키스트 저작에 대한 관심은 본인의 기록과 여러 사람의 증언으로 뒷받침된다. 아나키스트 모임에 얼마나 드나들었는지는 지금도 다툼이 있다. 그를 혁명가나 아나키스트 활동가로 그리는 것은 근거를 넘어선다.
마르크스주의자들은 카프카를 어떻게 읽었나
카프카는 죽은 지 10년 만에 마르크스주의 미학의 시험대가 되었다. 1934년 발터 벤야민은 서거 10주기를 맞아 에세이 「프란츠 카프카」를 썼다. 그해 12월 21일과 28일 베를린의 유대계 신문 《유대 전망》에 줄인 글이 실렸고, 전문은 벤야민이 죽은 뒤인 1955년에야 나왔다. 벤야민은 카프카의 세계를 법이 아직 글로 적히지 않은 ‘태고 세계’의 힘이 지배하는 곳으로 읽으면서, 인물들의 몸짓과 비유를 신학으로도 사회 비판으로도 다 풀리지 않는 수수께끼로 다뤘다. 글의 한 장은 이렇게 끝난다. “카프카가 기도를 했는지는 우리가 알 수 없다. 그러나 말브랑슈가 ‘영혼의 자연스러운 기도’라고 부른 것, 곧 주의(注意)는 그에게 가장 깊이 배어 있었다. 그리고 그는 성인들이 기도 속에 그리하듯 이 주의 속에 모든 피조물을 품었다.”
Wenn Kafka nicht gebetet hat - was wir nicht wissen - so war ihm doch aufs höchste eigen, was Malebranche »das natürliche Gebet der Seele« nennt - die Aufmerksamkeit. Und in sie hat er, wie die Heiligen in ihre Gebete, alle Kreatur eingeschlossen.
같은 해 여름 벤야민은 덴마크 스벤보르의 베르톨트 브레히트 집에 머물면서 이 원고를 두고 나눈 대화를 일기에 적었다. 브레히트는 원고를 받고도 한동안 말을 피하다가, 이 글이 카프카를 둘러싼 어둠을 걷어 내기는커녕 더 짙게 하고 ‘유대 파시즘’을 거든다고 몰아세웠다. 그가 보기에 할 일은 카프카의 이야기에서 실천할 수 있는 제안을 뽑아내는 것이었다. 브레히트는 『소송』을 예언적인 책이라 불렀다. 카프카가 두려워한 것은 끝없이 커 가는 대도시, 사람들을 서로 얽어매는 간접적인 관계와 의존의 미로, 곧 사람이 사회생활의 형식 때문에 자기 자신에게서 멀어지는 ‘조직’의 문제였다는 것이다. 카프카는 소련 비밀경찰 게페우(GPU)의 수법 같은 소외의 형태를 미리 그렸지만, 해결책은 찾지 못하고 악몽에서 깨어나지 못했다. 브레히트는 카프카의 이미지는 쓸모 있지만 나머지는 신비화이니 깊이에 빠지지 말고 숲에서 쓸 만한 나무를 고르듯 골라 읽으라고 했다. 이 대화는 카프카를 두고 마르크스주의자들이 앞으로 오랫동안 되풀이할 물음, 그가 소외를 폭로한 작가인지 소외에 굴복한 작가인지를 처음 꺼내 놓았다.
테오도어 W. 아도르노는 1953년 「카프카 소묘」(Aufzeichnungen zu Kafka)를 쓰고 1955년 평론집 『프리즘』에 넣었다. 그는 카프카의 글이 어떤 해석도 끝내 받아들이지 않으면서 해석을 끝없이 요구한다고 보았다. “모든 문장이 ‘나를 해석하라’고 말하지만, 어떤 문장도 그것을 허락하지 않는다.” 아도르노에게 카프카는 사회를 직접 그리지 않고도 사물이 된 세계의 경험을 정확히 기록한 작가였다.
Jeder Satz spricht: deute mich, und keiner will es dulden
죄르지 루카치는 반대편에 섰다. 1956년 헝가리 봉기 때 너지 임레 정부의 각료가 되었다가 소련군에 붙잡혀 루마니아로 끌려갔던 그는, 돌아온 뒤 1958년 서독 클라센 출판사에서 『오해된 리얼리즘에 반대하여』(영어판 제목 『동시대 리얼리즘의 의미』)를 냈다. 세 부분으로 된 이 책의 가운데 장 제목이 「프란츠 카프카냐 토마스 만이냐」였다. 루카치는 카프카에서 베케트에 이르는 ‘퇴폐적 아방가르드주의’가 인간의 불안과 무력함을 특정 시대가 아니라 인간 존재 전체의 조건으로 바꿔 놓는다고 비판하고, 토마스 만 같은 ‘비판적 리얼리즘’을 그 대안으로 내세웠다. 그러면서도 그는 카프카에게는 오스트리아-헝가리 관료제를 그린 리얼리즘적 묘사가 아직 남아 있으며, 아직 오지 않은 상태를 그린 카프카는 리얼리즘의 요소를 작품에 담을 수 있었다고 인정했다. 아도르노는 이 책에 「강요된 화해」로 응수했다. 영국 역사가 데이비드 코트는 『냉전기 정치와 소설』에서, 루마니아의 한 성에 억류되어 어떤 날은 귀빈처럼, 어떤 날은 죄수처럼 다뤄지던 루카치가 “그러니까 카프카는 결국 리얼리스트였군!”이라고 말했다는 일화를 전한다. 루카치 자신의 글로 확인되는 말은 아니다.
소련의 미학자 미하일 리프시츠는 1963년 프라하의 학술지 《에스테티카》를 위해 쓴 「나는 왜 모더니스트가 아닌가?」를 카프카로 맺었다. “병들었을지언정 영리한 예술가였던 카프카로 하여금 무덤에서 일어나, 그 자신의 어둠을 포함하여 어둠을 숭배하는 현대의 추종자들에 관한 우화적이고도 대담한 소설을 쓰게 하라.” 리프시츠는 카프카의 재능은 인정하면서, 카프카의 어둠까지 떠받드는 현대의 숭배자들이야말로 카프카가 풍자했어야 할 대상이라고 보았다.
Пусть Кафка — умный, хотя и больной художник — восстанет из гроба, чтобы написать аллегорически дерзкий рассказ о современных поклонниках темноты, в том числе и его собственной
동구권의 금서에서 리블리체의 복권으로
나치 독일은 1933~1945년 카프카를 ‘해롭고 바람직하지 않은 글’의 저자 목록에 올렸고, 그의 책도 분서의 불길에 들어갔다. 세 누이는 홀로코스트에서 죽었다. 전쟁 뒤 카프카는 미국과 프랑스에서 먼저, 1950년대에는 독일어권에서도 세계적인 이름을 얻었다. 그러나 동구권에서는 사정이 달랐다. 체코슬로바키아 공산당은 그를 복권하지 않고 ‘퇴폐’ 작가로 분류했다. 『소송』의 첫 문장은 밀고와 연출된 재판이 이어지던 시대에 너무 가깝게 들렸다. “누군가 요제프 K.를 모함했음이 틀림없다. 아무 나쁜 짓도 하지 않았는데 어느 날 아침 체포되었으니까.”
Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.
동독 라이프치히의 독문학자 한스 마이어는 카프카의 소설들을 “후기 부르주아 문화 붕괴의 표현”이라 불렀다. 1963년 여름까지 소련과 동독에서는 그의 책이 한 권도 나오지 않았고, 폴란드에서는 1956년 ‘폴란드의 10월’ 이후에야 읽을 수 있게 되었다. 체코슬로바키아에서는 1958년 『소송』의 첫 체코어 번역이 나와 1만 부가 몇 시간 만에 팔렸지만, 완전한 복권에는 이르지 못했다. 소련에서는 『소송』이 작가 이름도 없이 지하 출판물로 돌았고, 읽은 지식인들은 이를 러시아 반체제 작가의 작품으로 여겼다고 한다.
1963년 5월 27~28일 체코슬로바키아 과학아카데미가 리블리체 성에서 연 리블리체 카프카 학술대회는 이 흐름을 돌려놓았다. 독문학자 에두아르트 골트슈튀커가 이끈 이 회의에서 오스트리아의 에른스트 피셔와 프랑스의 로제 가로디는 카프카가 그린 소외가 사회주의 세계에서도 끝나지 않았다고 말했고, 동독 대표단은 소외는 부르주아 사회의 문제라며 맞섰다. 피셔는 카프카를 망명에서 데려와 ‘영구 비자’를 주자고 호소했다. 자세한 경과는 그 항목이 다룬다.
체코슬로바키아에서 카프카 수용이 제대로 열린 것은 이 회의부터였다. 소련에서도 1964년부터 카프카의 글이 러시아어로 처음 실렸다. 1964년 1월 잡지 《외국 문학》에 『변신』이 실렸고, 1965년 모스크바의 진보 출판사는 리타 라이트코발료바가 옮긴 『소송』과 단편·우화를 묶은 선집 『장편, 단편, 우화』를 냈다. 앞에는 보리스 수치코프의 해설 「카프카의 세계」가 붙었다.
1968년 8월 바르샤바 조약군이 프라하의 봄을 짓밟자 카프카는 다시 금서가 되었다. 침공 며칠 뒤 동독 문화부 장관 클라우스 기지는 “파우스트냐 그레고르 잠자냐”라고 물으며 1963년 골트슈튀커와 피셔의 주장에서 반혁명이 시작되었다고 했다. 정상화 시기 체코슬로바키아 당국도 리블리체 회의를 반혁명의 사상적 원천 가운데 하나로 내세웠다. 골트슈튀커는 다시 영국으로 망명했고, 피셔는 1969년 오스트리아 공산당에서 제명되었다. 그날 프라하에 있던 서독 작가 하인리히 뵐은 그때의 일을 「탱크는 프란츠 카프카를 겨눈다」라는 글로 남겼다.