Liblická konference (Kafka-Konferenz) · 1963.05.27–28

리블리체 카프카 학술대회

Liblice Kafka Conference

1963년 5월 27~28일 프라하 근교 리블리체 성에서 체코슬로바키아 과학아카데미가 연 국제 학술회의. 동구권에서 ‘퇴폐’ 작가로 밀려나 있던 프란츠 카프카를 마르크스주의 관점에서 다시 평가하자는 자리였고, 카프카가 그린 소외가 사회주의 사회에도 있느냐를 두고 논쟁이 벌어지면서 프라하의 봄으로 이어진 문화 해빙의 출발점으로 기억된다.

상세

왜 한 작가를 두고 연 학술회의가 정치 사건이 되었나?

1924년에 죽은 프라하의 독일어 작가 프란츠 카프카는 2차 대전 뒤 서방에서 가장 많이 읽히는 현대 작가가 되었지만, 동구권에서는 오랫동안 ‘부르주아 퇴폐’의 표본으로 밀려나 있었다. 라이프치히의 독문학자 한스 마이어는 그의 소설들을 “후기 부르주아 문화 붕괴의 표현”이라 불렀다. 회의가 열린 1963년 여름까지도 소련과 동독에서는 그의 책이 한 권도 나오지 않았다. 체코슬로바키아에서는 1958년 『소송』의 첫 체코어 번역이 나와 1만 부가 몇 시간 만에 팔렸지만, 완전한 복권에는 이르지 못했다. 『소송』의 첫 문장, “누군가 요제프 K.를 모함했음이 틀림없다. 아무 나쁜 짓도 하지 않았는데 어느 날 아침 체포되었으니까”는 밀고와 연출된 재판을 겪은 사회에서 너무 가깝게 읽혔다.

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.

카프카를 둘러싼 긴장은 회의 전부터 드러나 있었다. 1962년 장폴 사르트르는 모스크바에서 한 연설 「문화의 비무장화」에서, 서방 비평이 카프카를 사회주의에 맞서는 데 악용해 왔으니 카프카 해석 경쟁은 마르크스주의에 유리하게 끝나야 한다고 말했다. 동독 문예지 《의미와 형식》이 이 연설을 싣자 편집장 페터 후헬이 물러나야 했다. 체코슬로바키아에서는 같은 연설이 1963년 1월 진보적 잡지 《플라멘》에 실렸다.

누가 열었고 누가 모였나?

카프카 탄생 80주년이 다가오자 체코슬로바키아 과학아카데미의 체코슬로바키아 독문학자 위원회는 이를 그냥 넘기면 국제적 망신이라고 보았다. 1962년 9월 15일 위원회 회의록에는 파벨 라이만이 프란티셰크 카우트만, 알렉세이 쿠사크와 나눈 이야기를 바탕으로 기념 방식을 논의하기로 했다고 적혀 있다. 국제 학술회의라는 착상이 누구에게서 나왔는지는 지금도 다툼이 있지만, 라이만이 정치적으로 밀어붙여 성사시켰다는 데는 증언이 모인다. 회의를 조직하고 이끈 사람은 카렐 대학의 독문학자 에두아르트 골트슈튀커였다.

장소는 1952년부터 아카데미가 연구자 숙소로 쓰던 리블리체의 바로크 성이었다. 참석자들은 먼저 프라하에 모였고, 주최 측은 그날 저녁 그들을 해마다 열리는 클래식 음악 축제 ‘프라하의 봄’에 초대했다. 이 축제 이름은 그 무렵부터 개혁 사회주의를 가리키는 말로 바뀌어 가고 있었다.

의장단은 알로이스 호프만, 마리에 마예로바, 파벨 라이만, 골트슈튀커였고, 체코슬로바키아의 독문학자와 문학사가, 철학자가 대부분을 차지했다. 외국에서는 동독의 클라우스 헤름스도르프, 쿠르트 크롤로프, 베르너 미텐츠바이, 헬무트 리히터, 안나 제거스, 에른스트 슈마허, 오스트리아의 에른스트 피셔, 프랑스의 로제 가로디, 폴란드의 로만 카르스트, 헝가리의 예뇌 크라머, 유고슬라비아의 두샨 루드비크가 왔다. 소련 독문학자는 초청받지 못했다. 막스 브로트는 이스라엘에서 축하 편지를 보냈다. 제거스는 하루만 머물렀고 발언하지 않았다. 회의의 발표와 토론은 그해 아카데미 출판사에서 논문집으로 나왔다.

소외를 두고 무엇이 맞섰나?

핵심 쟁점은 카프카가 그린 ‘소외’였다. 동독 대표단은 소외를 역사적으로 부르주아 사회에 한정된 현상으로 보았다. 미텐츠바이, 라이만, 헤름스도르프는 카프카가 인간의 굴복과 넘어설 수 없는 소외를 체현하므로 “사회주의 건설에 아무것도 보탤 수 없다”고 했다.

골트슈튀커는 카프카가 그린 소외가 자본주의 사회에만 있는 것이 아니며 “사회주의로 넘어가는 시기”에는 오히려 더 심할 수도 있다고 맞섰다. 그는 카프카가 독자를 허무주의의 가장자리까지 끌고 가지만 동시에 ‘희망의 작은 창’을 열어 둔다고 보았다. 피셔는 이렇게 말했다. “카프카는 우리 모두에게 해당하는 작가다. 그가 극도로 강렬하게 겪은 인간의 소외는 사회주의 세계에서도 결코 최종적으로 극복되지 않았다.”

Kafka ist ein Dichter, der uns alle angeht. Die Entfremdung des Menschen, die er mit höchster Intensität durchlebte, ist ... in der sozialistischen Welt mit Bestimmtheit nicht endgültig überwunden.

가로디도 거들었다. “어떤 의미에서 카프카의 작품은 우리의 공산주의적 양심에 대한 호소다.” 이 회의에서 처음으로 소외라는 진단이 현실 사회주의에도 적용되었다. 피셔는 사회주의 세계가 카프카를 원치 않은 망명에서 데려와 ‘영구 비자’를 주자고 호소했다.

In gewissem Sinne ist Kafkas Werk ein Appell an unser kommunistisches Gewissen

‘퇴폐’ 개념도 다뤄졌다. 골트슈튀커는 정의도 없는 포괄적 개념인 퇴폐로 우리와 다른 전제에서 나온 예술 흐름 전체를 한꺼번에 단죄해서는 안 된다고 했다. 반면 라이만은 카프카를 진실을 정직하게 찾은 작가로 존중하면서도, 카프카의 태도가 새 사회주의 사회를 짓는 사람의 정상적인 삶의 감각이 될 수는 없다고 선을 그었다.

동독은 왜 반발했나?

토론이 이어지자 카프카를 열렬히 옹호하는 다수와 동독에서 온 헤름스도르프, 미텐츠바이, 리히터 사이에 전선이 그어졌다. 미텐츠바이는 브레히트의 더 철저한 낯설게 하기 기법을 내세웠고, 헤름스도르프는 카프카를 ‘역사화’해야 한다고 했으며, 리히터는 골트슈튀커의 『성』 해석에 이의를 달았다. 동독 대표들은 휴식 시간에 자기들끼리 커피를 마셔야 했다고 미텐츠바이는 회고했다.

동독 당 지도부의 반감은 회의 뒤에 분명해졌다. 가로디가 7월 11일 프랑스 주간지 《레트르 프랑세즈》에 이 회의를 마르크스주의 쇄신의 중요한 걸음이자 국제적 사건으로 높이 평가하자, 1957년부터 그해까지 사회주의통일당 정치국 문화위원회를 이끈 알프레트 쿠렐라는 주간지 《존탁》 31호에 「봄, 제비, 그리고 프란츠 카프카」를 실어 반박했다. 쿠렐라는 회의에 참석하지 않았지만, 이 글로 동독 지도부가 리블리체의 방향 전체를 못마땅해한다는 것이 드러났다. 동독 언론은 처음에 회의 자체를 보도하지 않았다.

프라하의 봄과는 어떻게 이어졌나?

회의 뒤 프라하에서는 “누가 프란츠 카프카를 두려워하랴?”라는 말이 유행어가 되어 문화 정책에서 교조주의자와 자유주의자를 가르는 선이 되었다. 역사가 위르겐 다니엘은 이 회의로 카프카를 암호 삼아 사회주의 개혁을 공개적으로 논의할 수 있는 부분적 공론장이 생겼고, 그 공론장은 1968년 진압 때까지 이어졌다고 평가했다. 체코슬로바키아에서 카프카 수용이 제대로 열린 것도 이 회의부터였다. 소련에서는 1964년부터 카프카의 글이 러시아어로 처음 실렸다.

그런 만큼 회의는 나중에 그 책임을 추궁당했다. 1968년 8월 바르샤바 조약군이 프라하의 봄을 진압하고 며칠 뒤, 동독 문화부 장관 클라우스 기지는 바이마르 연설에서 “파우스트냐 그레고르 잠자냐”를 묻고 1963년 골트슈튀커와 피셔의 주장에서 모든 반혁명이 시작되었다고 했다. 발터 울브리히트는 이 회의를 사회주의의 길을 버린 순간이라 불렀고, 정상화 시기 체코슬로바키아 당국은 회의를 반혁명의 사상적 원천 가운데 하나로 내세웠다. 카프카의 책은 다시 금서가 되었다. 1968년 체코슬로바키아 작가동맹 위원장이 된 골트슈튀커는 다시 영국으로 망명했고, 피셔는 1969년 오스트리아 공산당에서 제명되었다. 침공 때 프라하에 있었던 서독 작가 하인리히 뵐은 그 일을 「탱크는 프란츠 카프카를 겨눈다」라는 글로 남겼다.

다니엘은 회의의 한계도 짚었다. 참석자들은 카프카에게 정치적 의미를 지나치게 실었다. 골트슈튀커가 『성』의 측량사를 혁명가의 문제로 읽은 것이 한 예다. 검열과 교조주의에 맞서 예술의 자율을 요구하면서도, 작가와 작품에 자기 정치적 생각을 읽어 넣는 방식은 당의 공식 담론과 크게 다르지 않았다는 것이다. 1994년 바츨라프 클라우스는 당시 사람들이 노보트니 시대의 정치인에게 통하리라 생각한 언어로 카프카를 이야기했다고 비판했고, 골트슈튀커는 같은 신문에 반론을 냈다. 2008년 10월 24~25일 리블리체에서는 「카프카와 권력」이라는 기념 학술회의가 다시 열려, 1963년의 회의가 문학 토론이었는지 프라하의 봄을 예고한 정치 사건이었는지를 따졌다.

소련의 모더니즘 논쟁과는 어떤 관계인가?

리블리체 회의와 가로디의 『끝없는 리얼리즘』은 1960년대 공산주의 운동 안에서 모더니즘을 받아들이자는 흐름의 상징이 되었다. 같은 1963년 소련의 미학자 미하일 리프시츠는 프라하의 학술지 《에스테티카》를 위해 「나는 왜 모더니스트가 아닌가?」를 써서 이 흐름을 정면으로 거슬렀고, 글을 카프카로 맺었다. 다만 리프시츠의 글이 이 회의에 대한 답으로 쓰였다는 기록은 확인되지 않는다. 두 흐름이 부딪친 과정은 ‘1960년대 소련 모더니즘 논쟁’ 항목이 다룬다.

관련 인물

관련 역사 사건

출처

  1. de.wikipedia.org
  2. cs.wikipedia.org
  3. zeitgeschichte-online.de
  4. spiegel.de
  5. de.wikipedia.org
  6. de.wikipedia.org
  7. de.wikipedia.org
  8. de.wikipedia.org
  9. de.wikipedia.org
  10. gutov.ru