사실의 문학
Literature of fact
1920년대 소련의 좌익예술전선(레프)이 내세운 문학론으로, 허구의 소설 대신 르포, 오체르크(현장 기록문), 일기, 신문 기사, 인터뷰 같은 기록 장르로 새 사회의 사실을 직접 다루자는 주장이다. ‘팩토그래피’라고도 한다. 니콜라이 추자크의 ‘삶을 짓는 예술’ 이론과 세르게이 트레티야코프의 현장 작업에서 꼴을 갖추었고, 1929년 선집 『사실의 문학』으로 정리되었다. 발터 벤야민은 트레티야코프를 ‘작동하는 작가’의 본보기로 들었다.
상세
왜 소설 대신 사실을 쓰자고 했나?
혁명이 일어나 공장이 세워지고, 집단농장이 생기고, 사람들의 생활이 하루가 다르게 바뀌고 있다. 작가는 무엇을 써야 할까? 상상 속 인물의 연애와 고민을 다룬 소설일까, 아니면 바로 지금 벌어지는 일을 기록하는 르포일까? 1920년대 소련의 좌익예술전선(레프) 사람들은 뒤쪽을 골랐다. 그들은 허구를 지어내는 소설이 낡은 부르주아 문학의 형식이라고 보고, 신문 기사, 현장 기록문(오체르크), 여행기, 일기, 인터뷰 같은 기록 장르를 새 문학으로 내세웠다. 이것이 ‘사실의 문학’(литература факта)이다.
『소련 대백과사전』의 ‘레프’ 항목은 레프가 이젤 회화와 문학의 허구를 부정하고 그 대신 기록, 이른바 “사실의 문학”을 내세웠다고 요약한다. 러시아어 위키백과는 사실의 문학을 생산예술, 사회적 주문과 함께 레프 활동의 세 원칙으로 꼽고, 트레티야코프 같은 이론가들이 아예 문학을 저널리즘으로 바꾸자고 했다고 쓴다(이 사전의 ‘좌익예술전선’, ‘생산예술’ 항목 참고).
‘삶을 짓는 예술’이란 무엇이었나?
이론의 뿌리는 비평가 니콜라이 추자크가 1923년에 쓴 「삶을 짓는다는 기호 아래」다. 추자크는 옛 미학이 예술을 ‘삶을 인식하는 방법’으로 보았다고 비판하고, 프롤레타리아의 예술은 ‘삶을 짓는 방법’이어야 한다고 했다.
Искусство, как метод познания жизни (отсюда — пассивная созерцательность), — вот наивысшее, и все же детально укороченное, содержание старой, буржуазной эстетики.
>
Искусство, как метод строения жизни (отсюда — преодоление материи), — вот лозунг, под которым идет пролетарское представление о науке искусства.
“삶을 인식하는 방법으로서의 예술(여기서 수동적 관조가 나온다), 이것이 낡은 부르주아 미학의 가장 높은 내용이다. 삶을 짓는 방법으로서의 예술(여기서 물질의 극복이 나온다), 이것이 예술학에 대한 프롤레타리아의 생각이 내건 구호다.” 이 대비는 같은 시기 잡지 《붉은 처녀지》의 편집자 알렉산드르 보론스키가 1924년 『삶의 인식으로서의 예술과 현대』에서 편 견해와 정면으로 맞섰다. 연구자 갈리나 벨라야는 프롤레트쿨트와 《레프》의 ‘문화의 조직된 단순화’에 맞서 보론스키 쪽이 예술을 인간 정신의 고유한 영역, 세계를 인식하는 고유한 방법으로 지키려 했다고 본다. 러시아어 위키백과는 추자크의 ‘삶을 짓는 예술’ 이론이 예술가의 일을 ‘물건’의 생산으로 좁혔고, 그래서 그가 심리 소설과 마야콥스키의 서정시 「이것에 대하여」까지 못마땅해했다고 설명한다.
레프와 《노비 레프》는 무엇을 했나?
레프의 첫 잡지 《레프》(1923~1925)가 문을 닫은 뒤, 1927년 1월부터 1928년 12월까지 《노비 레프》가 22호를 냈다. 영어 위키백과에 따르면 《노비 레프》는 팩토그래피와 생산 중심의 구성주의를 내세웠고, 신문이야말로 문학과 저널리즘이 사실을 중심으로 만나는 매체라고 보았다. 트레티야코프는 “우리의 서사시는 신문”이라고 했다. 중세 그리스도교도에게 성경이, 러시아 자유주의 지식인에게 교훈적 소설이 했던 역할을 오늘의 소련 활동가에게는 신문이 한다는 것이다.
잡지는 연구와 창작의 과정 자체를 드러내 보이기도 했다. 빅토르 시클롭스키의 『전쟁과 평화』 연구는 ‘연구 계획’이라는 부제를 단 채 실렸다. 1928년 8월 마야콥스키가 물러나고 트레티야코프가 편집을 맡자 잡지는 시보다 산문과 비평 쪽으로 기울었고, 추자크는 10·11호에 ‘삶을 짓는 예술’을 길게 다시 폈다. 이 논의는 1929년 추자크가 엮은 선집 『사실의 문학』으로 묶였다.
트레티야코프는 사실의 문학을 어떻게 실천했나?
미래주의 시인으로 출발한 세르게이 트레티야코프는 사실의 문학을 가장 끝까지 밀고 간 사람이다. 1924~1925년 베이징 대학에서 러시아 문학을 가르치며 모은 자료로 희곡 「으르렁거려라, 중국이여!」를 썼고, 중국 학생의 삶을 받아 적은 『덩스화』에는 ‘전기 인터뷰’라는 부제를 붙였다. 1928년 그는 북캅카스의 집단농장 ‘공산주의 등대’에 오래 머물며 농민들과 함께 일했고, 그 경험을 『도전』(1930), 『천하루의 노동일』(1934) 같은 집단화 기록으로 남겼다.
독일의 비평가 발터 벤야민은 1934년 강연 「생산자로서의 작가」에서 트레티야코프를 “작동하는” 작가의 본보기로 들었다(이 사전의 ‘생산자로서의 작가’ 항목 참고). 벤야민에 따르면 트레티야코프는 작동하는 작가를 정보를 전달하는 작가와 구별했다. 그 임무는 보고하는 것이 아니라 싸우는 것, 구경꾼 노릇이 아니라 개입하는 것이다.
Tretjakow unterscheidet den operierenden Schriftsteller vom informierenden. Seine Mission ist nicht zu berichten, sondern zu kämpfen; nicht den Zuschauer zu spielen, sondern aktiv einzugreifen.
벤야민은 트레티야코프가 집단농장에서 한 일을 하나하나 적었다. 대중 집회를 열고, 트랙터 계약금을 모으고, 개인농을 설득해 콜호스에 들게 하고, 벽신문과 콜호스 신문을 만들고, 라디오와 이동 영화관을 들여왔다. 벤야민은 이것이 기자나 선전가의 일일 뿐 문학과는 상관없다는 반론을 예상하고, 바로 그 때문에 문학의 형식과 장르를 오늘의 기술 조건에서 다시 생각해야 한다고 답했다.
어떻게 비판받았고, 어떻게 끝났나?
사실의 문학은 안팎에서 비판받았다. 레프 안에서도 마야콥스키와 보리스 파스테르나크 같은 시인의 작업은 이 이론과 맞지 않았다. 『소련 대백과사전』은 허구의 부정이 레프 시인들, 무엇보다 마야콥스키 자신의 창작과 실제로 모순되었다고 지적한다. 파스테르나크는 레프 가운데 부정을 끝까지 밀고 간 유일하게 일관되고 정직한 사람이 트레티야코프였고, 그가 플라톤처럼 젊은 사회주의 국가에 예술의 자리는 없다고 여겼다고 회상했다. 보론스키와 페레발 그룹, 러시아 프롤레타리아 작가 협회(라프)도 레프를 비판했다(이 사전의 ‘페레발’, ‘러시아 프롤레타리아 작가 협회’ 항목 참고).
레프는 1928년 말 무너졌고, 마야콥스키는 1929년 혁명예술전선(레프의 후신)을 세웠다가 이듬해 라프에 들어갔다. 1932년 문학 단체가 해산되고 1934년 사회주의 리얼리즘이 소련 작가동맹의 방법으로 정해지면서 사실의 문학은 독립된 흐름으로서는 끝났다(이 사전의 ‘문학·예술 단체의 재편에 대하여’, ‘사회주의 리얼리즘’ 항목 참고). 트레티야코프는 1937년 7월 체포되어 그해 9월 처형되었고, 1956년 복권되었다. 추자크도 1937년에 세상을 떠났다.
오늘날 사실의 문학은 다시 읽힌다. 트레티야코프는 1930~1931년 독일을 찾아 에르빈 피스카토르, 베르톨트 브레히트와 가까이 지냈고 브레히트를 처음 러시아어로 옮긴 사람 가운데 하나였다. 그래서 사실의 문학은 벤야민과 브레히트로 이어진 실험, 독자를 ‘생산자’로 끌어들이려 한 시도로 다시 평가받는다. 반면 문학을 신문과 선전으로 바꾸자는 주장이 결국 작가를 국가의 기록 담당자로 만드는 길을 닦았다는 비판도 있다.