Mutter Courage und ihre Kinder (Bertolt Brecht, 1939) · 1939–1941.04.19

억척어멈과 그 자식들

Mother Courage and Her Children

베르톨트 브레히트가 1938~39년 스웨덴 망명지에서 마르가레테 슈테핀과 함께 쓴 희곡이다. 30년 전쟁 때 군대를 따라다니며 장사하는 여인 ‘억척어멈’이 전쟁으로 돈을 벌려다 세 자식을 모두 잃는 이야기로, 1941년 4월 19일 취리히에서 초연되었다. 1949년 1월 11일 동베를린에서 헬레네 바이겔이 주연한 공연은 브레히트의 귀국 무대이자 베를리너 앙상블의 출발점이 되었고, 서사극의 대표작으로 세계 무대에 퍼졌다.

상세

전쟁으로 먹고사는 사람은 누구인가?

억척어멈의 본명은 안나 피를링이다. 대포가 쏟아지는 가운데 포위된 리가로 빵 쉰 덩이를 실어 날라 곰팡이가 피기 전에 팔아 치운 일로 ‘억척’(Courage, 용기)이라는 별명을 얻었다. 그녀는 포장마차를 끌고 군대를 따라다니며 군인들에게 술과 물건을 파는 종군 상인이다. 1624년 봄 스웨덴 달라르나 지방에서 폴란드 원정군을 모으는 모병관이 그녀의 두 아들을 탐내자, 그녀는 칼을 빼 들고 아들들을 지킨다. 그러나 상사가 혁대 고리 하나를 사겠다며 관심을 보이자 흥정에 정신이 팔리고, 그 사이 맏아들 아일리프는 모병관을 따라가 버린다.

이 첫 장면이 작품 전체의 구조다. 억척어멈은 자식을 지키려 하지만, 동시에 자식을 앗아 가는 전쟁으로 먹고산다. 정직한 둘째 아들 슈바이처카스는 연대 금고를 지키다 붙잡히는데, 억척어멈이 몸값을 깎느라 흥정을 오래 끄는 사이 총살당한다. 시체를 가져오자 그녀는 살아남으려고 아들을 모른다고 잡아뗀다. 말 못 하는 딸 카트린은 1636년 1월, 황제군이 잠든 도시 할레를 기습하려 하자 지붕에 올라 북을 쳐서 도시 사람들을 깨우고 총에 맞아 죽는다. 억척어멈은 딸의 장례비를 농부들에게 건네고 혼자 포장마차를 끌고 다시 군대를 따라간다.

브레히트는 무엇을 보여 주려 했나?

브레히트는 「억척어멈과 그 자식들」의 공연이 무엇보다 보여 주어야 할 것을 이렇게 적었다. 첫째, “전쟁을 이루는 큰 사업은 작은 사람들이 하는 것이 아니다.”

Daß die großen Geschäfte, aus denen der Krieg besteht, nicht von den kleinen Leuten gemacht werden.

이어서 그는 전쟁이 다른 수단에 의한 사업의 연장이어서 인간의 미덕을 그 미덕을 가진 사람에게까지 치명적인 것으로 만든다는 것, 그리고 전쟁과 싸우기 위해서라면 어떤 희생도 크지 않다는 것을 들었다. 클라우제비츠의 유명한 정의, 곧 전쟁은 다른 수단에 의한 정치의 연장이라는 말을 ‘사업’으로 바꿔 놓은 것이다. 극 중 군목은 이 전쟁이 신앙을 위한 전쟁이니 거기서 죽는 것은 은총이라고 말하고, 요리사는 이 전쟁도 다른 전쟁과 다를 바 없이 백성에게는 죽음과 가난을, 전쟁을 이끄는 나리들에게는 이익을 가져다준다고 받아친다.

억척어멈의 비극은 그녀가 끝까지 아무것도 배우지 못한다는 데 있다. 브레히트는 관객이 그녀와 함께 울기를 바라지 않았다. 그녀가 깨닫지 못한 것을 관객이 깨닫기를 바랐다. 「서사극」과 「낯설게 하기 효과」의 생각이 이 작품에서 가장 분명하게 드러난다. 장면마다 앞에 그 장면의 내용을 미리 알리는 제목이 붙고 노래가 끼어든다. 연구자 헬무트 옌드라이에크는 이 장면 제목과 노래에 무대 위 인물보다 더 많이 아는 ‘서사적 화자’가 들어 있어, 인물들이 고정된 존재가 아니라 바뀔 수 있는 존재로 ‘역사화’된다고 보았다.

어디서 왔나?

슈테핀의 메모에 따르면 브레히트는 스웨덴 망명 중 핀란드 시인 요한 루드비그 루네베리의 『기수 스톨의 노래』에 나오는 북유럽 종군 여상인 로타 스베르드 이야기에서 착상을 얻었다. ‘억척’이라는 이름은 17세기 작가 그리멜스하우젠의 소설 『사기꾼이자 떠돌이 여인 쿠라셰』(1670)에서 가져왔다. 그리멜스하우젠은 30년 전쟁의 공포를 영웅담 없이 그린 작가였고, 브레히트는 그 점을 높이 샀다. 다만 줄거리나 인물의 성격은 가져오지 않았다.

작품은 30년 전쟁의 옷을 입었지만 그 시대만을 겨냥한 것이 아니었다. 브레히트는 이 작품을 ‘스칸디나비아를 위해’ 썼다. 나치 독일이 전쟁을 준비하던 때, 스칸디나비아의 기업들은 전쟁에서 돈을 벌 수 있으리라 기대하고 있었다. 그는 훗날 이렇게 회고했다. 몇몇 대도시 무대에서 “악마와 아침을 먹으려는 자는 긴 숟가락을 가져야 한다”는 극작가의 경고가 울려 퍼지기를 상상하며 썼다는 것이다.

daß der einen langen Löffel haben muss, der mit dem Teufel frühstücken will.

취리히에서 동베를린까지

초연은 전쟁 한가운데인 1941년 4월 19일, 중립국 스위스의 취리히 샤우슈필하우스에서 레오폴트 린트베르크의 연출과 테레제 기제의 주연으로 열렸다. 브레히트는 그때 핀란드에서 미국 입국 비자를 기다리고 있었다. 취리히 초연에 대한 반응은 브레히트를 만족시키지 못했다. 비평가 베른하르트 디볼트는 억척어멈을 “따뜻한 피를 가진 어미 짐승”으로 보며, 그녀에게는 선택의 여지가 없었다고 읽었다. 브레히트 자신의 말로는 취리히 관객은 주로 “고통받는 피조물”의 끈질긴 생명력에 흔들렸다. 브레히트가 바란 것과는 정반대였다. 그래서 그는 베를린 공연을 앞두고 억척어멈을 더 부정적인 인물로 고쳐 썼다. 이제 그녀는 작은 장사에 얽혀 들기 때문에 첫아들을 잃는다.

1949년 1월 11일 동베를린 도이체스 테아터에서 브레히트와 에리히 엥겔이 연출하고 헬레네 바이겔이 주연한 공연이 열렸다. 그때까지 브레히트의 베를린 복귀에 대한 관심은 일부 연극 전문가에 그쳤지만, 이 공연의 엄청난 성공이 단번에 판을 바꾸었다. 동베를린 신문들은 처음에 열광했다. 비평가 파울 릴라는 이 작품이 30년 전쟁을 ‘신앙 전쟁’으로 이상화하는 “독일 전쟁의 신화”를 겨냥한다고 평했다. 그러나 소련 망명에서 돌아온 프리츠 에르펜베크, 프리드리히 볼프, 알프레트 쿠렐라는 이 작품이 「사회주의 리얼리즘」의 요구를 채우지 못하며, 억척어멈이 아무 깨달음에도 이르지 못한다고 비판했다. 에르펜베크는 공연의 성공이 서사극 덕분이 아니라 오히려 ‘극적’ 요소가 서사적 요소를 이긴 덕분이라고 주장했다. 이 대립은 「표현주의 논쟁」의 연장이었다.

하나의 공연이 어떻게 ‘모델’이 되었나?

이 성공에서 「베를리너 앙상블」이 태어났다. 1951년 9월 11일부터 작품은 새로 연출되어 베를리너 앙상블의 레퍼토리가 되었고, 1961년 4월까지 405회 공연되었다. 1954년 파리와 1956년 런던 순회공연은 극단에 국제적 명성을 안겨 주었다. 프랑스 비평가 롤랑 바르트는 파리 공연을 보고 프랑스 연극에 미친 엄청난 충격을 ‘브레히트 혁명’이라 불렀다.

브레히트는 1949년 봄 이 공연을 기록한 ‘모델북’을 만들게 했다. 루트 베를라우가 찍은 장면 사진과 연출 지시, 해설을 묶은 「억척어멈 모델」은 한동안 세계 각지의 공연이 따라야 할 본보기가 되었다. 사진으로 남은 유명한 장면이 있다. 바이겔이 연기한 억척어멈은 총에 맞아 죽은 딸 앞에서 잠든 아이에게 하듯 자장가를 부른 뒤, 농부들에게 장례비를 건네다가 잠깐 망설이고는 동전 하나를 도로 지갑에 넣는다. 자식의 죽음 앞에서도 장사꾼으로 남는 인물을 이 작은 몸짓 하나가 보여 준다. 브레히트 연기론의 「게스투스 (브레히트)」를 대표하는 장면이다.

냉전 속의 억척어멈

냉전기 서방의 일부 극장은 이 작품을 보이콧했다. 빈에서는 1953년부터 1963년까지 연극 비평가 한스 바이겔과 프리드리히 토르베르크, 부르크 극장 감독의 주도로 브레히트의 작품 전체가 공산주의 선전이라는 이유로 보이콧되었다. 서독 바덴바덴 시장은 1962년 1월 10일 이 작품의 공연을 금지했고, 프랑스 스트라스부르 극장이 대신 무대를 내주겠다고 나서자 국외 공연까지 금지를 넓혔다가 거두어들였다. 그럼에도 이 작품은 결국 거의 모든 도시 극장과 많은 스타 연출가가 한 번씩 손대는 레퍼토리가 되었다.

서방 마르크스주의 미학 안에서도 이 작품은 논쟁거리였다. 테오도어 W. 아도르노는 1962년 「참여 (아도르노)」에서 30년 전쟁의 사회는 근대의 기능적 사회가 아니어서, 개인의 삶과 죽음이 경제 법칙에 곧바로 비쳐 보이는 닫힌 연관을 그 무대에서 세울 수 없다고 비판했다. 브레히트의 정치적 단순화가 오히려 자본주의의 본질을 가린다는 것이다.

관련 인물

출처

  1. de.wikipedia.org
  2. 위키백과 (영문)
  3. de.wikipedia.org
  4. de.wikipedia.org
  5. redalyc.org