русский формализм; формальная школа · 1916–1930

러시아 형식주의

Russian formalism

1910년대 중반부터 1920년대 말까지 러시아에서 활동한 문학 이론의 한 흐름으로, 작품을 작가의 사상이나 사회의 반영이 아니라 ‘기법’으로 짜인 구성물로 보고 그 짜임을 분석하려 했다. 페트로그라드의 시어 연구회 오포야즈와 모스크바 언어학 서클이 중심이었고, 빅토르 시클롭스키의 ‘낯설게 하기’가 대표 개념이다. 트로츠키 등 마르크스주의자들의 비판과 1930년대 반형식주의 공격으로 러시아에서는 끊겼지만, 프라하 학파와 구조주의를 거쳐 20세기 문학 이론에 큰 영향을 남겼다.

상세

익숙한 것을 왜 낯설게 만드나?

매일 걷는 길은 어느새 눈에 들어오지 않는다. 처음 이사 온 날에는 간판 하나, 나무 한 그루까지 새로웠는데, 몇 달이 지나면 발이 저절로 길을 찾고 눈은 아무것도 보지 않는다. 러시아의 젊은 문학 연구자 빅토르 시클롭스키는 1917년 글 「기법으로서의 예술」에서 예술이 바로 이 자동화에 맞서려고 있다고 했다. 그는 돌을 돌답게 느끼게 하려고, 사물을 알아보는 것이 아니라 보게 하려고 예술이 있다고 썼다. 그 수단이 그가 ‘오스트라네니예’(остранение), 곧 ‘낯설게 하기’라고 부른 기법이다.

Целью искусства является дать ощущение вещи, как видение, а не как узнавание

시클롭스키가 든 대표적인 예는 톨스토이였다. 『전쟁과 평화』에서 나타샤 로스토바가 처음 오페라를 보는 장면은 무대를 “평평한 판자”와 “색칠한 마분지”, 그 앞에서 무언가를 노래하는 사람들로 묘사한다. 사물의 이름을 부르지 않고 처음 보는 것처럼 그리자, 익숙한 오페라가 갑자기 이상하고 인위적인 것으로 드러난다. 형식주의는 이런 장치를 찾아내고 그 작동을 분석하는 데서 출발했다.

누가 언제 시작했나?

중심은 두 모임이었다. 하나는 1916년 무렵 페트로그라드에서 모인 ‘시어 연구회’, 줄여서 오포야즈(ОПОЯЗ)다. 문학 이론가 시클롭스키, 보리스 에이헨바움, 유리 티냐노프, 언어학자 로만 야콥슨, 예브게니 폴리바노프, 레프 야쿠빈스키, 운율 연구자 오시프 브리크 등이 모였다. 정해진 날짜에 세운 단체가 아니라 반쯤 비공식적인 연구 모임이어서 시작일을 못 박을 수는 없고, 활동은 1925년 무렵까지 이어졌다. 다른 하나는 야콥슨 등이 이끈 모스크바 언어학 서클이다. 레닌그라드의 국립예술사연구소에서 일한 빅토르 지르문스키, 보리스 토마셰프스키 같은 학자들도 생각을 상당 부분 나누었다.

이들은 미래주의 시인들, 특히 마야콥스키와 가까웠다. 낡은 언어를 깨고 새 말을 만들려던 미래주의의 실험이 형식주의 이론의 생생한 재료였다. 뒤에 몇몇은 좌익예술전선(레프)에도 참여했다. 이 사전의 ‘러시아 아방가르드’와 ‘좌익예술전선’ 항목이 이 연결을 다룬다.

형식주의자들은 무엇을 주장했나?

형식주의자들은 문학 연구를 엄밀한 학문으로 만들고 싶어 했다. 그러려면 무엇이 어떤 글을 ‘문학’으로 만드는지, 곧 ‘문학성’을 물어야 한다고 보았다. 그들에게 문학 작품은 작가의 영혼이나 사상의 표현이 아니라 여러 기법으로 지은 구성물이었다. 그래서 작품이 무엇을 말하는지보다 어떻게 만들어졌는지를 보아야 했다. 에이헨바움의 「고골의 『외투』는 어떻게 만들어졌나」(1919)는 이런 분석의 본보기로 꼽힌다.

몇 가지 개념이 이 방법을 받쳤다. 사건이 실제로 일어난 순서인 ‘파불라’와, 그것을 작품 속에서 배열하고 보여 주는 방식인 ‘슈제트’를 구별했다. 같은 이야기도 어떻게 짜느냐에 따라 전혀 다른 작품이 된다. 야콥슨은 작품 전체를 이끄는 중심 요소를 ‘도미난트’라 불렀다. 티냐노프는 문학이 매끄럽게 발전하지 않고, 주변의 낮은 장르에서 기법을 빌려 온 새 흐름이 낡은 정전을 밀어내는 방식으로 바뀐다고 보았다. 그리고 시의 언어는 정보를 전하는 실용 언어와 달리 언어 자체로 주의를 돌린다고 했다.

마르크스주의자들은 어떻게 응답했나?

혁명 직후 소련에서 형식주의는 마르크스주의와 맞서는 거의 유일한 이론으로 여겨졌다. 레프 트로츠키는 1923년 『문학과 혁명』의 한 장 「시의 형식주의 학파와 마르크스주의」에서 이렇게 썼다. 혁명 전 사상 체계의 미지근한 메아리를 빼면 “이 몇 해 동안 소비에트 땅에서 스스로를 마르크스주의에 맞세운 유일한 이론은 아마도 형식적 예술 이론일 것이다.”

единственной теорией, которая на советской почве за эти годы противопоставляла себя марксизму, является, пожалуй, формальная теория искусства

트로츠키는 형식주의를 내치지 않았다. 그는 형식 분석의 성과를 인정하면서도 그 한계를 짚었다. “형식 분석의 수법은 필요하지만 충분하지 않다.” 민중 속담의 두운을 세고 은유를 분류할 수는 있지만, 그것만으로는 왜 그런 형식이 그 시대에 나왔는지 설명할 수 없다는 것이다. 그는 사회적 조건을 빼고 형식만 보는 태도가 형식주의자들을 “말에 대한 미신”으로 이끈다고 비판했다.

Приемы формального анализа необходимы, но они недостаточны.

1928년에는 파벨 메드베데프가 『문학 연구의 형식적 방법』을 펴내 형식주의를 진지하게 비판하면서 ‘사회학적 시학’을 제안했다. 메드베데프는 미하일 바흐친, 발렌틴 볼로시노프와 함께 이른바 ‘바흐친 서클’을 이루었는데, 이들은 형식주의가 열어 놓은 언어와 형식의 문제를 사회적 대화의 문제로 옮기려 했다(이 사전의 ‘다성성과 카니발 (바흐친)’ 항목 참고).

왜 1930년 무렵 사라졌나?

1920년대 말에는 형식주의자들 스스로 처음의 극단적 주장에서 물러서기 시작했고, 서로 생각도 갈라졌다. 동시에 라프(러시아 프롤레타리아 작가 협회) 같은 단체의 공격이 거세졌다. 1930년 시클롭스키는 「학문적 오류의 기념비」라는 글로 형식주의를 공개적으로 버렸다. 그 뒤 그는 더 넓은 사회사적 연구로 옮겨 갔다.

1930년대 중반에는 사정이 더 나빠졌다. ‘형식주의’라는 말 자체가 욕설이자 정치적 고발의 조항이 되어, 문학 이론과 아무 상관 없는 음악가와 화가에게까지 붙었다. 이 사전의 ‘반형식주의 투쟁’ 항목이 다루는 것은 이 낙인으로서의 ‘형식주의’이고, 이 항목이 다루는 1910~1920년대의 학파와는 구별해야 한다.

그 뒤 어디로 이어졌나?

러시아에서 끊긴 형식주의는 밖에서 살아남았다. 1920년 체코슬로바키아로 건너간 야콥슨은 1926년 프라하 언어학 서클을 세우는 데 참여해 부회장을 맡았고, 이 서클의 연구는 구조주의 언어학과 문학 이론으로 이어졌다. 미국의 ‘신비평’도 작품 자체의 짜임을 읽는다는 점에서 가까웠다. 소련 안에서도 1960년대 유리 로트만 등의 모스크바·타르투 학파가 기호학의 이름으로 형식주의의 유산을 되살렸다. 독일의 극작가 브레히트가 쓴 ‘낯설게 하기 효과’(Verfremdungseffekt)는 시클롭스키의 개념과 자주 나란히 놓이는데, 브레히트가 시클롭스키의 글을 알았는지는 확실하지 않다.

평가는 갈린다. 형식주의를 높이 사는 쪽은 문학을 처음으로 엄밀한 분석의 대상으로 만들었다고 본다. 마르크스주의 비평의 많은 갈래는 트로츠키처럼, 형식 분석이 필요하지만 그것만으로는 왜 그 형식이 그때 나타났는지 말할 수 없다고 본다. 두 쪽의 대화는 20세기 문학 이론의 큰 줄기를 이루었다.

관련 인물

출처

  1. 위키백과 (러시아어)
  2. 위키백과 (러시아어)
  3. 위키백과 (러시아어)
  4. 위키백과 (영문)
  5. opojaz.ru
  6. opojaz.ru
  7. 위키백과 (러시아어)
  8. 위키백과 (러시아어)
  9. dic.academic.ru
  10. 위키백과 (러시아어)