번역

Евгений Гнедин. Выход из лабиринта (1982)

인물예브게니 그네딘, 안드레이 사하로프, 막심 리트비노프, 라브렌티 베리야, 보그단 코불로프, 블라디미르 데카노조프, 니콜라이 예조프, 이오시프 스탈린, 뱌체슬라프 몰로토프, 게오르기 아스타호프, 드미트리 불라토프, 게오르기 치체린, 다비트 랴자노프, 알렉산드르 파르부스, 바츨라프 보롭스키, 표트르 보이코프, 로만 루덴코, 야코프 말리크, 미하일 칼리닌, 세르게이 키로프, 니콜라이 부하린, 일리야 에렌부르크, 알렉산드르 트바르돕스키, 알렉산드르 솔제니친, 알렉산드르 게르첸, 알렉산드르 블로크, 블라디미르 마야콥스키, 블라디미르 레닌, 막심 고리키, 니콜라이 네크라소프, 니콜라이 체르니솁스키, 비사리온 벨린스키, 미하일 바쿠닌, 레프 톨스토이, 카를 마르크스, 프리드리히 엥겔스, 아돌프 히틀러 용어굴라크, 내무인민위원부(NKVD), 대숙청, 신경제정책(네프), 군사합의회의 사건대숙청, 베리야의 몰락

ОТ АВТОРА

В 1977 году фонд им. Герцена в Амстердаме опубликовал мои воспоминания: “Катастрофа и второе рождение”. Я глубоко благодарен незнакомым мне руководителям Фонда имени Герцена.

В книгу вошла та часть моих “Записок”, где говорится о снятии М.М. Литвинова с поста наркома, об отмене цензуры телеграмм иностранных корреспондентов, об обстоятельствах моего ареста в мае 1939 года. Рассказано о первом годе следствия, когда от меня тщетно добивались ложных показаний о несовершенных преступлениях.

Я не знаю, располагало ли издательство заключительной частью “Записок”; во всяком случае она не опубликована, читателю осталось неизвестным, чем закончилось следствие, каков был “суд” и каков приговор, какова была дальнейшая судьба автора. Осталось неясным, что автор подразумевал под таким огромным понятием, как “Второе рождение”. Этому посвящена заключительная часть “Записок”, рассказ о продуманном и пережитом в течение второго года следствия и пребывания в секретной тюрьме с июня 1940 года по июль 1941 года.

В заключительной части раздвинуты рамки повествования и яснее освещены перемены в мировосприятия автора, сложившегося в двадцатых годах. Эту переоценку ценностей я имел в виду, говоря о “втором рождении” и включив это понятие в заголовок книги.

Под этим углом зрения я дополнил неопубликованный вариант заключительных глав моих “Записок”. Мне хотелось бы, чтобы читатель воспринял эту их часть как рассказ о различных “моделях” выхода из лабиринта, обмана и самообмана.