Engagement · 1962.03

참여 (아도르노)

Commitment (Adorno)

테오도어 W. 아도르노가 1962년 3월 라디오 강연으로 처음 발표한 에세이 「참여」(Engagement)다. 장폴 사르트르의 참여 문학론과 베르톨트 브레히트의 교훈적인 연극을 비판하고, 예술은 정치적 메시지를 내걸어서가 아니라 오직 자기 형식으로 세계의 흐름에 저항한다고 주장했다. 자율적 예술의 편에서 쓴 가장 유명한 정치 예술 비판으로, 1930년대 루카치·브레히트·벤야민 사이의 논쟁을 이어 서구 마르크스주의 미학 논쟁의 한 축을 이룬다.

상세

좋은 뜻으로 만든 작품이 왜 거슬릴 수 있나?

학교에서 단체로 본 계몽 영화를 떠올려 보자. 메시지는 옳은데, 그 메시지가 처음부터 뻔히 보여서 오히려 마음이 닫힌다. 반대로 아무 교훈도 내걸지 않은 낯선 소설 한 편이 세상을 보는 눈을 오래 바꿔 놓기도 한다. 테오도어 W. 아도르노의 「참여」는 이 경험을 이론으로 밀고 나간 글이다. 그는 이렇게 썼다.

Am schwersten fällt wider das Engagement ins Gewicht, daß selbst die richtige Absicht verstimmt, wenn man sie merkt, und mehr noch, wenn sie eben darum sich maskiert.

“참여에 맞서 가장 무겁게 저울에 오르는 것은, 옳은 의도마저 그것이 눈에 띄면 사람을 언짢게 하고, 바로 그 때문에 그것이 가면을 쓰면 더욱 그렇다는 점이다.”

아도르노는 이 글을 1962년 3월 라디오 브레멘 방송 강연으로 처음 내보냈다. 에스파냐 철학자 메르세 리우스에 따르면 강연 제목은 ‘참여냐 예술적 자율이냐’에 가까웠다. 글은 뒤에 그의 문학 평론집 『문학 노트』에 실렸다. 발표 시점도 의미가 있다. 1961년 8월 베를린 장벽이 세워진 뒤 서독에서는 브레히트의 연극을 무대에 올리지 말자는 운동이 일었는데, 아도르노는 작품 바깥의 정치만 보는 이런 피상적 정치의식부터 비판하며 글을 시작한다.

참여 예술과 자율 예술은 어떻게 맞서 왔나?

글의 출발점은 두 진영의 대립이다. 한쪽은 예술이 사회 문제에 뛰어들어야 한다는 ‘참여’, 다른 쪽은 예술이 오직 자기 법칙만 따라야 한다는 ‘자율’이다. 아도르노는 이 둘 사이의 긴장, 예술이 지금까지 살아온 바로 그 긴장이 오늘날 흐려졌다고 진단했다. 그는 성서의 최후 심판에서 양과 염소를 가르는 장면을 빗대 “사르트르의 염소들과 발레리의 양들은 갈라지지 않는다”고 썼다. 참여 문학의 대표인 장폴 사르트르와 순수시의 대표인 폴 발레리를 깨끗이 갈라 한쪽을 구원하고 다른 쪽을 심판할 수 없다는 뜻이다.

전선도 뒤엉켜 있었다. 보수주의자와 그 반대파가 똑같이 난해하고 목적 없는 작품에 맞서 손을 잡는다. 참여를 옹호하는 사람은 사르트르의 『닫힌 방』을 사회적 의미 때문에 깊이 있다고 칭찬하지만, 그 작품은 정작 의미에 종속되지 않으려 한다. 소련 당국이 ‘형식주의’라며 탄압한 작품들이 서방의 ‘진실’ 옹호자들에게서도 비판받고, 우익은 그것을 ‘문화 볼셰비즘’이라며 미워한다. 아도르노는 이 혼란한 그림자 싸움이 이해되지 않는 작품이 주는 충격이 무엇을 전하는지를 놓치고 있다고 보았다.

사르트르의 무엇을 비판했나?

사르트르는 1948년에 낸 『문학이란 무엇인가』에서 산문 작가는 의미를 다루기 때문에 참여해야 하지만 그림과 음악은 그렇지 않다고 했다. 아도르노는 이 구분부터 문제 삼았다. 사르트르는 피카소의 「게르니카」를 몹시 높이 샀으니 회화와 음악에서는 오히려 형식주의에 공감했다는 의심을 받을 만하다. 또 낱말이 일상 소통의 의미에 묶여 있더라도, 문학 작품 안에 들어오면 그 의미는 바뀌고 변형된다. 작품 바깥의 의미는 예술에서 예술이 아닌 부분일 뿐이다.

더 깊은 비판은 자유에 관한 것이다. 사르트르의 극은 인물을 양자택일 앞에 세운다. 고문에 굴복하느냐 순교를 택하느냐 같은 선택이다. 그는 이것으로 인간이 어떤 처지에서도 자유를 잃지 않음을 보이려 했다. 아도르노는 바로 그 장치가 자유를 없앤다고 보았다.

Die vorgezeichnete Form der Alternative, in der Sartre die Unverlierbarkeit von Freiheit beweisen will, hebt diese auf.

“사르트르가 자유는 잃을 수 없음을 증명하려고 미리 그어 놓은 양자택일의 형식은 그 자유를 지워 버린다.” 답이 정해진 선택지는 관객의 자유를 빼앗는다. 사르트르의 극은 전통적인 줄거리에 ‘고상한’ 의미를 실어 현실로 옮기려 한다. 『닫힌 방』 끝의 유명한 대사 “지옥은 바로 타인이다”는 예술이 아니라 지식처럼 울리고, 그것이 상업적 성공과 문화산업 안의 자리를 가져다주었다는 것이다. 벨기에 연구자 그레구아르 코르만이 정리하듯, 아도르노는 사르트르가 참여 문학 선언과 대중을 겨냥한 작품들에서 자기 현상학 철학을 이데올로기로 바꿔 버렸다고 비난했다. 이 대목에서 아도르노는 자기 입장의 핵심을 한 문장으로 말한다.

Kunst heißt nicht: Alternativen pointieren, sondern, durch nichts anderes als ihre Gestalt, dem Weltlauf widerstehen, der den Menschen immerzu die Pistole auf die Brust setzt.

“예술이란 양자택일을 날카롭게 내세우는 것이 아니라, 오직 자기 형태만으로, 사람들의 가슴에 늘 권총을 들이대는 세계의 흐름에 저항하는 것이다.”

브레히트의 무엇을 비판했나?

브레히트에 대한 평가는 더 복잡하다. 아도르노는 그가 사르트르보다 일관되고 더 뛰어난 예술가라고 인정했다. 브레히트는 추상을 형식 법칙으로 끌어올려 전통적인 극 인물 개념을 없앴다. 무대 위 인물은 관객 눈앞에서 과정과 기능의 담당자로 줄어든다. 현실에서 사람들이 모르는 사이에 실제로 그렇게 되어 있듯이 말이다. 이것은 「서사극」과 「낯설게 하기 효과」가 노린 바이기도 하다.

문제는 브레히트가 예술을 정치적 진리의 도구로 삼으면서 생긴다. 정치적 진리는 수많은 매개를 거쳐야 드러나는데, 브레히트의 미적 단순화는 그 매개를 건너뛴다. 아도르노는 『아르투로 우이의 출세』를 예로 들었다. 이 극은 히틀러의 집권을 시카고 갱단이 꽃양배추 트러스트를 손에 넣는 이야기로 옮겼다. 아도르노가 보기에 그 결과 권력자들의 음모 대신 우스꽝스러운 깡패 조직이 등장하고, 파시즘의 참된 공포는 사회 권력의 집중에서 자란 것이 아니라 사고나 범죄처럼 우연한 것이 되어 버린다. 『억척어멈과 그 자식들』도 마찬가지다.

Weil die Gesellschaft des Dreißigjährigen Krieges nicht die funktionale des modernen ist, kann dort auch poetisch kein geschlossener Funktionszusammenhang stipuliert werden, in dem Leben und Tod der privaten Individuen ohne weiteres durchsichtig würden aufs ökonomische Gesetz.

“30년 전쟁의 사회는 근대의 기능적 사회가 아니기 때문에, 그곳에서는 시적으로도 사적 개인의 삶과 죽음이 곧바로 경제 법칙에 비쳐 보이는 닫힌 기능 연관을 설정할 수 없다.” 『사천의 선인』에서도 브레히트가 일상의 경제 사실과 채소 장수들의 다툼에 매달릴수록 그가 보여 주려던 자본주의의 본질은 오히려 가려진다. 그래서 아도르노는 “정치적으로 나쁜 것은 예술적으로 나쁜 것이 되고, 그 반대도 그렇다”고 썼다. 브레히트가 억압받는 사람의 말투를 빌려도 그 언어는 지식인의 것이어서 과장과 낡은 지방색 표현으로 자기를 드러낸다. 그의 작품 전체는 고도로 세련된 취향을 스스로 떠안은 투박한 외부 요구와 맞추려는 “시시포스의 노력”이었다는 것이 아도르노의 결론이다.

비평가 진 레이는 아도르노의 브레히트 비판을 두 갈래로 정리했다. 하나는 예술의 이중성, 곧 예술은 삶과 다르기 때문에 예술이며 자율을 버리면 예술 자체가 무너진다는 구조적 논증이다. 다른 하나는 브레히트를 그 자신의 정치적 기준으로 재는 내재적 논증으로, 그 결론은 정치를 기준으로 삼으면 그의 연극은 참되지 않다는 것이다.

그렇다면 어떤 예술이 정치적인가?

아도르노가 내세운 대안은 프란츠 카프카와 사뮈엘 베케트였다. 두 사람의 작품은 아무 참여도 내걸지 않지만, 너무나 섬뜩한 효과를 내서 참여 작품을 장난처럼 보이게 만든다. 베케트의 부조리극은 아무리 터무니없어 보여도 아주 구체적인 역사 현실, 곧 주체의 퇴위를 다룬다. 카프카의 풀리지 않는 텍스트는 공공연히 참여한 작품보다 세계를 믿지 않는 태도의 변화를 더 깊게 끌어낸다. 정치적 감각은 오히려 정치적으로 죽은 듯 보이는 자율적 작품으로 옮겨 갔다는 것이다.

그렇다고 아도르노가 순수 예술을 그대로 옹호한 것은 아니다. 대상을 그리지 않는 회화와 음악의 효과가 문학에 이르러 ‘텍스트’라 불리는 작품이 생겼지만, 그 가운데 많은 것은 무관심 속에 공식 되풀이와 취미로 떨어진다. 양극단은 서로 닿는다. 소통의 마지막 끈을 자른 작품이 도리어 소통 이론의 먹이가 되기도 한다. 그는 이 글에서 「아우슈비츠 이후에 시를 쓰는 것은 야만이다」라는 문장을 다시 꺼내, 고통을 예술로 다듬는 일 자체의 위험도 함께 물었다.

글의 마지막 장면은 파울 클레의 그림 「새로운 천사」다. 이 천사는 풍자의 표지도 참여의 표지도 달지 않고 그 둘 위로 날아간다. 그 수수께끼 같은 눈은 보는 이에게 그가 재앙의 완성을 알리는지, 그 안에 숨은 구원을 알리는지 결정하라고 강요한다.

Er ist aber, nach dem Wort Walter Benjamins, der das Blatt besaß, der Engel, der nicht gibt sondern nimmt.

“그러나 그는, 그 그림을 갖고 있던 발터 벤야민의 말대로, 주지 않고 가져가는 천사다.”

어떤 반론을 받았나?

이 글의 입장은 1930년대 루카치 죄르지, 벤야민, 브레히트와의 논쟁에서 자라났다. 스탠퍼드 철학 백과사전은 아도르노가 후기 자본주의의 구조 변화와 예술의 자율성 때문에 경향적이고 선동적인 예술의 효과와 정당성을 모두 의심하면서도, 정치적 참여 예술이 주류 예술의 파산한 탐미주의를 부분적으로 바로잡는다고는 보았다고 정리한다. 1930년대의 논쟁은 「표현주의 논쟁」 항목에서, 아도르노의 예술론 전체는 「미학 이론 (아도르노)」 항목에서 다룬다.

반론도 거셌다. 진 레이는 예술이 자율적이면서 사회적 사실이라는 이중성의 전제는 받아들이면서도, 아도르노가 거기서 ‘자율을 통째로 받아들이든지 통째로 버리든지’라는 양자택일을 끌어냈다고 비판했다. 브레히트는 실제로는 상대적 자율을 한 번도 버린 적이 없다는 것이다. 또 작품의 정치적 진리는 그것이 놓인 구체적 국면에서만 판단할 수 있다고 했다. 『아르투로 우이의 출세』는 히틀러가 승승장구하던 1941년 4월 핀란드에서 마르가레테 슈테핀과 함께 완성되었고 브레히트 생전에는 무대에 오르지도 출판되지도 않았는데, 아도르노는 이 사실조차 언급하지 않았다는 것이다. 페터 뷔르거는 참여 문학을 거부하는 이론상의 이유 때문에 아도르노가 20세기의 가장 중요한 작가 가운데 두 사람인 브레히트와 사르트르를 배제했다고 지적했다.

관련 인물

출처

  1. redalyc.org
  2. revistas.um.es
  3. orbi.uliege.be
  4. chtodelat.org
  5. de.wikipedia.org
  6. plato.stanford.edu
  7. de.wikipedia.org
  8. de.wikipedia.org